Kroatisch

Klar Marta, du hast Recht, für die leute die kroatisch LERNEN WOLLEN, nur ich hab das Gefühl das du grad mal die Einzige bist, die sich für diese Sprache interessiert!

Der Rest möchte einfach mal die SMS vom Freund/Freundin übersetzt haben, denen ist das egal wie man was schreibt, hauptasche die schicken dem Schatzi die SMS!

Wenn ich aber die sms mit "Ć.Č.Đ.Š.Ž" übersezte kommt dann gleich sicher ne PN, aber mein handy hat nicht solche Zeichen, kann ich nen anderen Buchstaben verwenden??

Dieses Forum nutzen 99% einfach nur fürs übersetzen, vom Lernen ist hier nix zum sehen.

Wir übersetzen so, das diejenigen einfach nur abschreiben und anbschicken.

Soviel von meiner Seite..

Gruß Svesta

- in meiner ganzen Zeit, in der ich im Tschechisch-Forum übersetze, hat sich noch kein einziger Mensch darüber beschwert, dass er seine Übersetzungen in's Tschechische auch auf Tschechisch bekommen hat - es wäre ja wohl auch ein wenig bescheuert - oder?

W i e die Leute das hier im einzelnen n u t z e n, das bleibt doch i h n e n überlassen.

Meine Frage war und ist:

Ist das hier nur noch ein reines Dienstleistungsunternehmen auf ehrenamtlicher Basis oder hat es doch noch den Anspruch ein 'Forum für Lernende' zu sein und auch die 'kroatische Sprache' zu vermitteln?

Und dazu gehört nun mal die korrekte Schreibweise, denn woher weiß ich als Lernende, ob das c ein c ist oder nicht vielleicht doch ein ć oder auch ein č.

Einem Muttersprachler ist das klar, jemandem der lernt, logischerweise nicht.

Und, nein, ich bin hier n i c h t die Einzige, die Interesse an der Sprache hat, bei weitem nicht, ich trete hier vielleicht nur etwas häufiger in Erscheinung als andere.

1 schönen Gruss - Marta