Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Toilette -n
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. leithreas
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Job
m
 Dekl. post
m
Substantiv
Dekl. Italiener
m

Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. Iodáileach
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Recht -e
n

Die 3. Deklination im Irischen (starker Plural);
 Dekl. reacht [raxt] reachtanna
f

An Tríú Díochlaonadh; reacht [raxt], Plural: reachtanna [raxtənə], Sing. Gen.: reachta [raxtə];
Substantiv
Dekl. Modell -e
n

Die 5. Deklination (im Irischen)

italienisch modello: Muster, Entwurf, zu lateinisch modulus: Maß, Verkleinerungsform von modus,
Dekl. samhail samhlacha [Nom.-Dat.]
f

An Cúigiú Díochlaonadh
Substantiv
am Strand, an dem Strand ar an tráRedewendung
umgekommen vor Hunger / zugrunde gegangen vor Hunger caillte leis an ocrasRedewendung
am Wochenende, an dem Wochenende ag an deireadh seachtaineRedewendung
der Mann, der (welcher) Musik mag
(indirekt, rel. Partikel: ar)
 an fear ar maith leis an
der Mann, der (welcher) es tun konnte
(Partikel: ar): ar ----> arbh beim Past als auch Konditional und wenn das nächste Wort auf ar mit einem Vokal anfängt;
 an fear arbh fhéidir leis é a
etwas erstatten, ersetzen an jemanden cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
Dekl. Markierung -en
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. comhartha comharthaí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; comhartha [ko:rhə], comharthaí [ko:r'hi:];
Substantiv
eine bestimmte Person / eine gewisse Person duine áirithe
Dekl. Brauch Bräuche
m

Die 1. Deklination im Irischen;

Plural im Irischen Nom. + Gen. identisch!
 Dekl. nós [Sing. Nom.: an nós, Gen.: an nóis, Dat.: don nós /leis an nós; Pl. Nom.: na nósanna, Gen.: na nósanna] nósanna
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Wie lange? An fada?Redewendung
jmdn. anfauchen
fauchte jmdn. anhat jmdn. angefaucht
 drantú chun duine
drantú chun duine {VN}
Verb
die Zwölf Apostel
pl
 an dáréag aspalSubstantiv
die Windrose als auch: der Wind kam auf/ der Wind stieg empor d’éirigh an ghaothmeteo
an etwas gedenken cuimhniú a dhéanamh ar rudRedewendung
Dekl. Zustand Zustände
Die 1. Deklination im Irischen [schwacher Plural];
 Dekl. cuntar cuntair [Nom./Dat.], cuntar [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh; cuntar [ku:ntər], cuntair [ku:ntir'];
Substantiv
Ist sie? (fragend) interrogativ
Sie ist nicht = níl sí
 An bhfuil sí?
Ist er? (fragend) interrogativ
Er ist nicht = níl sé;
An bhfuil sé?
Sind wir? (fragend) interrogativ
Wir sind nicht = níl muid
 An bhfuil muid?
Dekl. Allmächtiger Gott
m
 Dia an UilechumhachtSubstantiv
Bin ich? (fragend) interrogativ An bhfuil mé?
die eigentliche Wahrheit an fhírinne bhunaidh
jmdn. anknurren
knurrte jemanden anhat jemanden angeknurrt
 drantú chun duine
drantú chun duine {VN}
Verb
Dekl. schlechte (An)Gewohnheit -en
f
 Dekl. drochnós drochnósa [Nom./Dat.], drochnós [Gen.], a dhrochnósa [Vok.]
m

drochnós [dro-no:s];
Substantiv
Bist du? (fragend) interrogativ An bhfuil tú?Redewendung
mit, durch, per, damit
Begriff der Zuweisung
 leisAdjektiv
der, die, das an
Dekl. Mensch [Person] -en
m

guter Mensch (wortwörtlich Gutmensch)
 duine
dagduine
Substantiv
ebenso leis
Dekl. Zollhaus, Zollbehörde f
n
 áit an chustaimSubstantiv
Dekl. die große Geldsumme
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 an t-airgead mór
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Schutz, das Schützen
m

u. a. auch VN im Irischen;

engl.: protection
 Dekl. cosnamh
m

cosnamh [kosnəv];
Substantiv
am Ende des Tages ag deireadh an laeRedewendung
Sprichst du Irisch? An bhfuil Gaeilge agat?Redewendung
Ich bin sehr hungrig. Tá an-ocras orm.Redewendung
auf dem Dach des Hauses ar bhuaic an tíRedewendung
das Wetter in Boston an aimsir i BostúnRedewendung
Hör auf Unsinn zu reden! Cuir uait an ráiméis!Redewendung
das nächste Jahr
n
 an bhliain seo chugainnSubstantiv
der andere Tag an lá eile úd
Ist dies deins? An leatsa é seo?Redewendung
jemanden teilhaben, jemanden partizipieren lassen an
páirteach le duineRedewendung
jmdn. einen falschen Eindruck vermitteln, jmdn. irreführen duine a chur amúRedewendung
einer von seinen Leuten duine dá aicme féinRedewendung
ich habe nichts damit zu tun / ich habe nichts mit ihm zu tun níl baint agam leisRedewendung
einer seiner (eigenen) Leute duine dá aicme féinRedewendung
Dekl. Rasen
m

(Fläche, die mit Rasen bedeckt ist)
 Dekl. sord soird [Nom./Dat.], sord [Gen.]
m

sord [so:rd], Sing. Gen.: soird [su:rdʹ]; Plural: Nom./Dat. soird, Gen.: sord;
Substantiv
der nächste Monat
m
 an mhí seo chugainnSubstantiv
am Wochenende, an dem Wochenende ag an deireadh seachtaineRedewendung
Oberhaupt der (kath.) Kirche, der Papst
n

hier: das offenbare Haupt der Kirche
 Ceann Sofheicse an Chreidimh
m
Substantiv
Dekl. Schachspiel
n

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. cluiche fichille cluichí fichille
m

An Ceathrú Díochlaonadh; cluiche fichille [klihi_fʹihəl'], Plural: cluichí fichille [kli'hi:_fʹihəl'];
Substantiv
jede Sorte (von) Fisch an uile shaghas éiscRedewendung
im Namen des Königs fé ainm an ríRedewendung
Dekl. Hut Hüte
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. hata [Sing. Nom.: an hata, Gen.: an hata, Dat.: don hata /leis an hata; Pl. Nom.: na hataí, Gen.: na hataí, Dat.: leis na hataí] hataí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; hata [hɑtə], hataí [ha'ti:];
Substantiv
Ich habe zu arbeiten. Tagann an obair orm.Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 23:54:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit