Französisch Deutsch hausse

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Lohnanhebung f	hausse des salaires f		Substantiv
Dekl. Steigerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steigerung die Steigerungen Genitiv der Steigerung der Steigerungen Dativ der Steigerung den Steigerungen Akkusativ die Steigerung die Steigerungen	la hausse		Substantiv
zu Hause	à la maison
nach Hause	à la maison
mit den Achseln zucken zuckte mit den Achseln (hat) mit den Achseln gezuckt	hausser les épaules haussait les épaules haussé(e) les épaules		Verb
Temperaturanstieg m	hausse des températures f		Substantiv
Mieterhöhung f	hausse de loyer f		Substantiv
Dekl. Kaufoption, Bezugsoption -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kaufoption, Bezugsoption die Kaufoptionen, Bezugsoptionen Genitiv der Kaufoption, Bezugsoption der Kaufoptionen, Bezugsoptionen Dativ der Kaufoption, Bezugsoption den Kaufoptionen, Bezugsoptionen Akkusativ die Kaufoption, Bezugsoption die Kaufoptionen, Bezugsoptionen	prime à la hausse f		Substantiv
Dekl. geringer Preisanstieg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der geringe Preisanstieg die geringen Preisanstiege Genitiv des geringen Preisanstieg[e]s der geringen Preisanstiege Dativ dem geringen Preisanstieg den geringen Preisanstiegen Akkusativ den geringen Preisanstieg die geringen Preisanstiege Einkauf, Ökonomie	légère hausse des prix f	finanFinanz, wirtsWirtschaft, politPolitik, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
im Hause sein	être dans l'établissement m		Substantiv
nach Hause bringen	reconduire [à la maison]
aus gutem Hause	de bonne maison
nach Hause kommen	rentrer (chez soi)
zurückkommen (nach Hause)	rendre		Verb
nach Hause kommen	rentrer à la maison
nach Hause gehen	rentrer à la maison
nach Hause kommen	rentrer à la maison
nach Hause gehen	rentrer		Verb
nach Hause eilen	se dépêcher de rentrer
zu Hause sein	être à la maison
zu Hause arbeiten	travailler chez soi
zu Hause bleiben	rester à la maison
Dekl. Preisanstieg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preisanstieg die Preisanstiege Genitiv des Preisanstieg[e]s der Preisanstiege Dativ dem Preisanstieg den Preisanstiegen Akkusativ den Preisanstieg die Preisanstiege Einkauf	hausse f, montée des prix f f	finanFinanz, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Einzelh.Einzelhandel, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Substantiv
nach Hause fahren/kommen	rentrer		Verb
wieder zurück zu Hause	de retour à la maison
Ich muss nach Hause.	Je dois rentrer (à la maison).
aus gutem Hause fig	de bonne famille f	figfigürlich	Substantiv
Ich gehe nach Hause.	Je vais à la maison.
zu Hause, bei sich	chez soi
ärztliche Betreuung zu Hause f	hospitalisation à domicile f		Substantiv
nach Hause gehen, heimkommen	rentrer (chez soi)
bei sich zu Hause	au nid
jmdn nach Hause bringen	raccompagner qn chez lui (/ elle )
sich zu Hause einschließen	se verrouiller chez soi
jdn zu Hause abholen	prendre qn chez lui
bei mir zu Hause	chez-moi
drinnen bleiben / zu Hause bleiben drinnen bleiben blieb drinnen (ist) drinnen geblieben	garder la chambre garder gardait gardé(e)	figfigürlich	Verb
zu Hause bleiben blieb zu Hause (ist) zu Hause geblieben	se calfeutrer se calfeutrait se calfeutré(e)		Verb
jdn nach Hause schicken	renvoyer qn à la maison f		Substantiv
nach Hause bringen irreg. nach Hause bringen brachte nach Hause (hat) nach Hause gebracht	reconduire chez soi reconduire reconduit(e)		Verb
Sie geht nach Hause.	Elle rentre chez elle.
nach Hause zurückkommen / zurückkehren kam / kehrte nach Hause zurück (ist) ... zurückgekommen, zurückgekehrt retourner {Verb}: I. zurückgehen, zurückkehren, zurückfahren; II. {de nouveau} wieder gehen, wieder fahren; II. {image, matelas} umdrehen; {tête} drehen, wenden; {lettre} zurücksenden; III. {fig.} aufwühlen; IV. {tourner et tourner} hin und her überlegen; V. {se tourner} sich umwenden; {Auto} sich überschlagen; VI. {se retourner} sich wenden;	retourner à la maison retourner retournait retourné(e)		Verb
Dekl. Visir -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Visir die Visire Genitiv des Visir der Visire Dativ dem Visir den Visiren Akkusativ das Visir die Visire hausse {f}: I. Erhöhung {f}, Steigerung {f}; {témperature} Anstieg {m} II. {prix} Preiserhöhung; III. {MIL} Visir {n}; IV. {cours} Hausse {f} / das Steigen der Börsenkurse; V. {commerce} allgemeiner Aufschwung (in der Wirtschaft);	hausse f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Anstieg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstieg die Anstiege Genitiv des Anstieg[e]s der Anstiege Dativ dem Anstieg den Anstiegen Akkusativ den Anstieg die Anstiege hausse {f}: I. Erhöhung {f}, Steigerung {f}; {témperature} Anstieg {m} II. {prix} Preiserhöhung; III. {MIL} Visir {n}; IV. {cours} Hausse {f} / das Steigen der Börsenkurse; V. {commerce} allgemeiner Aufschwung (in der Wirtschaft);	hausse f		Substantiv
zu Hause ankommen zu Hause ankommen kam zu Hause an (ist) zu Hause angekommen	gagner son domicile gagner son domicile gagnait son domicile gagné(e) son domicile		Verb
Sohn aus reichem, gutem Hause	fils de famille m		Substantiv
Ich bin nach Hause gekommen. Aufenthalt	Je suis rentré(e) à la maison.
Ich werde zu Hause bleiben. Aufenthalt	Moi, je resterai à la maison.
zu mir nach Hause gehen	rentrer chez moi
Seid ihr morgen zu Hause? Verabredung, Aufenthalt	Vous êtes à la maison demain ?
Wir sollten nach Hause gehen.	Nous devrions rentrer à la maison.
steigende Kauflust f Kommerz	propension f à l'achat en hausse		Substantiv
Er wird zu Hause (/ zuhause) bleiben. Unternehmung	Lui restera à la maison.
jemanden zu sich (nach Hause) einladen Einladung	inviter quelqu'un chez soi
bei Annick und Alain (zu Hause)	chez Annick et Alain
Fühlen Sie sich wie zu Hause! Besuch	Faites comme chez vous !
Sie laufen von zu Hause weg. Kinder/ (weglaufen)	Ils font une fugue.
nirgendwo zu Hause sein war nirgendwo zu Hause (ist) nirgendwo zu Hause gewesen wohnen	n'avoir ni feu ni lieu n'avoir n'avait		Verb
sich bei jdm wie zu Hause fühlen	se sentir chez qn comme chez soi