Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

"Caro D., come stai psichicamente, ce la fai ancora a sopportare il non fare niente? Ti penso spesso..."

Ich habe mental jetzt mit "psichicamente = psychisch übersetzt" (da du erwähnst, dass er krank ist, schien mir mental nicht zu passen). Wenn du wirklich mental meinst im Sinne von "geistig, gedanklich", dann müsstest du "psichicamente" durch "mentalmente" ersetzen.

vielen Dank.
Ich bin immer sehr dankbar,für die tollen Uebersetzungen!!!

Ich lasse etwas von mir hören weil ich so viel an dich denke und ich bin traurig, dass unsere Beziehung so ein Chaos ist. Es gibt einige Veränderungen in meinem Leben. Ich werde bald meine Arbeit wechseln und suche auch ein anderes haus, aber das einzige was sich nicht geändert hat ist, dass du oft in meinen Gedanken bist. Ich hoffe es geht Dir gut. Viele Grüße

danke für die Übersetzung.
Eigentlich wollte ich nur meinen Text geprüft haben, aber anhand Deiner Übersetzung geh ich mal davon aus, dass das was ich geschrieben hab, richtig ist :-) denn genau das wollte ich damit sagen

habe nicht geschaut und einfach nur schnell übersetzt .
Ich würde vielleicht sagen la nostra relazione era così caotica und vielleicht fra breve cambierò il mio lavoro . ich glaube nach ha cambiato è.. gehört noch che sei… (ob nicht auch è cambiata.. gehört, wie bei il tempo è cambiato, bin mir aber nicht ganz sicher.)

......la nostra relazione era un tale caos.......
......l'unica cosa che non è cambiata...........

Das ist alles, was mir auffällt. Ach ja, bei farsi vivo passt man das vivo doch nicht an, wenn es weiblich ist, oder.....?

"Non mi arrabbio tuttavia conosci la mia opinione. Una foto normale va bene ma nient'altro. E cosa vuol dire quella e-mail? Spero che tu stia meglio. Come va la ricerca di lavoro? Non avevi progetti di traslocare qui?"

Ich habe Bild mit "foto" übersetzt und gehe davon aus, dass das im Zusammenhang stimmt. Wenn du Bild wie Gemälde meinst, wäre das "un quadro".

gern geschehn. Wünsche dir eine schöne Zeit, wo immer du auch hinfährst, wahrscheinlich dahin wo es wärmer ist und die Menschen italienisch sprechen...........*ganz neidisch guck

Grazie per il tuo messaggio. Scegli pure un albergo carino per noi. Se dobbiamo noleggiare un auto, fateci sapere! Stiamo contando le ore che mancano al rivedersi!

Sono contenta che possiamo scriverci piu spesso le email a conoscerci meglio.

so eine Geschichte kenne ich auch...

viel Glück.... :)))