FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
ziemlich schlecht réasúnta dona [re:'su:ntə donə]
réasúnta dona [re:'su:ntə donə];
Adjektiv
Mir ist schlecht. Tá mé go dona.
Das Wetter ist schlecht. Tá an aimsir go dona.
erbärmlich, miserabel, schlecht, dürftig ainnis [aŋʹiʃ]
ainnis [aŋʹiʃ]; Comp./Superl.: ainnise [aŋʹiʃi];
Adjektiv
Mir geht es schlecht. / Mir geht's schlecht. Tá mé go dona.
schlecht go holcAdjektiv
Mir geht es nicht schlecht. / ugs.: Mir geht's nicht schlecht. Níl mé go dona.
schlecht
Begleiter des Substantives Hinweis, wird dem Substantiv im Irischen vorangestellt, Bedeutung: schlecht, miss-, oder un- vor dem jeweiligen Substantiv!
 Komp. do-duAdjektiv
Ausruf Schlecht!
Ausruf auf Nachfrage
 Go dona!
Dir ist nicht schlecht, oder doch? -Nein, ist mir nicht. Níl tú tinn, an bhfuil? - O, chan fhuil.Redewendung
Mir ist schlecht. Airím tinn.Redewendung
Ist dir schlecht. -Nein. An bhfuil tú tinn? - Chan fhuil.Redewendung
schlecht
Beispiel:ich find es schlecht / ich mag es nicht
 olc
olc [olk]; Comp./Superl.: measa [mʹasə];
Beispiel:is olc liom é
Adjektiv
sehr schlecht, wirklich schlecht dianolc
dianolc [dʹiən-olk];
Adjektiv
übellaunig, verdrießlich, grämlich, schlecht gelaunt míchéatach
míchéatach [mʹi:-xʹiatəx];
Adjektiv
nicht schlecht nicht gut ceart go leor
Mein Irisch ist schlecht. [Sprachstand] Tá mo chuid Gaeilge dona.Redewendung
miserabel, elend, erbärmlich, schlecht dürftig
Beispiel:1. krank, schlecht, deprimiert, unglücklich (Personen)
2. erbärmlich, miserabel, schlecht, dürftig
3. gut, schlecht oder mittelmäßig
 donaí
donaí [do'ni:];
Beispiel:1. dona {Adj.}
2. donaí {Adj.}
3. oic maith nó donaí
Adjektiv
ich find es schlecht / ich mag es nicht is olc liom éRedewendung
krank, schlecht, elend, unglücklich dona
dona [donə]
Adjektiv
schlechter, schlimmer, übler, ärger
hier bereits im Comp.
 measa
Comp.: measa [mʹasə];
Adjektiv
streitsüchtig, schlecht gelaunt, übel verstimmt, übellaunig cancrach
cancrach [kaunkərəx], Comp.: cancraí [kaunkəri:]
Adjektiv
Ich fühle mich schlecht. Mir geht es nicht gut.
siehe Einzelwort dona...
 Tá mé go dona.Redewendung
Mir geht es schlecht. [Ich fühle mich schlecht. Mir ist übel] Tá mé tinn.Redewendung
krank, schlecht [sich schlecht fühlen z.B. hier als Adj.] tinn
Sing. Gen. {f} tinne; Plural tinne; Comp./Superl.: tinne;
Adjektiv
wenn auch noch so gut oder schlecht pé olc maithRedewendung
übel böse, schlimm, schlecht, boshaft
Substantiv im Irischen; im Deutschen in der Übersetzung adjektivistisch;
 Dekl. drochní Substantiv
m

drochní [dro-nʹi:];
Substantiv
wenn auch noch so gut oder schlecht; noch gut weder schlecht, weder gut oder schlecht pé olc maith
schlecht, schlimm, übel, arg, fig. arm meas
meas [mʹas]; Comp.: measa [mʹasə]
Adjektiv
Dekl. Wetter [Klima]
n

Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. a. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht] atharrachadh aimsir;

engl. time; weather
Synonym:Witterung
 Dekl. aimsir [clíoma] [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir]
f

An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. a. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər];
Synonym:aimsir
Substantiv
schlechtes Ei, schlechter Vogel
Sinn: faules Ei vom falschen Vogel
 drochubh, drochéanRedewendung
Dekl. schlechter Lehrer m, ein schlechter Lehrer -
m

Die 3. Deklination im Irischen;
 drochmhúinteoir -í
m

An Tríú Díochlaonadh;
Substantiv
Es ist ein schlechter Tag heute. Konversation Tá drochlá ann inniu.Redewendung
Dekl. Recht -e
n

Die 1. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas ...
2. Ist das richtig?
3. nicht schlecht nicht gut; geht so; {ugs.} so lala
4. kraft Gesetz, mittels Gesetz
5. mit Recht, genau, richtigerweise
6. ein Recht zu ...
7. Bist du okay? / Bist du in Ordnung? / Geht's dir gut?
8. Recht bekommen, Recht kriegen, Recht erhalten
9. nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich
Synonym:1. Recht, Gesetz (auch moralische Pflicht)
2. ceart {Adj.}: richtig, wirklich, wahrhaftig
3. an ceart: Gerechtigkeit {f}
 Dekl. ceart [Sing. Nom.: an ceart, Gen.: an chirt, Dat.: don cheart / leis an gceart; Pl. Nom.: na cearta, Gen.: na gceart, Dat.: leis na cearta] cearta [Nom./Dat.], ceart [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh; ceart [kart];
Beispiel:1. Tá an ceart agam i rud ...
2. An bhfuil sé sin ceart?
3. ceart go lear
4. le ceart geallúne
5. le ceart
6. ceart chun
7. An bhfuil tú ceart go leor?
8. ceart a dh'fháil
9, le ceart dlí
Synonym:1. ceart {Substantiv}
Substantiv
Dekl. Zeit --
f

Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht];

engl. time; weather
 Dekl. aimsir [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir] --
f

An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər];
Substantiv
(ver)schlucken, verschlingen, auch hinunterschlucken
(ver)schlucken, verschlingen, hinuntersc(ver)schluckte, verschlang, schluckte hinunterhat (ver)schluckt, verschlungen, hinunte

ich (ver)schlucke, ich verschlinge, ich schlucke hinunter = sloigim [Stamm im Irischen: sloig --> wird in bestimmten Formen synk./entpatal.; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: slogadh; Verbaladjektiv: sloigthe]
Beispiel:1. Er hat seine Zunge verschluckt, Vater! / Er hat sich an seiner eigenen Spucke verschluckt, Vater! {Redewendung} (kleine Sünden bestraft der Liebe Gott sofort und wenn man sich nur danach verschluckt und für eine Weile schlecht atmen kann)
 sloigim
slogadh {VN}shloig [mé,tú,sé/sí,shlogeamar,sibh,siad]sloigthe

sloigim [slogʹimʹ], slogadh [slogə], shloig [hlog'], do shloig sé [də hlogʹ ʃe:]; Präsens: autonom: sloigtear; Präteritum: autonom: slogadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shloigtí; Futur: autonom: sloigfear; Konditional: autonom: shlogfí: Imperativ: autonom: sloigtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sloigtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sloigtí; Verbalnomen: slogadh; Verbaladjektiv: sloigthe;
Beispiel:1. Do shloig sé a theanga, a Athair!
Verb
Dekl. schlechter Rat
m
 droch-chomhairle
f

droch-chomhairle [dro-xo:rlʹi];
Substantiv
in schlechter Gesellschaft verkehren ag cómhluadar le droch chuideachtainRedewendung
un- Präfix
un- (verneinende Vorsilbe bei Adjektiven) (schlecht);
 an- Präfix
an- [ɑn-]
Dekl. schlechter Ruf, schlechter Name, Verruf
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 drochainm
f

An Ceathrú Díochlaonadh; drochainm [dro-hanʹimʹ];
Substantiv
un- Negativ-Präfix
un- (verneinende Vorsilbe bei Adjektiven) (schlecht);
 an-, a- Negativ-Präfix
schlechter Einfall m, schlechte Erwägung f, schlechte Idee f
m
 drochsmaoineamh
m

drochsmaoineamh [dro-smi:nʹəv], Sing. Gen.: drochsmaoinimh;
Substantiv
Dekl. schlechte Manieren
pl

engl.: bad manners
Beispiel:1. primitiv / unzivilisiert sein / sich primitiv oder unzivilisiert verhalten
2. Du bist nicht schlecht erzogen. / Du hast kein schlechtes Benehmen.
 Dekl. drochmhúineadh
m

drochmhúineadh [dro-vu:nʹi], Sing. Gen.: drochmhúinte
Beispiel:1. drochmhúineadh a dhéanamh
2. Níl aon drochmhúineadh ort.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 14:23:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit