neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
@ Meggie
Du bist so nett.....

Aber leider bräuchte ich eine VERBESSERUNG, keine ÜBERSETZUNG.....sorry....

ich hoff du hast noch einmal Zeit....DANKE SCHÖN
13297247
➤
für Géraldine
Reclamo

Buon giorno,

siccome non è possibile raggiungere un'addetto presso la vostra banca che è in grado di darmi una risposta alla mia domanda, vi scrivo un email. Ho già provato tante volte a chiamarVi ma ogni volta è stata un attesa incredibile e nessuno è stato a disposizione.

La mia domanda riguarda il mio conto corrente che esiste già da novembre 2002. Finora non avete mai addebitato una competenza per la tenuta sul mio conto. Dal mese di giugno invece ogni trimestre mi addebitate una somma di € 17,70. Mi chiedo il motivo del cambiamento.

Vi sarei davvero molto grata se possiate darmi una spiegazione logica. Altrimenti sarei costretta a chiudere il mio conto corrente presso la vostra banca.

In attesa di vostro sollecito riscontro.....


Tut mir leid, hab nicht richtig geschaut und zuerst übersetzt. Ich hoffe, du bist noch da.
13298855
➤➤
@ Meggie
Hallo Meggie

Vielen Dank für deine Mühe...

Liebe Grüße aus Luxemburg
Géraldine:-)
13308694
 
Hallo, bräuchte noch schnell eine V
muss in ner halben Stunde weg...VIELEN DANK

reclamo

Buon giorno

Siccome non è possibile di raggiungere qualcuno della vostra banca che potrebbe darmi una risposta alla mia domanda, Le scrivo un email. Ho già provato tante volte di chiamarLe, ma ogni volta c’erano dei tempi d’attesa incredibili e sempre nessuno stava a disposizione.

La mia domanda riguarda il mio conto corrente che ho già da novembre 2002. Fino adesso non sono mai stati detratti soldi del mio conto corrente, ma da giugno 2005 , la vostra banca detrae ogni tre mesi 17,7€. Mi chiedo perché questo cambiamento ha avuto luogo.

La sarei davvero riconoscente se fosse possibile di darmi una spiegazione logica altrimenti mi vedo forzato di cancellare il mio conto corrente che ho da voi.

In attesa di una risposta
13296193
 
Hallo, kann das jemand bitte übersetzen :
"Vielen Dank aus Österreich"

danke !
13285948
➤
für tturbo
"Tante grazie dall'Austria"
13286542
 
bitte noch eins übersetzen. Danke
...hast du die nicht bekommen?
13284698
➤
non l'hai ricevuta/o ?
13299019
 
bitte übersetzten
du bist wie eine auster,fest verschlosse.ich habe leider nicht das richtige messer um sie zu öffnen,dabei wollte ich nur einen blick auf die verborgene perle werfen.macht nichts,ich wünsche dir alles gute..

danke
13280011
➤
für biba
Sei come un'ostriaca, fermamente chiusa. Purtroppo non ho il coltello giusto per aprirla. Eppure volevo solamente dare un'occhiata alla perla nascosta. Comunque, ti auguro ogni bene....
13280441
➤➤
meggie
VIELEN DANK!
13280827
➤➤➤
biba,
nichts zu danken. Ist ein sehr schöner Text......molto poetico.....

Schönen Tag noch, Meggie
13280947
 
für lojewski
Ciao tesoro mio, ti auguro buona fortuna al tuo compito in classe per l'educazione civica. Sono sicuro che ce la farai. Fammi sapere quando hai finito. In bocca al lupo! Ti amo dolcissima.

Da ist jetzt das Wort Sozialkunde schon drin.
13278870
 
Übersetzung bitte
Wie kann ich die 2. Kopie entfernen?


Danke, an alle Übersetzer

Ulla
13278825
➤
come posso togliere la seconda copia
13279163
➤
für Ulla
Come faccio a togliere la seconda copia?
13279203
 
Seite:  1825     1823