Hallo,nachdem ich mich nun schon fast ein Jahr durch die Tücken (vielleicht etwas übertrieben?) der italienischen Sprache quäle (es macht immer mehr Spaß!) brauchte ich noch etwas Hilfe beim Verfassen unserer Weihnachtsgrüße.Ich habe schon einige Dinge selbst versucht.Vielleicht kann das jemand korrigieren und mir den Rest noch übersetzen.Also:
Cara Luciana e caro Mimmo,
noi auguriamo voi buon natale e un buon anno nuovo.Come si spera andra tutto bene la nostra rivista d'autunno 2006.
State bene (bleibt gesund?) und lasst es euch gut ergehen.Wir denken an euch!
Carissimi saluti da Marlene e Peter
Cara Luciana e caro Mimmo,
vi auguriamo buon Natale e un buon anno nuovo. Come si spera andra tutto bene la nostra rivista d'autunno 2006.
State bene (bleibt gesund?) und lasst es euch gut ergehen. = State bene (kann man so sagen) e ... (hier weiß ich auch nicht...)
Wir denken an euch! = Vi pensiamo
Carissimi saluti da Marlene e Peter
Cara Luciana e caro Mimmo,
vi auguriamo Buon Natale e Felice Anno Nuovo. Speriamo che tutto vada bene con la nostra rivista in autunno 2006. State bene! Col pensiero siamo vicino a voi.
Carissimi saluti di Marlene e Peter
"bleibt gesund" und "lasst es euch gut gehen" ist der gleiche Ausdruck - state bene
Mein Engel,
ich wollte Dir nur schnell frohe ( und vor allem ruhige ) Weihnachten wünschen und danke für einige wunderschöne Momente, die Du mir dieses Jahr bereitet hast. Du weißt ja, Weihnachten ist das Fest der Liebe... Mach's gut und vergiss mich nicht ganz
Angelo mio,
volevo augurarti buon natale (sopratutto tranquillo) e ringraziarti per alcuni momenti stupendi che mi hai procurato quest'anno. Sai, natale è la festa dell'amore. Stammi bene e non dimenticarmi completamente
Könnte jemand die folgenden Sätze in der indirekten Rede auf Grammatikfehler überprüfen? Wäre sehr nett!
La madre di Antonio ha detto che
- era un po` di tempo che sono preoccupata per Antonio.
- voleva cercare di aiutarlo, ma che non ci riusciva.
- l`altro giorno voleva parlargli, ma Antonio le aveva detto che era stanco e che non aveva voglia di discutere.
- per loro era ben diverso.
- Lei si ricordava le continue discussioni in famiglia, ma per motivi precisi.
- (loro) non avevano un minimo di libertá e guai a esprimere un parere personale.
- Antonio invece stava zitto.
- se lei gli faceva delle domande dirette, diceva che andava tutto bene e che poi Antonio si chiudeva in camera ad ascoltare musica.
La vicina ha detto che
- si era accorta (del fatto) che Antonio era cambiato.
- era molto piú chiuso, distratto.
- forse era l`etá.
- lei credeva che in questi casi i genitori potevano fare ben poco.
- anche per loro era stata la stessa cosa, solo che loro non se ne ricordavano piú.
- anche questa era una forma di protesta.
- bisognava cercare di capire e dar tempo al tempo.
La vicina ha chiesto se la mamma pensava che era giovani oggi sia facile?
mi dispiace tantissimo non volevo farti arrabbiare o farti pensare male di me..é stata una situazione in cui mi metteva a disagio dirti dove ero stato, tutto qui ... anche perché tu non credi mai a quello che ti dico perció volevo evitare la discussione non dicendoti niente ... ti voglio bene e non farei mai niente che ti farebbe male ... tvb! un bacione
Es tut mir sooo leid, ich wollte nicht dass du mir böse bist oder schlecht von mir denkst......es war eine Situation in der es mir unangenehm war dir zu sagen wo ich gewesen war,das ist alles.....auch weil du mir mir nie glaubst, wollte ich Diskussionen vermeiden indem ich dir nichts gesagt habe.......ich habe dich lieb und würde nie etwas tun, das dir weh tut.....
tvb! Einen dicken Kuss
Mein Engel,
ich wollte Dir nur schnell frohe ( und vor allem ruhige ) Weihnachten wünschen. Danke für einige wunderschöne Momente, die Du mir dieses Jahr bereite hast ... Mach's gut und vergiss mich nicht ganz. Deine....
Vielen Danke Euch lieben Helferlein !!!
Guten Morgen Mein Liebster Schatz
Hast du gut geschlafen?Ich bin jetzt auf dem weg zur arbeit!Ich muss den ganzen morgen schon an dich denken!
Ich habe dich sehr Lieb Und freue mich schon so sehr dich wieder zu sehen!
Küss Dich mein Schatz...
hai dormito bene? Sto andando al lavoro! Tutta la mattina ho dovuto pensare a te! Ti voglio molto bene e non vedo l'ora riverderti.
Ti bacio tesoro mio...
Mein Engel,
ich wollte Dir nur schnell frohe ( und vor allem ruhige ) Weihnachten wünschen und danke für einige wunderschöne Momente, die du mir dieses Jahr bereitet hast. Mach's gut und vergiss mich nicht ganz. Deine...
Petrus