Französisch Deutsch que vous eussiez décidé

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
pantoffeln pantoffelte (hat) pantoffelt pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;	pantoufler pantouflait pantouflé(e)	altmaltmodisch, veraltet, Handw.Handwerk	Verb
sich entscheiden	se décider décidais décidé		Verb
Wir warten nur noch auf Sie. Verabredung	On n'attend plus que vous.
▶ ihr	vous
funkeln funkelte (hat) gefunkelt scintiller {verbe}: I. {Astonomie}, {Physik} szintillieren / funkeln, leuchten, flimmern;	scintiller scintillait scintillé(e)		Verb
quälen quälte gequält tourmenter {verbe}: I. quälen, plagen; II. {se tourmenter} sich Sorgen machen;	tourmenter tourmentait tourmenté(e)		Verb
umformen formte um (hat) umgeformt transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
versiegen lassen ließ versiegen (hat) versiegen lassen tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarissait tari(e)		Verb
erschöpfen erschöpfte erschöpft tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarissait tari(e)	figfigürlich	Verb
versiegen versiegte (ist) versiegt tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarissait tari(e)		Verb
verpflanzen verpflanzte (hat) verpflanzt transplanter {verbe}: I. umpflanzen, verpflanzen; II. transplantieren / lebendes Gewebe oder lebende Organe operativ dem einen Organismus entnehmen und in einen anderen einsetzen;	transplanter transplantait transplanté(e)		Verb
transformieren transformierte transformiert transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
versenden versendete (hat) versendet transporter {verbe}: I. transportieren / a) versenden, befördern, wegbringen, b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;	transporter transportait transporté(e)		Verb
umgestalten gestaltete um (hat) umgestaltet transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
frohlocken frohlockte (hat) frohlockt triompher {verbe}: I. triumphieren / a) jubeln, frohlocken; II. triumphieren / jmdn. hoch überlegen sein; über jmdn. oder etwas siegen;	triompher triomphait triomphé(e)		Verb
stampfen stampfte gestampft trépigner {verbe}: I. stampfen, trampeln;	trépigner trépignait trépigné(e)		Verb
trampeln trampelte (hat) getrampelt trépigner {verbe}: I. stampfen, trampeln;	trépigner trépignait trépigné(e)		Verb
verfälschen verfälschte (hat) verfälscht travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen;	travestir travestissait travesti(e)		Verb
als Travestie darbieten irreg. als Travestie darbieten bot als Travestie dar (hat) als Travestie dargeboten travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen;	travestir travestissait travesti(e)		Verb
elektrische Spannung umformen formte elektrische Spannung um (hat) elektrische Spannumg umgeformt transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
(hinterher-)traben trabte (hinterher) (ist) (hinterher-)getrabt trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne}, {fam.} (hinterher-)traben, (hinterher-)trotten; {personne} herumlaufen;	trotter trottait trotté(e)	umgspUmgangssprache	Verb
triumphieren über triumphieren über triumphierte über (hat) triumphiert über	triompher de triompher triomphait triomphé(e)		Verb
stocken stockte gestockt tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarissait tari(e)		Verb
karbonisieren karbonisierte (hat) karbonisiert carboniser {verbe}: I. karbonisieren / a) (ver-)kohlen lassen; b) in Karbonat (kohlensaures Salz) umwandeln; II. karbonisieren / Zellulosereste in Wolle durch Schwefelsäure oder andere Chemikalien zerstören;	carboniser carbonisait carbonisé(e)		Verb
herumlaufen irreg. herumlaufen lief herum (ist) herumgelaufen trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne}, {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;	trotter trottait trotté(e)		Verb
trotten trottete (ist) getrottet trotter {verbe}: I. trottieren (trotten) / {cheval} traben, {personne} {fam.} trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;	trotter trottait trotté(e)	umgspUmgangssprache, allgallgemein	Verb
zerreiben zerrieb (hat) zerrieben triturer {verbe}: I. zerreiben, zermalmen, zerkauen, zerstoßen, zerstampen;	triturer triturait trituré(e)		Verb
zersägen zersägte (hat) zersägt tronçonner {verbe}: I. zerschneiden; II. {avec scie} zersägen;	tronçonner ave scie tronçonner tronçonnait tronçonné(e)		Verb
zerschneiden irreg. zerschneiden zerschnitt (hat) zerschnitten tronçonner {verbe}: I. zerschneiden; II. {avec scie} zersägen;	tronçonner tronçonnait tronçonné(e)		Verb
trippeln trippelte getrippelt trottiner {verbe}: I. trippeln;	trottiner trottinait trottiné(e)		Verb
hinterhertrotten trottete hinterher (ist) hinterhergetrottet trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne} {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;	trotter trottait trotté(e)		Verb
zerkauen zerkaute (hat) zerkaut triturer {verbe}: I. zerreiben, zermalmen, zerkauen, zerstoßen, zerstampfen;	triturer triturait trituré(e)		Verb
zerstoßen zerstieß (hat) zerstoßen triturer {verbe}: I. zerreiben, zermalmen, zerkauen, zerstoßen, zerstampfen;	triturer triturait trituré(e)		Verb
zermalmen zermalmte (hat) zermalmt triturer {verbe}: I. zerreiben, zermalmen, zerkauen, zerstoßen, zerstampfen;	triturer triturait trituré(e)		Verb
härten härtete (hat) gehärtet tremper {verbe}: I. durchnässen; II. {éponge, compresses} eintauchen, eintunken; III. {acier} härten;	tremper acier tremper trempait trempé(e)		Verb
transportieren transportierte (hat) transportiert transporter {verbe}: I. transportieren / a) befördern, versenden, liefern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.}, {übertragen} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;	transporter transportait transporté(e)		Verb
verkleiden verkleidete (hat) verkleidet travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen	travestir travestissait travesti(e)		Verb
transmutieren transmutierte (hat) transmutiert transmuter {verbe}: I. transmutieren / umwandeln, verwandeln;	transmuter transmutait transmuté(e)		Verb
bestätigen bestätigte (hat) bestätigt tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;	tester testait testé(e)		Verb
bescheinigen bescheinigte (hat) bescheinigt tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;	tester testait testé(e)		Verb
tapezieren tapezierte (hat) tapeziert tapezieren {Verb}: I. tapezieren / (Wände) mit Tapete bekleben oder verkleiden; II. {österr.} tapezieren / mit einem neuen Stoff beziehen;	tapisser tapissait tapissé(e)	allgallgemein, österr.österreichisch	Verb
temporisieren temporisierte (hat) temporisiert temporiser {verbe}: I. (jmdn.) temporisieren / hinhalten; II. temporisieren / sich den Zeitumständen fügen; III. abwarten	temporiser temporisait temporisé(e)		Verb
testieren testierte (hat) testiert tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;	tester testait testé(e)	Fachspr.Fachsprache, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Verb
ein Testat geben irreg. ein Testat geben gab ein Testat (hat) ein Testat gegeben tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;	tester testait testé(e)	Fachspr.Fachsprache	Verb
abtasten tastete ab (hat) abgetastet tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	tâter tâtait tâté(e)		Verb
ein Testament machen machte ein Testament (hat) ein Testament gemacht tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;	tester testait testé(e)	Rechtsw.Rechtswort	Verb
etw. probieren probieren probierte (hat) probiert tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	tâter de qc fam. tâter tâtait tâté(e)	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
horten hortete (hat) gehortet thésauriser {verbe}: I. thesaurieren / Geld, Wertsachen oder Edelmetalle horten; II. thesaurieren / einen Thesaurus (Sammlung von Wörtern eines bestimmten Fachbereichs) zusammenstellen;	thésauriser thésaurisait thésaurisé(e)		Verb
teleskopieren teleskopierte (hat) teleskopiert télescoper {verbe}: I. teleskopieren / zusammenstoßen mit, auffahren auf;	télescoper télescopait télescopé(e)		Verb
drängen drängte gedrängt tarabuster {verbe}: I. drängen;	tarabuster tarabustait tarabusté(e)		Verb
klimpern klimperte (hat) geklimpert tapoter {Verb}: I. leicht klopfen; II. {personne} (be-)tätscheln; III. {musique} klimpern;	tapoter musique tapoter tapotait tapoté(e)	musikMusik, umgspUmgangssprache	Verb
zögern zögerte (hat) gezögert tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;	tarder tardait tardé(e)		Verb
spät (an-)kommen kam spät (an) (ist) spät (an-)gekommen tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;	tarder arriver tard tarder tardait tardé(e)		Verb
testen testete (hat) getestet tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;	tester testait testé(e)	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
terminieren terminieren terminierte (hat) terminiert terminer {verbe}: I. terminieren / a) befristen; b) zeitlich festlegen; II. terminieren / innerhalb eines zugewiesenen Gebiets Almosen sammeln (von Bettelmönchen); III. terminieren / abschließen, beenden;	terminer terminait terminé(e)	religReligion, Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache, neuzeitl.neuzeitlich, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
rückführen (hat) rückgeführt rapatrier {verbe}: I. {allg.}, {Militär} repatriieren / rückführen , einen Kriegsgefangenen oder Zivilgefangenen in die Heimat entlassen; II. repatriieren / die Staatsangehörigkeit wieder verleihen;	rapatrier rapatriait rapatrié(e)		Verb
entstellen entstellte (hat) entstellt travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen;	travestir travestissait travesti(e)	figfigürlich	Verb
übertragen übertrug (hat) übertragen transcrire {verbe}: I. abschreiben; II. {ling.} transkribieren / in eine andere Schrift (z. B. in eine fonetische Schrift) übertragen; umschreiben; III. {musique} bearbeiten, transkribieren / eine Transkription vornehmen (ein Musikstück in eine andere Fassung als das Original umschreiben);	transcrire transcrit(e)	musikMusik, linguLinguistik	Verb