Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Ihr da draußen,

kann mir einer von Euch "jubav moja" von Oliver Dragojevic übersetzen?

Den Text mail ich Euch gerne.

Im Voraus schon mal tausend dank!!!

Bitte nochmals um eine Übersetzung:

(m an w)

Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung dieser Zeilen:

Vielen Dank im Voraus

Und, dass sich hier vermutlich dennoch nichts ändern wird und alles im gleichen Trott weitergehen wird, das weiß ich ebenfalls, aber ich platze, wenn ich das jetzt hier nicht mal laut und deutlich sage:

Ich finde es bedauerlich - ach verdammt!

- ich finde es einfach richtig Fäkalsprachen- S*heisse!!!

- wenn hier die kroatische Sprache g e n e r e l l nur in ihrer k a s t r i e r t e n Form zu lesen ist.

Dass sie per E-mails und SMS in dieser Form hier ankommt, ist eine Sache, aber wenn in’s Kroatische übersetzt wird, dann wäre es einfach dem Pauker-Forum angemessen, wenn es mit diakritischen Zeichen geschehen würde und man es den Usern überlassen würde, ihre Übersetzung in eine versendbare Form zu bringen.

So unschätzbar die Übersetzungen hier sind (und ich selbst schätze die Hilfsbereitschaft hier sehr!!!), so sehr sie anderen weiterhelfen, so muss das Forum deshalb doch nicht zu einem reinen Dienstleistungsbetrieb auf ehrenamtlicher Basis verkommen.

Ich will Kroatisch l e r n e n - natürlich nicht nur über Pauker - aber a u c h hier.

Dass nicht jeder, der Kroatisch k a n n auch per se heftigstes Interesse an irgendwelchen grammatikalischen Ausführungen hat, das kann ich s e h r gut verstehen, d a s ist nicht der Punkt, doch er könnte sein Wissen auch dadurch weitergeben, indem er die diakritischen Zeichen verwendet und damit der k r o a t i s c h e n Sprache gerecht wird.

Für diejenigen, die jetzt an den Aufwand denken, den das kostet:

Ich selbst übersetze seit Jahren im Tschechischen Forum und da ist es eine Selbstverständlichkeit, dass Sonderzeichen verwendet werden.

Es ist aufwendiger, wenn man nicht die entsprechende Tastatur hat, sicher - na und?!

Ich wünsche all denen, die sich bis hierher durchgelesen haben, einen schönen Tag - Marta

Hey mein Schatz!

Du sollst wissen, dass ich mit dir glücklich wie nie zuvor bin.

Du bist nicht nur ein Teil in meinem Leben, du bist mein Leben.

Ich kann nur vermuten, welch furchtbare Sachen du in deiner Vergangenheit durchmachen musstest.

Dennoch finde ich es schön, das du mir auch diese Dinge anvertraust.

Ich will nicht nur mit dir lachen, sondern mit dir auch weinen wenn du traurig bist.

Bitte grüße XXX ganz herzlich von mir.

Er hat nicht nur ein Leben gerettet, er hat ein weiteres unendlich verschönert.

(bis dahin alles klar, "Ich bin nicht der Schiedsrichter, ich bin Dein Maso.")

Wäre super, wenn mir das jemand übersetzen könnte.

Ich verzweifle.

Vielen Dank schon jetzt.