Französisch Deutsch schlechte Note

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Not f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not die Nöte Genitiv der Not der Nöte Dativ der Not den Nöten Akkusativ die Not die Nöte	la détresse f		Substantiv
Dekl. Wohnungsnot ..nöte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wohnungsnot die Wohnungsnöte Genitiv der Wohnungsnot der Wohnungsnöte Dativ der Wohnungsnot den Wohnungsnöten Akkusativ die Wohnungsnot die Wohnungsnöte	crise du logement f		Substantiv
Dekl. Beweisnot ...nöte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beweisnot die Beweisnöte Genitiv der Beweisnot der Beweisnöte Dativ der Beweisnot den Beweisnöten Akkusativ die Beweisnot die Beweisnöte	difficulté de preuve f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Hungersnot ...nöte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hungersnot die Hungersnöte Genitiv der Hungersnot der Hungersnöte Dativ der Hungersnot den Hungersnöten Akkusativ die Hungersnot die Hungersnöte	famine f	chemiChemie, wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche, Komm.Kommerz, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv	EN
Dekl. schlechte Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Laune die schlechten Launen Genitiv der schlechten Laune der schlechten Launen Dativ der schlechten Laune den schlechten Launen Akkusativ die schlechte Laune die schlechten Launen Stimmung	mauvaise humeur f		Substantiv
Dekl. schlechte Ausrede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Ausrede die schlechten Ausreden Genitiv der schlechten Ausrede der schlechten Ausreden Dativ der schlechten Ausrede den schlechten Ausreden Akkusativ die schlechte Ausrede die schlechten Ausreden Entschuldigung	mauvais prétexte m		Substantiv
Dekl. schlechte Qualität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Qualität die schlechten Qualitäten Genitiv der schlechten Qualität der schlechten Qualitäten Dativ der schlechten Qualität den schlechten Qualitäten Akkusativ die schlechte Qualität die schlechten Qualitäten Produkte	mauvaise qualité f produits	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Not Nöte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not die Nöte Genitiv der Not der Nöte Dativ der Not den Nöten Akkusativ die Not die Nöte dénuement {m}: I. Elend {n}, bittere Not	dénuement m		Substantiv
Dekl. Not Nöte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not die Nöte Genitiv der Not der Nöte Dativ der Not den Nöten Akkusativ die Not die Nöte péril {m}: I. Gefahr {f}; II. Not {f};	péril m		Substantiv
Dekl. schlechter Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schlechte Wein die schlechten Weine Genitiv des schlechten Wein[e]s der schlechten Weine Dativ dem schlechten Wein den schlechten Weinen Akkusativ den schlechten Wein die schlechten Weine	vinasse f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Note f, Musiknote f Musik	note f		Substantiv
Note f, Zensur f Schule	note f		Substantiv
Dekl. schlechtes Wetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Wetter die Genitiv des schlechten Wetters der Dativ dem schlechten Wetter den Akkusativ das schlechte Wetter die	mauvais temps m		Substantiv
notieren notierte (hat) notiert	noter noté(e)		Verb	DA
aufschreiben schrieb auf (hat) aufgeschrieben	noter noté(e)		Verb
Notiz f, Aufzeichnung f	note f		Substantiv
▶ Rechnung f	note f		Substantiv
Dekl. schlechte oder verbrauchte Luft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte {oder} verbrauchte Luft die Genitiv der schlechten {oder} verbrauchten Luft der Dativ der schlechten {oder} verbrauchten Luft den Akkusativ die schlechte {oder} verbrauchte Luft die	air vicié m		Substantiv
die schlechteste Note Schule	la plus mauvaise note
schlechte Laune f	bile f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Schreibblock m Büroartikel	bloc-note m		Substantiv
Übel n, Schlechte n Untugenden	mal m		Substantiv
Dekl. Indisposition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Indisposition die Indispositionen Genitiv der Indisposition der Indispositionen Dativ der Indisposition den Indispositionen Akkusativ die Indisposition die Indispositionen indisposition {f}: I. Indisposition {f} / Unpässlichkeit {f}, schlechte körperlich-seelische Haltung / Verfassung {f};	indisposition f		Substantiv
schlechte Eigenschaft f Untugenden	défaut m		Substantiv
Gutschrift f Finanzen	note de crédit f		Substantiv
Es ist notiert.	C'est noté.
schlechte Noten kassieren Schule	coller des zéros fam
Anmerkung der Redaktion Anm. d. Red. f	note de la rédaction NDLR f		Substantiv
schlechter Verlierer m - schlechte Verliererin f	mauvais perdant m - mauvaise perdante f		Substantiv
Dekl. Unpässlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unpässlichkeit die Unpässlichkeiten Genitiv der Unpässlichkeit der Unpässlichkeiten Dativ der Unpässlichkeit den Unpässlichkeiten Akkusativ die Unpässlichkeit die Unpässlichkeitenv indisposition {f}: I. Indisposition {f} / Unpässlichkeit {f}, schlechte körperlich-seelische Haltung / Verfassung {f};	indisposition f		Substantiv	EN
Fehlpass m, schlechte Vorlage f Fußball	passe f mal ajustée		Substantiv
Welch schlechte Gewohnheiten! Beurteilung, Untugenden	Quelles mauvaises habitudes !
eine gute (/ schlechte) Figur machen	faire bonne (/ mauvaise) figure
Entschuldige meine schlechte Schrift. Korrespondenz	Excuse mon écriture lamentable.
eine persönliche Note haben hatte eine persönliche Note (hat) eine persönliche Note gehabt	avoir du cachet		Verb
apart, mit einer besonderen Note	qui a du cachet
eine schlechte Zahnstellung korrigieren korrigierte eine schlechte Zahnstellung (hat) ... korrigiert Zahnarztbesuch	corriger la mauvaise position d'une dent corriger la mauvaise position d'une dent corrigait la mauvaise position d'une dent corrigé(e)		Verb
gute (/ schlechte) Laune haben Befinden, Stimmung	être dans de bonnes (/ mauvaises) dispositions
aufschreiben	noter; mettre par écrit; prendre note de		Verb
Krampfadern werden durch schlechte Durchblutung verursacht. (Krampfader)	Les varices sont dues à une mauvaise circulation du sang.
Er sieht überall das Schlechte. Kritik, Skepsis	Il voit le mal partout.
Er hat gute und schlechte Seiten. Beurteilung	Il y a du bon et du mauvais chez lui.
Sie hat gute (/ schlechte) Nerven. Charakter / (Nerv)	Elle a nerfs solides (/ fragiles).
mit (der Note) „ gut “ Ausbildung, Studium	avec (la) mention bien
Dekl. Imperfektion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Imperfektion die Imperfektionen Genitiv der Imperfektion der Imperfektionen Dativ der Imperfektion den Imperfektionen Akkusativ die Imperfektion die Imperfektionen imparfection {f}: I. Imperfektion {f} / Unvollkommenheit {f}; II. Imperfektion {f} {Musik} / im Notenbild angezeigte Kürzung einer regulär dreizeitigen zu einer zweizeitigen Note;	imparfection f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
schlechte körperlich-seelische Haltung / Verfassung f indisposition {f}: I. Indisposition {f} / Unpässlichkeit {f}, schlechte körperlich-seelische Haltung / Verfassung {f};	indisposition f		Substantiv
Jedes Ding hat gute und schlechte Seiten. Beurteilung, Spruch	Toute chose a ses bons et ses mauvais côtés.
Diese schlechte Gewohnheit vergiftet mir das Dasein. Untugenden, Gewohnheiten	Cette mauvaise habitude m'empoisonne l'existence.
Dekl. Imperfektion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Imperfektion die Imperfektionen Genitiv der Imperfektion der Imperfektionen Dativ der Imperfektion den Imperfektionen Akkusativ die Imperfektion die Imperfektionen imperfection {f}: I. Unvollkommenheit {f}; II. {Musik} Imperfektion {f} / im Notenbild angezeigte Verkürzung einer regulär dreizeitigen zu einer zweizeitigen Note;	imperfection f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Er nahm ferner zur Kenntnis, dass EKA-Präsident Fulvio Caccia Anfang Dezember 1999 seinen Rücktritt per 31. März 2000 erklärt hatte.www.admin.ch	Il a en outre pris note de la décision annoncée début décembre 1999 par Fulvio Caccia, président de la CFE, de démissionner au 31 mars 2000.www.admin.ch
Dekl. Unvollkommenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unvollkommenheit die Genitiv der Unvollkommenheit der Dativ der Unvollkommenheit den Akkusativ die Unvollkommenheit die imparfection {f}: I. Imperfektion {f} / Unvollkommenheit {f}; II. Imperfektion {f} {Musik} / im Notenbild angezeigte Kürzung einer regulär dreizeitigen zu einer zweizeitigen Note;	imparfection f		Substantiv
Dekl. Unvollkommenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unvollkommenheit die Genitiv der Unvollkommenheit der Dativ der Unvollkommenheit den Akkusativ die Unvollkommenheit die imperfection {f}: I. Unvollkommenheit {f}; II. {Musik} Imperfektion {f} / im Notenbild angezeigte Verkürzung einer regulär dreizeitigen zu einer zweizeitigen Note;	imperfection f		Substantiv
personalisieren personalisierte (hat) personalisiert personnaliser {Verb transitiv}: I. personalisieren / auf einzelne Personen ausrichten; II. {übertragen}, {fig.} personalisieren / eine persönliche Note geben	Konjugieren personnaliser personnalisait personnalisé(e)		Verb
eine persönliche Note geben irreg. eine persönliche Note geben gab eine persönliche Note (hat) eine persönliche Note gegeben personnaliser {Verb transitiv}: I. personalisieren / auf einzelne Personen / Einzelpersonen ausrichten; II. {übertragen}, {fig.} personalisieren / eine persönliche Note geben	Konjugieren personnaliser personnalisait personnalisé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf Einzelpersonen ausrichten richtete auf Einzelpersonen aus (hat) auf Einzelpersonen ausgerichtet personnaliser {Verb transitiv}: I. personalisieren / auf einzelne Personen / Einzelpersonen ausrichten; II. {übertragen}, {fig.} personalisieren / eine persönliche Note geben	Konjugieren personnaliser personnalisait personnalisé(e)		Verb
Dekl. Vorsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsatz die Vorsätze Genitiv des Vorsatzes der Vorsätze Dativ dem Vorsatz den Vorsätzen Akkusativ den Vorsatz die Vorsätze préméditation {f}: I. Vorausdenken {n} , Vorausschauen {f} II. {Philosophie} Prämeditation {f} / Vorüberlegung {f}, das Vorausdenken {n}; III. {JUR, abwertend, unterstellend, ins Schlechte umgekehrt} Prämeditation {f} / Vorsatz {m} (mit Absicht ... im Voraus [geplant]);	préméditation f		Substantiv	EN
magna cum laude avec Mention honorable {Redewendung}: I. magna cum laude / mit großem Lob; (Note) sehr gut (zweitbestes Prädikat bei der Doktorprüfung);	avec (la) mention honorable		Redewendung
unschöpferisch stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	stérile	figfigürlich	Adjektiv
unfruchtbar stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	stéril, -e	allgallgemein	Adjektiv