Ob man das ins Italienische übersetzen kann?
Mars1, fest steht, gut Italienisch sprechen und verstehen können, wollen wohl die meisten hier, doch denk dran:
Roma non fu costruita in un solo giorno.
...und...
Tutte le strade portano a Roma
Man muss halt üben und schließlich...
...steter Tropfen höhlt den Stein!
"La goccia permanente incavitando il sasso!"
ist wahrscheinlich für Italiener völliger Quatsch, das verstehen nur Deutsche.
Da man gerade diese kleinen Sätze ständig graucht oder sie einem im Radio oder in Gesprächen um die Ohren gehauen werden, wundert es manchmal, dass die Seite Redewendungen ein derart kümmerliches Dasein hier fristet.
