Italienisch

Pascal

19.12.2005

wer kann mir das übersezten?

Piomba dal cielo un astro fulgente

attratto dal lamento di molta gente.

Splende e risplende per qualche tempo

poi vola via in un solo momento.

Non era venuto per stare così poco

ma l'ardore trovato era troppo fioco.

Si voleva brillare senza ardere dentro

si voleva sognare senza essere al centro.

Era solo un segno per poter capire

non un balocco da dover finire.

Meggie

➤

@Pascal

Leuchtendes Gestirn

Stürzt vom Himmel ein leuchtendes Gestirn

angezogen vom Klagen vieler Menschen.

Leuchtet wieder und wieder für kurze Zeit

dann fliegt es weg in einem einzigen Moment.

Es ist nicht gekommen um so kurz zu bleiben

aber die Glut, die es vorfand, war zu schwach.

Man wollte strahlen ohne innerlich zu verbrennen

man wollte träumen ohne mitten drin zu sein.

Es war nur ein Zeichen um verstehen zu können

nicht ein Zeitvertreib, den man beenden muß.

Pascal

➤

➤

@Meggie

vielen dank für deine übersetzung :)!!