Französisch Deutsch triait sur le volet

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Skorpion -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Skorpion die -- Genitiv des Skorpions der -- Dativ dem Skorpion den -- Akkusativ den Skorpion die -- scorpion {m} {zoolog.}, le Scorpion {m} {astrol.}: I. {Zoologie}, {Astrologie}, {Sternzeichen} Skorpion {m};	Scorpion m	astrol.Astrologie	Substantiv	EN
Dekl. Verlängerung (dans le temps, dans l’espace) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlängerung die Verlängerungen Genitiv der Verlängerung der Verlängerungen Dativ der Verlängerung den Verlängerungen Akkusativ die Verlängerung die Verlängerungen	l’allongement m		Substantiv
Dekl. Klappe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klappe die Klappen Genitiv des Klappe der Klappen Dativ dem Klappe den Klappen Akkusativ den Klappe die Klappen volet {m}: I. Fensterladen {m}; II. {Technik} Klappe {f}; III. {fig.} Teil {m};	volet m	technTechnik	Substantiv
sortieren sortierte (hat) sortiert trier {verbe}: I. {choisir} auslesen; {classer} sortieren;	Konjugieren trier triait trié(e)		Verb
auslesen (hat) ausgelesen trier {verbe}: I. {choisir} auslesen; {classer} sortieren;	Konjugieren trier triait trié(e)		Verb
Dekl. Fensterladen ...läden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fensterladen die Fensterläden Genitiv des Fensterladens der Fensterläden Dativ dem Fensterladen den Fensterläden Akkusativ den Fensterladen die Fensterläden volet {m}: I. Fensterladen {m}; II. {Technik} Klappe {f}; III. {fig.} Teil {m};	volet m		Substantiv
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen Theater	monter sur les planches
Dekl. Fensterladen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil den Teilen Akkusativ den Teil die Teile volet {m}: I. Fensterladen {m}; II. {Technik} Klappe {f}; III. {fig.} Teil {m};	volet m	figfigürlich	Substantiv
sorgfältig auswählen wählte sorgfältig aus (hat) sorgfältig ausgewählt	trier sur le volet trier su le volet triait sur le volet trié(e) sur le volet		Verb
▶ der	le		Verb
Dekl. Romand -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Romand die Romands Genitiv des Romand der Romands Dativ dem Romand den Romands Akkusativ den Romand die Romands le Romand {m}: I. Romand {m} / Schweizer mit französischer Muttersprache;	Romand m		Substantiv
Dekl. Wallis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wallis die Genitiv des Wallis der Dativ dem Wallis den Akkusativ das Wallis die Valais {m}, le Valais: I. das Wallis {n};	Valais m		Substantiv
Dekl. Skorpion -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Skorpion die Skorpione Genitiv des Skorpions der Skorpione Dativ dem Skorpion den Skorpionen Akkusativ den Skorpion die Skorpione scorpion {m} {zoolog.}, le Scorpion {m} {astrol.}: I. {Zoologie}, {Astrologie}, {Sternzeichen} Skorpion {m};	scorpion m	zooloZoologie	Substantiv	EN
ihn 3.Pers,Sg,m	le
Altarflügel m, Teil m (z.B. eines Schriftstücks)	volet m		Substantiv
sich auswirken auf wirkte sich aus auf (hat) sich ausgewirkt auf	Konjugieren agir sur agir agissait agi		Verb
▶ ▶ ▶ an	sur		Adverb	EO
▶ ▶ auf	sur			IO N0
darauf (räumlich)	sur
über..., Über... in zusammengesetzten Wörtern	sur...
sicher sûr {m}, sûre {f} {Adj.}: I. sicher, gewiss; {fiable} zuverlässig;	sûr, .-e		Adjektiv
zuverlässig sûr {m}, sûre {f} {Adj.}: I. sicher, gewiss; {fiable} zuverlässig;	sûr, -e fiable		Adjektiv
gewiss sûr {m}, sûre {f} {Adj.}: I. sicher, gewiss; {fiable} zuverlässig;	sûr, -e		Adjektiv
straucheln über strauchelte über (ist) gestrauchelt über trébucher sur {verbe} {acc.}: I. stolpern über, straucheln über {Akk.};	trébucher sur trébuchait sur trébuché(e) sur		Verb
stolpern über stolperte über (ist) gestolpert über trébucher sur {verbe} {acc.}: I. stolpern über, straucheln über {Akk.};	trébucher sur trébuchait sur trébuché(e) sur		Verb
der folgende Tag, am folgenden Tag, am Tag danach	le lendemain
väterlich	paternel(le)		Adjektiv
Partei f	le parti		Substantiv
Industrie-	... industriel(le)
sonntags	le dimanche
präferenziell auch präferentiell préférentiel(le): I. präferenziell {auch} präferentiell / Präferenzen betreffend; II. Vorzugs... (in zusammengesetzten Wörtern;	préférentiel(le)		Adjektiv
Tibet n Ländernamen	le Tibet m		Substantiv
industriell industriel {m}, industrielle {f}: I. industriell / a) die Industrie betreffend; b) mithilfe der Industrie (II.) hergestellt; II. Industrielle {m} / Unternehmer {m}, Eigentümer {m} eines Industriebetriebes; III. Industrie... (in zusammengesetzten Wörtern);	industriel(le)		Adjektiv
konditionell conditionnel {m}, conditionnelle {f}: I. konditionell / die Kondition betreffend; II. {Sprachwort}, {allg.} konditional / eine Bedingung angebend (z. B. von Konjunktionen; falls er kommt ...); bedingt;	conditionnel,-le		Adjektiv
am Tag danach Zeitangabe	le lendemain
den Schleier lüften lüftete den Schleier (hat) den Schleier gelüftet	lever le voile	übertr.übertragen	Verb
der erste ...	le premier ...
▶ Text m	le texte		Substantiv
vertraulich	confidentiel(le)		Adjektiv
Laster (ifml.) m	le camion		Substantiv
das Bruttoinlandsprodukt n	le PIB m		Substantiv
Gangschaltung f	déreilleur, le m		Substantiv
Lastkraftwagen m	le camion m		Substantiv
minderjährig	le mineur
Korn n	le grain		Substantiv
das Vaterunser n	le Pater m	religReligion	Substantiv
der Alte salopp	le pater sl
Lastwagen m	le camion		Substantiv
Gefangene m	le prisonnier m		Substantiv
Paterfamilias m le pater {sl}: I. der Alte {m} {salopp} / Paterfamilias {scherzhaft} (hier: Vater der Familie, das Familienoberhaupt, der Familienvater)	le pater m		Substantiv
LKW (Lastkraftwagen) m	le camion m		Substantiv
Gang m	le plat		Substantiv
der Bausektor	Le BTP
Essen, Mahlzeit	le repas		Substantiv
Fassbinder m	le tonnelir		Substantiv
mit Anglizismen durchsetztes Französisch	le franglais
Foto Bild,Klischee	le cliché
Gericht n	le plat m		Substantiv
▶ Haar n	le poil		Substantiv