neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte übersetzen!
Djesi Andrea, kako napreduje strebacina?

Nema sanse.


Vielen lieben Dank!
3226900
➤
Hi,
"Hi Andres/was geht Andrea, wie läufts mit dem Lernen??" (sehr saloppe und umgangssprachliche Asudrucksweise!)"

nema sanse = keine Chance

---
Lg
Inès
3227480
 
kann mir das bitte jemand übersetze
vec od prvog naseg susreta u meni si ostavila veliki trag. pa zato te nikad nebi zelio izgubiti...

bitte heute noch übersetzen, wenn geht! danke!!

lg jocy
3226855
➤
Hi Jocy,
"schon seit unserem ersten Treffen hast Du in mir eine grosse Spur hinterlassen. Deshalb möchte ich Dich niemals verlieren..."
---
LG
Inès
3227465
➤➤
vielen lieben dank inès!!! ..hach, is das schön =))
3228862
➤➤➤
Gerne Jocy... jaja, Liebe ist was wunderschönes ;-))
schönen Tag noch!
Inès
3232773
 
bitte übersetzen!!
diese sms habe ich heute bekommen ich schätze mal das da nichts nettes drin steht

kurvo jebem ti mater ti ne razumes kad ti kazem nesto? ostavi mi devojuku na miru ne trebas nam! pusi kurac picka ti materina cu da te polomim!

ich danke im vorraus für die übersetzung lg nici
3224976
➤
Sorry nici, aber ich werde Dir das nicht übersetzen, ist wirklich nicht nett - eher unterste Schublade! Am besten streichst Du die Nummer aus Deinem Handy und die Person und dessen Freundin gleich mit...
in solchen Momenten schäme ich mich dafür, Kroatin zu sein, auch wenn es nur um meine Landsmänner geht - aber echt assozial!
Liebe Grüsse
Inès
3227423
➤
Hey Nici!

Da hat sich wohl jemand gar nicht gern...ich würde dir zwar gerne helfen aber das ist wirklich sehr heftig!!

bye
3242953
 
Übersetzungshilfe
Pajdo pijemo na zagreb.

Kann mir das bitte jmd. übersetzen?
3223173
➤
kroatisch übersetzen,...
komm, wir trinken auf (die Stadt) Zagreb!!
3223649
➤➤
Danke schön!!!!
3223700
 
Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

Dobro hocu, budi mi pozdravljena ljubavi

Vielen Dank!!!
3220065
➤
gut werde ich, sei gegrüßt meine liebe!
3220964
➤➤
hm.... naja, aber fast...
sorry, hatte nicht gesehen, dass schon jemand übersetzt hat!

Puna pozdrava,
Julia
3222382
➤
Hallo Kathi!

Dobro hocu - gut, ich will
budi mi pozdravljena ljubavi - sei mir gegrüsst, meine Liebste

Der Sinn wurde hoffentlich transportiert - ich lasse mich (falls es falsch sein sollte...) auch gerne von Native speakern verbessern....
:o)
Viele liebe Grüße,
Julia
3222347
➤
Übersetzungshilfe
ok das mache ich, ganz lieben gruss an meine liebe/süße/liebste/honey/etc...
3223696
 
Bitte übersetzen
Sagt man eigentlich

Ja imam decka oder decki oder ist beides falsch??? Bitte verbessert es mir.

Danke an euch.
Liebe grüße & schönen Tag eure Alice
3218378
➤
Hallo Alice,
man sagt
Ja imam decka = ich habe einen Freund
Du kannst aber auch sagen:
imam decka = hab nen Freund
alternativ zu decko kannst Du auch momak nehmen,
das wäre dann
Ja imam momka = ich habe einen Freund
imam momka = hab nen Freund
---
Lg
Inès
3219118
 
Geburtstagsgedicht
Hallo.
eine Freundin von mir hat am Freitag Geburtstag.
Kann mir vielleicht jemand ein kroatisches Gedicht senden. Würd mich tierisch freuen. hans.wurstel (at) web.de

Vielen Dank
3216182
➤
Hallo,
was für eine Art GEdicht soll es denn sein? Liebe oder Freundschaft?
Lg
Inès
3219093
➤➤
Hallo.
Danke für die Antwort.
Eigentlich noch mehr freundschaft.
:-)
3219570
 
Seite:  285     283