FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
überdurchschnittlich hoch
Statistik
 supérieure à la moyenneAdjektiv
hochladen irreg.
hochladenlud hoch(hat) hochgeladen
 charger
chargeaitchargé(e)
inforVerb
sich winden
wandte sich(hat) sich gewunden
 biaiser
biaisé(e)

louvoyer
Verb
sich winden irreg. reflexiv
sich windenwandte sich (hat) sich gewunden
 se convulser
se convulsaitse convulsé(e)
Verb
wieder hochkommen irreg.
wieder hochkommenkam wieder hoch(ist) wieder hochgekommen
 se redresser pays
se redresserse redressé(e)
Verb
(auf-, hoch-)spritzen
spritzte (auf, hoch)(hat) (auf-, hoch-)gespritzen
 rejaillir
rejaillissaitrejailli(e)
Verb
hoch haut m, hauteAdjektiv
Hoch
n

Wetter, Klima
 anticyclone
m
Substantiv
jmdn. hochbringen
brachte jmdn. hoch(hat) jmdn. hochgebracht
 remettre qn sur pied
remis(e) qn sur pied
Verb
hoch haut,eAdjektiv
hoch qualifiziert pointu, -eAdjektiv
sich wieder hochrappeln
rappelte sich wieder hoch(hat) sich wieder hochgerappelt
 reprendre du poil de la bête
reprendre
Verb
hoch spezialisiert pointu, -eAdjektiv
sich wieder hochpäppeln
päppelte sich wieder hoch(hat) sich wieder hochgepäppelt
 reprendre du poil de la bête
reprendre
fig, umgspVerb
jmdn zu hoch veranlagen
jmdn. zu hoch veranlagenveranlagte jmdn. zu hoch(hat) jmdn. zu hoch veranlagt
 imposer qn trop fortement
imposait qn trop fortementimposé(e) qn trop fortement
finanVerb
hoch hinauswollen
wollte hoch hinaushoch hinausgewollt

viser {Verb}: I. zielen; II. {idéal} anstreben, anvisieren; III. abzielen (auf); betreffen; IV. {viser à} trachten nach, hinzielen auf;
viser haut
viservisaitvisé(e)
Verb
Kopf hoch!
Ermutigung
(Allez,) un peu de courage !
hoch aufgeschossen
Körperbau
 élancé m, élancée fAdjektiv
hoch technisch hypersophistiqué,e
hoch fliegen voler haut
hoch hinauswollen voir grandAdverb
sich zu ... hocharbeiten
arbeitete sich zu .... hoch(hat) sich zu ... hochgearbeitet
 s'élever à la force du poignet au rang de ...
s'élever
Verb
sich an jmdn wenden
sich an jmdn. wendenwandte sich an jmdn.(hat) sich an jmdn. gewandt
 s'adresser à qn
s'adresser
Verb
sich wenden an [+acc]
sich wenden anwandte sich an(hat) sich gewandt an
 se tourner vers [pour demander aide, conseil]
se tournerse tournaitse tourné(e)
Verb
hochstreifen irreg.
hochstreifenstriff hoch(hat) hochgestriffen

retrousser {Verb}: I. aufkrempeln, hochstreifen;
retrousser
retroussaitretroussé(e)
Verb
hoch, erhaben, nobel élevé(e)Adjektiv
die Nase hochziehen irreg.
die Nase hochziehenzog die Nase hoch(hat) die Nase hochgezogen
 renifler
reniflaitreniflé(e)
übertr.Verb
höhere, höher gelegen
supérieur {m}, supérieure {f} {Adj.}: I. höher (gelegen), obere(r, -s), Ober... (in zusammengesetzten Nomen); II. {fig.} überlegen;
supérieur, -eAdjektiv
hoch hinaus wollen viser haut
die Augenbrauen hochziehen irreg.
die Augenbrauen hochziehenzog die Augenbrauen hoch(hat) die Augenbrauen hochgezogen
 sourciller
sourcillaitsourcillé(e)
Verb
hoch am Himmel
Lokalisation
 haut dans le ciel
den Computer hochfahren
fuhr den Computer hoch(hat) den Computer hochgefahren
 mettre l'ordinateur en marche
mettre
Verb
etw. anwenden irreg.
etw. anwendenwandte etw. an / wendete an(hat) etw. angewandt / angewendet
 pratiquer qc
pratiquerpratiquaitpratiqué(e)
Verb
sich abwenden Kopf, Blick, irreg. reflexiv
sich abwendenwandte sich ab, wendete sich ab(hat) sich abgewandt, abgewendet
 se détourner tête, yeux
se détourner se détournaitse détourné(e)
Verb
Hoch- und Tiefbau
m
 bâtiment et travaux publics B.T.P.
m
Bauw.Substantiv
zwanzig Meter hoch
Maße
haut de vingt mètres
hoch
ultra : I. ultra = jenseits, über, über ... hinaus; Präfix mit der Bedeutung jenseits von, über ... hinaus, äußerst, sehr, {abwertend} übertrieben; II. ultra / sehr, hoch, {meist abwertend} extrem; Ultra..., ultra... (in zusammengesetzten Nomen und Adjektiven);
ultraAdjektiv
Erzeugnis von hoher Qualität
n
 produit de haute qualité
m
Substantiv
wenn es hoch kommt à la rigueur
Zieh deinen Reißverschluss hoch!
Kleidung
Remonte ta fermeture éclair.
Azorenhoch n, Azoren-Hoch
n

Klima
 anticyclone m des AçoresSubstantiv
Zwang anwenden irreg.
Zwang anwendenwandte / wendete Zwang an(hat) Zwang angewandt / angewendet
 employer la manière forte
employeremployaitemployé(e)
Verb
Gewalt anwenden irreg.
Gewalt anwendenwandte / wendete Gewalt an(hat) Gewalt angewandt / angewendet
 employer la manière forte
employeremployaitemployé(e)
Verb
die Gefahr abwenden
wandte die Gefahr ab(hat) die Gefahr abgewandt / abgewendet
 conjurer le danger
conjurerconjuraitconjuré(e)
Verb
1,2 m hoch sein
Maße
faire 1,2 m de haut
Dekl. Aufhängung schwebend / hoch lagern, Hochlagerung -en
f

suspension {f}: I: Suspension / Unterbrechung {f}, Aussetzung {f}, Einstellung {f} {zeitweilig} / II. Suspension {f} / {einstweilige} Dienstenthebung {f}; {zeitweilige} Aufhebung {f}; III. {Chemie} Suspension {f} / Aufschwemmung {f} fein verteilter fester Stoffe in einer Flüssigkeit IV. {Medizin} Suspension {f} / {schwebende} Aufhängung {f} {von Körpergliedern} V. Suspension {f} / Sperre {f}, Auszeit {f} {zeitweilig};
 suspension
f
mediz, technSubstantiv
sich aus eigener Kraft hocharbeiten zu ...
sich aus eigener Kraft hocharbeitenarbeitete sich aus eigener Kraft hoch(hat) sich aus ... hochgearbeitet
 s'élever à la force du poignet au rang de ...
s'élever
Verb
höchst, äußerst, letzt-, Hoch-, Ober- suprême
ziehen, herunter ziehen, hoch ziehen, glatt ziehen, spannen tirer
Wie hoch ist diese Mauer?
Maße
Quelle est la hauteur de ce mur?
hoch entwickelt [Land], fortschrittlich [Idee] évolué(e)Adjektiv
hoch entwickelt, kompliziert sophistiqué(e)Adjektiv
sich winden irreg.
sich windenwandte sich(hat) sich gewunden

se tortiller {verbe}: I. sich winden, sich zwirbeln, sich ringeln;
se tortiller
se tortillaitse tortillé(e)
Verb
sich hochziehen irreg. reflexiv
sich hochziehenzog sich hoch(hat) sich hochgezogen

se hisser {Verb refl.}: I. sich emporziehen {irreg.}, sich hochziehen {irreg.};
 se hisser
se hissait
Verb
Der Montblanc ist 4807 m hoch.
Berge
Le mont Blanc a une altitude de 4807 m.
Das ist mir zu hoch. fig
Verständigung
Cela me dépasse.fig
Dieser Berg ist 400 m hoch.
Maße
Altitude de ce mont est de 400 m.
hochwinden
wandte hoch(hat) gewunden

guinder {Verb}: I. {Technik} (hoch) hieven; hochwinden; II. (hoch) schrauben;
guinder
guindaitguindé(e)
technVerb
(hoch) schrauben
schraubenschraubte(hat) geschraubt

guinder {Verb}: I. {Technik} (hoch) hieven; hochwinden; II. (hoch) schrauben;
guinder
guindaitguindé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 4:22:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit