Italienisch

Übersetzung!
Wäre jemand so lieb und könnte mir folgenden Text schnell übersetzen:

Liebe Familie....

ich wünsche Euch ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Start ins Jahr 2006.
Ich denke oft an die beiden herrlichen Aufenthalte in Eurem Hause und hoffe dass ich das im neuen Jahr vielleicht wiederholen kann.

Liebe Grüße aus dem verschneiten Deutschland
Eure...

zur Forumseite
➤
qGaggi79
Cari ..........,

vi auguro Buon Natale e Felice Anno 2006. Penso spesso alle due soggiorni stupendi da voi e spero di potere ripeterli l'anno prossimo.

Vi abbraccio e vi invio cari saluti della Germania innevata.

La vostra.......


In der Anrede nach "Cari" einfach nur den Nachnamen, ohne famiglia.

zur Forumseite
➤
Weihnachtsvers-gedicht
Ich brauch noch dringend ein paar Zeile auf italienisch....z.B. Advent,Advent ein Lichtlein brennt..erst eins dann zwei dann drei dann vier dann steht der Weihnachtsmann vor der Tür....kann mir jemand helfen????....Wenn jA; VIELEN DANK UND EINE SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT !!!!!

zur Forumseite
➤➤
@Agnes, na geh das kenn ich aber nu
Avvento, avvento.......
una fiammella s'accende
ed annuncia l'evvento.
Prima una poi due poi tre
e alla quarta dietro la porta
il Bambino Gesù .......c'è!

zur Forumseite