neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte bitte übersetzen!!! DRINGEND
Jako lijepa poruka. Jedino sto me veseli i daje snagu si upravo TI, stvarno jedva cekam da te poljubim, diram, i da me duboko osjetis u sebi...
3242036
➤
DAs heißt: Eine wünderschöne Nachricht.Das einzige was mich glücklich macht und mir kraft gibt
bist DU,ich kann es wirklich nicht erwarten dich zu Küssen ,zu berühren,und das du mich tief in dir spürst....

naja hoffe konnte etwas helfen...bye
3243178
➤➤
ja, danke, hast mir geholfen!! =)
3243985
 
bitte übersetzen!
helloooo,

was heißt:

kuss, deine maus...
kuss=pusa, oder?! und "deine maus"?
3239512
➤
pusa, tvoj mis...
---
Lg
Inès
3240937
➤➤
danke inès!! =)
3242024
➤➤➤
gerne :))
3242388
 
Deutsch-Kroatisch
Molim da mi prevodite 2. recenicu:

1. Gem. § 80 Abs. 2 Nr. 4 Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) kann diese Anordnung in Fällen, in denen die sofortige Vollziehung im öffentlichen Interesse liegt, erlassen werden.
2. Hierzu ist ein über das Interesse an der Ausgangsentscheidung (Ausweisung) hinausgehendes Interesse Voraussetzung.

Hvala Vam unaprijed
3235300
➤
Dobar Dan,
1. Po pravilu §80/2/br.4 upravnog suda (VwGO) ova zapovijed se moze popustiti u slucajima u kojima je izvrsenje s mjesta u opcem interesu.
2. S time je o interesu svrsetka (iskljucenja/otpucivanja/izgona) visi interes preduvjet.
---
hmmm - nisam sigurna dali se to tako moze na nasem jeziku razumjeti :))
Pozdrav
Inès
3237166
➤➤
Deutsch-Kroatisch
Hvala puno.

Ja sam ga otprilike ovako preveo:

2. S time nad interesom odluke za napustanje (protjerivanje) jedan prekoracljiv interes je preduvjet.
Ne znam koliko imam pravo!
3238476
➤➤➤
Bok,
pa mislim da to jako dobro zvuci... Vi znate o cemu se radi... ako odgovara.. ok :))
Pozdrav,
Inès
3238584
 
eine frage bitte
Dobro jutro!
Alle einen schönen gruß von mir.Ich bin heute wieder fleißig am lernen.Nun da ich ja ohne Wörterbuch lerne,habe ich eine bescheidene Frage.
Manche Wörter sind für Mann und Frau.Gibt es eine Hilfestellung woran ich mich am besten richten kann?Oder wann und wie ich es ein setzen muß?
Das decklinieren fällt mir schwer.danke Euch erst einmal.Vieleicht habt ihr eine Idee für mich.
ciao cara
3232264
➤
Dobro Jutro Cara,
leider gibt es keine Faustregel - du musst alles auswenig lernen, da es unsagbar viele Ausnahmen gibt... aber keine Angst, mit der Zeit kommt das GEfühl dafür und dann fällt es Dir einfacher...
Ich würde Dir gerne helfen - am besten stellst Du mal ein paar BEispiele rein, dann werde ich Dir diese beantworten, ok?
Liebe Grüsse
Inès
3233132
➤➤
fragen an ines
Ciao Ines!
danke für deine liebe hilfe und Antwort.
Ich werde heute paar raussuchen.Du hast recht ein paar kenne ich schon auswendig.Zun bsp.znala-znam.wenn ich aber zum mann es sage ,dann muss ich das wort znala benutzen oder?ich muss immer die weibliche form nehmen,wenn ich zu ein mann was sage.
hvala ines,
cara
3233359
➤➤➤
Ciao Cara,
wenn Du etwas auf Dich beziehst, dann musst Du die weibliche Form (in diesem Fall znala) nehmen, da Du ja weiblich bist - wenn der Bezug aber ihm gilt dann die männliche:
Beispiel:
Du zu ihm (Bezug auf Dich):
Ja znam kako se ti zoves = ich weiss wie Du heisst
Ja sam znala kako se ti zoves = ich habe gewusst wie Du heisst

Du zu ihm (Bezug auf ihn):
Dali znas kako se ja zovem = weisst Du wie ich heisse?
Dali si znao kako se ona zove = Hast Du gewusst wie sie heisst

znala (weiblich) znao (männlich)
---
hoffe, ich konnte dir helfen...
Liebe Grüsse
Inès
3233511
 
bitte bitte übersetzen!!! DRINGEND
wenn ich in deiner nähe bin, spüre ich diese unglaubliche wärme die mein herz erfüllt....du bist für mich etwas ganz besonderes mein schatz, und ich möchte die zeit mit dir nicht eine sekunde missen ...
3228877
➤
HI Jocy,
"Kad sam u tvojoj blizini, osjecam da nevjerovatna toplina obuzme moje srce... zlato moje, ti si za mene nesto posebno i za nista na svijetu nebih dala trenutke s tobom..."
---
Lg
Inès
3232808
 
An Ines
Hallo Ines!

Ich verfolge schon seit einiger Zeit dieses Forum und finde es super, vor allem weil es - was in den meisten Foren eher selten zu finden ist - sich auf einem sehr respektvollen Niveau im Umgang miteinander bewegt.
Ich wollte dich gern mal was fragen bzw. dir was sagen, allerdings eher am E-Mail-Weg. Ich würde mich freuen wenn du mir entweder auf diesem Weg oder über mein Mail-Adresse sengl (at) A1.net eine Mailadresse zukommen lassen könntest über die ich dich erreichen kann.
Liege ich mit meiner Vermutung richtig, daß du aus Österreich, vielleicht sogar aus der Landeshauptstadt kommst?
Würd mich über eine Antwort von dir freuen.
Liebe Grüße und noch einen schönen Abend - natürlich auch an alle andren hier

Christine
3228798
➤
Hallo Christine,
Leider liegst Du mit Deine Annahme falsch - ich komme aus Stuttgart in Deuscthland :)) aber Du kannst mich über Imesin (at) aol.com erreichen...
liebe Grüsse
Inès
3232790
 
Bitte übersetzen
Es ist soweit.....

Der Baum der Liebe brannte lichterloh!
An jedem Ast und Zweig brannten die Kerzen
doch Du hast etwas zuviel Wind gemacht und dabei sind ein paar Kerzen erloschen.
Warum nur machst Du das.....
Wenn es zuende ist, kann man es sagen und alles geht seinen Weg,
aber es muß nicht so sein.


LG Bernd
3227435
➤
Hi Bernd,

Hier Deine Übersetzung:

Doslo je vrijeme...

Stablo ljubavi je zarko gorjelo!
Na svakoj grani su gorjele svijece
ali ti si uzdignula malo previse vjetra i stime su se izgasile nekoliko svijeca.
Zasto samo to cinis...
Ako je kraj, onda se to moze reci i sve ce ici svojim putem,
ali ne mora biti na taj nacin.

---
WAS IST PASSIERT?!!! BIN ENTRÜSTET!!!
Drück' Dich ganz fest...
Lg
Inès
3227497
➤➤
Liebe Inés,
wenn ich das wüßte......
Fahre von Stuttgart nach Koblenz, setze mich 4 Stunden in die Kiste (Auto), bin 20 Stunden auf den Beinen, für einen schönen Abend mit Ihr.
Dieser war auch spitze, aber der Morgen, diese Kälte, schlimmer als draußen. Auf meine Fragen bekam ich keine Antwort.
So einfach ist das.
Vielleicht kommt ja jetzt etwas von Ihr.
Danke für Dein drücken, tut gut....

LG Bernd
3227988
➤➤
Ihre Antwort:

Ne ostavljam te volim te zato me tako boli

Bernd
3231827
➤➤➤
Lieber Bernd,
... Männer sind vom Mars, Frauern von der Venus... aus diesem Grund werden wir einander wohl nie verstehen?! - wahrscheinlich bin ich auch eher ein Mann - denn ich verstehe es auch nicht!

Ihr Antwort:
"Ich verlasse DIch nicht, ich Liebe Dich, deshalb tut es mir so sehr weh"
... naja, jetzt bin ich auch nicht schlauer?!... hat vermutlich was mit dem Druck zu tun, von dem Du mir erzählt hast??!
Oje... Kopf hoch Bernd, das wird schon wieder, da bin ich mir sicher... denke, dass sie momentan nur selbst mit der Situation überfordert ist und deshalb etwas rotiert...
Warme Grüsse aus dem bibber-kalten(-19°C!!) Stuttgart... Bussi
Inès
3232734
➤➤➤➤
Inès
Du, und ein Mann, der ist guuuuut! hahahahaha

Sicher, es ist die unglückliche Konstellation von mir
(noch vh).
Der Rest ist per PM zu Dir unterwegs.

Thanks a lot
Kiss
I see you

Bye bye, Bernd
3248163
➤➤➤
Es heißt : Ich verlass dich nicht, ich Liebe dich und deswegen tut es so weh....
3242561
➤➤➤➤
Puno hvala

LG Bernd
3248137
 
Seite:  286     284