neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
mitica
was heißt mitica?
13114348
➤
Woertlich: sagenhaft.
Gaengiges Wort fuer etwas, das super-klasse ist.
13114489
➤
sagenhaft, fantastisch, mythisch....
13114512
 
bitte übersetzen Danke
kommst du denn trotzdem im Februar? Ich würd dich gerne sehen
13113806
➤
Ma vieni lo stesso in febbraio? Mi piacerebbe tanto vederti!
13114910
➤➤
giovanna & maluse
vielen Dank euch beiden
13115352
➤
Verrai lo stesso in febbraio? Avrei piacere vederti.
13114946
 
Amilo come sempre...giornaliere una punta più

heißt das : liebe wie immer, jeden tag ein bisschen mehr?
Ist das denn richtiges italienisch?
13108583
➤
per CURIOUS
In italiano la frase corretta è: ama come sempre, ogni giorno un po' di piu'
13111915
 
das einzige von dir sind die smsen. Ich bin nur traurig. Hast du denn kein Herz? Meine Gefühle für dich waren immer echt. Brech mir lieber jetzt das Herz...
13104332
➤
für Betty29
L'unica cosa di te sono i messaggi. Io sono molto triste. Allora, tu non hai cuore? I miei sentimenti per te erano sempre autentici. Se vuoi spezzarmi il cuore, è meglio che tu lo faccia adesso.......
13109552
 
bitte übersetzen Danke
kannst du nicht einfach ehrlich sein und mir sagen ob du irgendwas empfindest. Du hast doch nichts zu verlieren
13102792
➤
für Betty29
Non puoi semplicemente essere sincero e dirmi se provi un sentimento qualunque? Ma non hai nulla da perdere.
13104302
 
Könnt ihr mir helfen und das überse
Mein Aller leibster Schatz!!!
Dir geht es nicht gut,und ich Wünschte ich könnte irgend was tun um das zu ändern!!!
Schatz ich wünsche dir das es schnell vorbei geht,weil dann geht es uns beiden wieder besser!

Habe dich sehr Lieb!!!
13102413
➤
mio carissimo tesoro!!
non stai bene e vorrei che almeno potessi fare qualcosa per cambiare la tua situazione.
tesoro, ti auguro che tutto passerà veloce poiché poi noi due staremo di nuovo meglio!

ti voglio un mondo di bene!!!
13103630
 
Wäre jemand so lieb und würde dies
"Für eine wunderbare Frau, der ich mein Herz geschenkt habe..."

Bin dem Italienischen überhaupt nicht mächtig und versuche schon seit einiger Zeit mit diversen Lexika etwas zusammenzubasteln...bis jetzt habe ich nur das zustande gebracht "Per una donna meravigliosa,... regalo il mio cuore"!!!???

Wäre also wirklich nett, wenn sich jemand erbarmen könnte und den Satz professionell übersetzen würde!

Danke!!!
13100914
➤
Per una ragazza meravigliosa a cui ho regalato il mio cuore...
13101591
 
Seite:  1809     1807