Irisch Deutsch ist zum Vorschein gekommen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging ist gegangen	Konjugieren alt beirim beirim		Verb
zum Vorschein kommen kam zum Vorschein ist zum Vorschein gekommen	teacht chun solais		Verb
Dekl. Handel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Handel Genitiv des Handels der Handel Dativ dem Handel den Handeln Akkusativ den Handel die Handel	Dekl. margadh margaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an margadh na margaí margadh margaí Genitiv an mhargaidh na margaí margaidh margaí Dativ don mhargadh / leis an margadh leis na margaí margadh margaí Vokativ a mhargaidh a mhargaí margadh [mɑrəgə], Sing. Gen.: margaidh, Plural: margaí [mɑrə'gi:];		Substantiv
tot sein war tot ist tot gewesen	bheith san úir		Verb
sie ist	tá sí
er ist	tá sé
Ist es möglich, ...	Is dócha, ...		Redewendung
Ist das wahr?	An fíor sin?		Redewendung
Sie ist Cecilia.	Sín í Cecilia.		Redewendung
Heute ist Montag.	Inniu an Luan.		Redewendung
Heute ist Mittwoch.	Innui an Chéadaoin.		Redewendung
Heute ist Dienstag.	Innui an Mháirt.		Redewendung
genesen intransitiv genas ist genesen ich genese /téarnaím	téarnaím		Verb
Es ist trocken. Wetter	Tá sé tirim.		Redewendung
Heute ist Freitag.	Innui an Aoine.		Redewendung
zum Ende, zum Schluss fig.	go cúl
Heute ist Sonntag.	Innui an Domhnach.		Redewendung
Heute ist Samstag.	Innui an Satharn		Redewendung
Es ist vollendet.	Tá deireadh leis.		Redewendung
Mir ist schlecht.	Airím tinn.		Redewendung
Ist das richtig?	An bhfuil sé sin ceart?		Redewendung
Er ist Dean	Sín é Dean.		Redewendung
(völlig) durchnässt werden wurde (völlig) durchnässt ist (völlig) durchnässt worden	drochfhliuchadh a fháil Drochfhliuchadh a fháil		Verb
Wer ist sie	Cé hí sin?		Redewendung
Mir ist schlecht.	Tá mé go dona.
es ist nötig	is féidir
das ist das Haus	is é siúd an tigh (oder nur) siúd é an tigh
Heute ist Donnerstag.	Innui an Déardaoin.		Redewendung
Es ist sonnig. Wetter	Tá sé grianmhar. aimsir		Redewendung
Wer ist er?	Cé hé sin?		Redewendung
Es ist nass. Wetter	Tá sé fliuch. aimsir
Ist dies deins?	An leatsa é seo?		Redewendung
etwas in Erscheinung treten lassen, etwas zum Vorschein bringen	rud a thabhairt chun solais fig. rud a thabhairt chun solais		Verb
▶Dekl. Regen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regen die Regen Genitiv des Regen der Regen Dativ dem Regen den Regen Akkusativ den Regen die Regen Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Es regnet. / Es ist am regnen.	Dekl. báisteach [Sing. Nom.: an báisteach, Gen.: na báistí, Dat.: don bháisteach / leis an mbáisteach - f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bháisteach na báisteach Genitiv na báistí na báistí Dativ leis an mbáisteach / don bháisteach [don bháistigh; schwache Dekl.] leis na báisteach Vokativ a bháisteach An Dara Díochlaonadh; báisteach [ba:ʃtʹəx], báistí [ba:ʃtʹi:] Beispiel: Tá sé ag cur báistí.		Substantiv
Welcher Tag ist heute?	Cén lá atá ann inniu?		Redewendung
Das Wetter ist schlecht.	Tá an aimsir go dona.
Es ist bewölkt /wolkig. Wetter	Tá sé scamallach. aimsir
John ist im Glück.	Tá an t-ádh ar Sheán.		Redewendung
Dies ist meine Familie.	Seo mo theaghlach.		Redewendung
Welcher Tag ist heute?	Cén lá atá ann inniu?		Redewendung
Sie ist sehr gut.	Tá sí fíormhaith.		Redewendung
wo ist die Bank?	cá bhfuil an banc?
Es ist am schneien. Wetter	Tá sé ag cur sneachta. aimsir		Redewendung
Herzlich Glückwunsch zum Geburtstag	Breithlá sona duit
Mein Name ist Seán.	Seán atá orm.
Es ist bewölkt. / Es ist wolkig.	Tá sé scamallach
wo ist der Koffer	cá bhfuil na málaí taistil?
bis zum jüngsten Tag	go brách na breithe		Redewendung
nach unten nach unten, zum Norden	síos síos [ʃi:s];		Adverb
das Wasser [zum Trinken]	an t-uisce
Alles Gute zum Geburtstag!	Breitlá mhaith agat!		Redewendung
Anlass für Jubel, Anlass zum Jubel m	abhar áthais m An Chéad Díochlaonadh; abhar áthais, Sing. Gen.: abhair áthais;		Substantiv
etwas kommt zum Ende	tagann deireadh le rud éigin		Redewendung
Es ist kalt. (Wetter)	Tá sé fuar.		Redewendung
es ist nicht nötig, ...	ní gearánta ar, ...		Redewendung
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Breitlá shona dhuit!		Redewendung
Es ist heiß. (Wetter)	Tá sé te.		Redewendung
Dekl. Küste [figürlich umschrieben Rand, wo der Wind ablandig ist, drüber hinwegweht] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Küste die Küsten Genitiv der Küste der Küsten Dativ der Küste den Küsten Akkusativ die Küste die Küsten demnach erdreiste ich mich das einer Kategorie zu zuordnen	imeallbhord	navigSchifffahrt	Substantiv
Cecil ist mein Name.	Cecil is ainm dom.		Redewendung