+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Chris

08.01.2006

Brauche bitte eure Hilfe

Hallo..könnt ihr mir sagen was folgendes heisst:

"Una persona come te che solo una volta"

Vielen Dank schonmal vorab.

13133238 Antworten ...

➤

So eine Person wie Dich gibt es nur einmal.

13133618 Antworten ...

08.01.2006

Ich brauche dringend hilfe

Spaccio di stupefacenti, estorsioni, gioco d'azzardo, immigrazione clandestina.

Le rivelazioni di alcuni pentiti, come Salvatore Annacondia, hanno condotto i giudici verso il livello più alto della criminalità pugliese.

Mir wäre sehr geholfen, wenn jemand mir behilflich wäre und mir BITTTTTEEEE das übersetzt.

'>

13132577 Antworten ...

➤

@Agni

13133269 Antworten ...

➤

➤

Sorry Meggie, aber pugliesisch ist falsch.

Das ist meine Heimat und auf deutsch heißt sie Apulien!

13134307 Antworten ...

➤

13133818 Antworten ...

felicita77

08.01.2006

Hallo zusammen, kann mir das jemand übersetzen,vielen dank.

Ciao, mia topolina, come va?Io cosi cosi, ho un raffreddore tremendo, sto malissimo.

Ricorad anche se tra di noi non puo esserci niente ti vorro semx bene.baci.ino

Was beudeutet die Abkürzung semx und ino?

13132502 Antworten ...

➤

@felicita77

"Hallo mein Mäuschen, wie geht's?

Mir durchwachsen, ich habe eine schreckliche Erkältung.

Denk' dran, auch wenn zwischen uns nichts sein kann, werde ich dich immer (mehr) lieb haben.

semx = sempre più = immer mehr

"ino" weiß ich nicht, ich bin davon ausgegangen, dass es ein Tippfehler ist und bacino (Küsschen) heissen soll.

13132909 Antworten ...

felicita77

➤

➤

@meggie

Ich danke dir, du bist ein Engel

13135093 Antworten ...

Steffi

08.01.2006

bitte übersetzen

hi!!

ich hab ne sms auf italienisch bekommen und verstehs net ganz.

es wär echt lieb wenn es mir jemand übersetzen könnte!

danke im voraus!

Ciao io sono l'amico di Alex noi non sappiamo qualche cosa con lui se lui non dovesse aerare proprio ottiene e è betrunken.

13125099 Antworten ...

Jule

07.01.2006

übersetzen!!

kann mir das jemand übersetzen??

Vielen Dank für dein schönes Lied heute abend.

Es war einfach wunderschön.

Ich freue mich schon

aufs nächste mal.

Du musst gewinnen!

13122153 Antworten ...

➤

Grazie mille per la tua bella canzone di questa sera.

Era proprio bellissima.

Non vedo l'ora per la prossima volta.

Tu devi vincere!

13123598 Antworten ...

Sandra2

07.01.2006

Könnte mir das jemand übersetzen?

Schade,das ich Montag mein Handy nicht beim Training dabei hatte,hätte mich gerne mit Dir unterhalten,aber Du hast wohl gesehen,das ich versucht habe Dich zu erreichen,da kam ja keine reaktion,also gehe ich davon aus,das ich Dir egal bin,das Du den Kontakt nicht mehr willst!Na ja,ich hätte es wissen müssen,Du bist wohl doch typisch tunesisch!

13115750 Antworten ...

➤

Peccato che lunedì non avevo portato con me il cellulare all'allenamento, mi sarebbe piaciuto chiacchierare un pò con te, sicuramente avrai visto che cercavo di raggiungerti, ma nessuna reazione tua, allora dirò che sono indifferente per te, che non vorrai aver più contatto con me!

Beh, l'avrei dovuto sapere, sei un tipico tunesino!

13116380 Antworten ...

Sandra2

➤

➤

Danke Little jo!!

13116905 Antworten ...

➤

➤

➤

:-)

13117000 Antworten ...

netti

07.01.2006

Bitte helft mir danke

es macht uns nichts aus,mit Schlafsack und Isomatte bei Euch zu bleiben.Wenn es euch nichts ausmacht bringen wir alles mit.Ansonsten ist Hotel auch super.Eure Entscheidung wie es euch angenehm ist.Es ist viell.

ja auch schwer für euch verrückte deutsche im Haus zu haben.Wir freuen uns auf jedenfall.

13115374 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

sinngemaess

Non ci dispiacerebbe per niente rimanere da voi col sacco a pelo e con una stuoia.

Se non vi da fastidio porteremo tutto!

Altrimenti va bene anche un hotel!

Sicuramente non è mica facile ospitare i pazzi tedeschi.

Cmq non vediamo l'ora di venire.

13116442 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

'>

wo ist dein Beitrag?

ich fand ihn viel schoener!!

13130455 Antworten ...

➤

➤

Übersetzung für netti

Non c'importa affatto stare da voi con il sacco a pelo e con il materassino pneumatico.

Se non vi spiace porteremmo con noi tutto quello che ci occorre.

Altrimenti anche stare nell'albergo andrebbe benissimo.

La decisione è vostra, fate come volete.

Magari non è facile quando alcuni tedeschi pazzi capitano in casa tra capo e collo........comunque sia, ci rallegriamo.

---------------------------------------------

Danke Giovanna, das Lob aus berufenem Munde bedeutet mir sehr viel......:-))

13130483 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken