+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

19.12.2005

Seele

Bitte um korrekte Übersetzung...

"anima eterna in corpore mortali"

12361735 Antworten ...

Meggie

➤

@suechtigesWeib

Heißt, denke ich

ewige Seele in sterblichem Körper.

Ist das Latein?

12362933 Antworten ...

19.12.2005

Wie formuliert man denn einen ganz netten Weihnachtsgruß ?

12360858 Antworten ...

19.12.2005

Könnte mir des jemand BITTE übersetzen!

Lieber ....,

Ich wünsche dir frohe Weihnachten und im Jahr 2006 nur das Beste!

Deine ....

12360285 Antworten ...

Meggie

➤

@Siena

Caro .......,

ti auguro Buon Natale e Felice Anno 2006.

La tua.......

12361028 Antworten ...

➤

➤

GRAZIE MEGGIE!!!!!!

12361153 Antworten ...

19.12.2005

würde mir das bitte jemand übersetz

das ist naima jasmin.

sie kam am 6.dezember zur welt und wiegt jetzt fast schon drei kilo.

ist sie nicht wunderschön?

der kleinen, mama und papa geht es sehr gut.

wir wünschen dir/euch ein schönes weihnachtsfest und einen guten rutsch ins neue jahr.

12355667 Antworten ...

ladina

➤

Questa e naima jasmin.

E nata al 6. dicembre e ora pesa già quasi tre chili.

Non e bellissima?

La piccolina, mamma e papa stanno bene.

Ti/Vi auguriamo un buon natale e un buon anno nuovo.

12356714 Antworten ...

➤

➤

12363868 Antworten ...

Pascal

19.12.2005

wer kann mir das übersezten?

Piomba dal cielo un astro fulgente

attratto dal lamento di molta gente.

Splende e risplende per qualche tempo

poi vola via in un solo momento.

Non era venuto per stare così poco

ma l'ardore trovato era troppo fioco.

Si voleva brillare senza ardere dentro

si voleva sognare senza essere al centro.

Era solo un segno per poter capire

non un balocco da dover finire.

12354899 Antworten ...

Meggie

➤

@Pascal

Leuchtendes Gestirn

Stürzt vom Himmel ein leuchtendes Gestirn

angezogen vom Klagen vieler Menschen.

Leuchtet wieder und wieder für kurze Zeit

dann fliegt es weg in einem einzigen Moment.

Es ist nicht gekommen um so kurz zu bleiben

aber die Glut, die es vorfand, war zu schwach.

Man wollte strahlen ohne innerlich zu verbrennen

man wollte träumen ohne mitten drin zu sein.

Es war nur ein Zeichen um verstehen zu können

nicht ein Zeitvertreib, den man beenden muß.

12356270 Antworten ...

Pascal

➤

➤

@Meggie

vielen dank für deine übersetzung :)!!

12358407 Antworten ...

19.12.2005

Übersetzung!

12352129 Antworten ...

Meggie

➤

qGaggi79

Cari ..........,

vi auguro Buon Natale e Felice Anno 2006.

Penso spesso alle due soggiorni stupendi da voi e spero di potere ripeterli l'anno prossimo.

Vi abbraccio e vi invio cari saluti della Germania innevata.

La vostra.......

In der Anrede nach "Cari" einfach nur den Nachnamen, ohne famiglia.

12352764 Antworten ...

Agnes

➤

Weihnachtsvers-gedicht

Ich brauch noch dringend ein paar Zeile auf italienisch....z.B. Advent,Advent ein Lichtlein brennt..erst eins dann zwei dann drei dann vier dann steht der Weihnachtsmann vor der Tür....kann mir jemand helfen????....Wenn jA; VIELEN DANK UND EINE SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT !!!!!

12358517 Antworten ...

➤

➤

@Agnes, na geh das kenn ich aber nu

Avvento, avvento.......

una fiammella s'accende

ed annuncia l'evvento.

Prima una poi due poi tre

e alla quarta dietro la porta

il Bambino Gesù .......c'è!

12370692 Antworten ...

Sina

19.12.2005

Wünsche

an meine lieben, hilfsbereiten italienischen Freunde.

Ein wunderschönes, friedvolles Weihnachtsfest.

Für das neue Jahr meine allerbesten Wünsche.

Es tut mir leid, daß ich oft so chaotisch schreibe

und denke,, ich kanns einfach nicht besser.

Habt Geduld mit mir, bitte.

Tausend Grüße, alles erdenklich Gute.......

---------------------------------------------

Bitte höflichst um Übersetzung und danke ganz herzlich, Gruß, Sina

12352082 Antworten ...

Meggie

➤

@Sina

Ai miei cari amici italiani, sempre pronti ad aiutare!

Vi auguro Buon Natale e Felice Anno Nuovo.

Per l'anno prossimo i miei migliori auguri.

Mi dispiace che sono spesso così caotica nello scrivere ma penso che semplicemente io non sappia farlo meglio.

Per favore, abbiate pazienza con me.

Mille saluti, tutto il bene possibile....

---------------------------------------------

12357416 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken