| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| senken, verringern | réduire | ||||
| etw. senken | pencher qc | Verb | |||
| senken, verringern, herabsetzen | baisser | ||||
| den Zinsfuß senken | abaisser les taux d'intérêt | finan, Verbrechersynd. | Verb | ||
| die Steuern senken | réduire les impôts | Verwaltungspr, steuer, Verbrechersynd. | Verb | ||
| senken, vermindern, herabsetzen [Preis] | abaisser | ||||
| die Produktionskosten senken | baisser les couts ou coûts de production | Verb | |||
| die Preise radikal senken | casser les prix | Komm., Verbrechersynd. | Verb | ||
| die Preise radikal senken | casser les prix | wirts, polit, Komm., Verbrechersynd., Einzelh. | Verb | ||
|
die Arme senken; aufgeben fig Nonverbales | baisser les bras | fig | |||
|
Preissenkung, das Senken n der Preise] -en, -- f |
baisse des prix f | Substantiv | |||
| reduzieren, einschränken, senken [Steuern], verkleinern [Format] |
réduire Verbe irrégulier | ||||
| etw. (ab)senken (leiser stellen) | baisser qc | ||||
| den Kopf neigen / senken | pencher la tête | Verb | |||
|
sich senken tasser {Verb}: I. feststampfen; II. {se tasser} sich senken; III. {se tasser} {fig.} {fam.} {problème} sich legen, sich setzen, sich geben, wieder in Ordnung kommen; | se tasser | Verb | |||
|
wieder in Ordnung kommen irreg. tasser {Verb}: I. feststampfen; II. {se tasser} sich senken; III. {se tasser} {fig.} {fam.} {problème} sich legen, sich setzen, sich geben, wieder in Ordnung kommen; | se tasser | umgsp | Verb | ||
|
feststampfen tasser {Verb}: I. feststampfen; II. {se tasser} sich senken; III. {se tasser} {fig.} {fam.} {problème} sich legen, sich setzen, sich geben, wieder in Ordnung kommen; | tasser | Verb | |||
|
wieder in Ordnung bringen irreg. tasser {Verb}: I. feststampfen; II. {se tasser} sich senken; III. {se tasser} {fig.} {fam.} {problème} sich legen, sich setzen, sich geben, wieder in Ordnung kommen; | se tasser | fig, umgsp | Verb | ||
|
herunterdrücken abaisser {Verb transitiv}: I. abaissieren / senken, herunterlassen, herabsetzen, herunterdrücken; II. abaissieren / niederlassen, niedriger stellen; III. erniedrigen, herabsetzen; IV. auswalzen, ausrollen; | abaisser | Verb | |||
|
abaissieren abaisser {Verb transitiv}: I. abaissieren / senken, herunterlassen, herabsetzen, herunterdrücken; II. abaissieren / niederlassen, niedriger stellen; III. erniedrigen, herabsetzen; IV. auswalzen, ausrollen; | abaisser | Verb | |||
|
senken irreg. abaisser {Verb transitiv}: I. abaissieren / senken, herunterlassen, herabsetzen, herunterdrücken; II. abaissieren / niederlassen, niedriger stellen; III. erniedrigen, herabsetzen; IV. auswalzen, ausrollen; | abaisser | Verb | |||
|
niedriger stellen abaisser {Verb transitiv}: I. abaissieren / senken, herunterlassen, herabsetzen, herunterdrücken; II. abaissieren / niederlassen, niedriger stellen; III. erniedrigen, herabsetzen; IV. auswalzen, ausrollen; | abaisser | Verb | |||
|
erniedrigen abaisser {Verb transitiv}: I. abaissieren / senken, herunterlassen, herabsetzen, herunterdrücken; II. abaissieren / niederlassen, niedriger stellen; III. erniedrigen, herabsetzen; IV. auswalzen, ausrollen; | abaisser | Verb | |||
|
niederlassen abaisser {Verb transitiv}: I. abaissieren / senken, herunterlassen, herabsetzen, herunterdrücken; II. abaissieren / niederlassen, niedriger stellen; III. erniedrigen, herabsetzen; IV. auswalzen, ausrollen; | abaisser | Verb | |||
|
ausrollen abaisser {Verb transitiv}: I. abaissieren / senken, herunterlassen, herabsetzen, herunterdrücken; II. abaissieren / niederlassen, niedriger stellen; III. erniedrigen, herabsetzen; IV. auswalzen, ausrollen; | abaisser | Verb | |||
|
auswalzen abaisser {Verb transitiv}: I. abaissieren / senken, herunterlassen, herabsetzen, herunterdrücken; II. abaissieren / niederlassen, niedriger stellen; III. erniedrigen, herabsetzen; IV. auswalzen, ausrollen; | abaisser | Verb | |||
|
sich legen / setzen / geben tasser {Verb}: I. feststampfen; II. {se tasser} sich senken; III. {se tasser} {fig.} {fam.} {problème} sich legen, sich setzen, sich geben, wieder in Ordnung kommen; | se tasser | fig, umgsp | Verb | ||
| Das Programm mit dem Namen progress! soll den Spitälern ermöglichen, die Zahl der jährlich 350'000 gelegten Blasenkatheter zu senken.www.admin.ch | Ce programme, nommé progress!, devrait permettre aux hôpitaux de réduire le nombre de cathéters urinaires posés chaque année, qui se monte aujourd’hui à 350’000.www.admin.ch | ||||
| In der Vernehmlassung zur Revision des WRG schlug der Bundesrat vor, das Wasserzinsmaximum für drei Jahre auf 80 Fr./kWbr zu senken.www.admin.ch | Dans le cadre de la révision de la LFH, le Conseil fédéral a proposé d’abaisser le plafond de la redevance hydraulique à 80 CHF/kWbr pour une période de trois ans.www.admin.ch | ||||
| Zum einen gewährt der Bund künftig Finanzhilfen für Kantone und Gemeinden, die ihre Subventionen für die familienergänzende Kinderbetreuung erhöhen, um die Drittbetreuungskosten der Eltern zu senken.www.admin.ch | D’une part, la Confédération soutiendra les cantons et les communes qui augmentent leurs subventions à l’accueil extra-familial des enfants afin de réduire les frais à la charge des parents.www.admin.ch | ||||
| Deshalb unterstützt der Bund neu jene Kantone und Gemeinden, die ihre Subventionen für die familienergänzende Kinderbetreuung erhöhen, um die Kosten für die Eltern zu senken.www.admin.ch | C’est pourquoi la Confédération a décidé de soutenir désormais les cantons et les communes qui augmentent leurs subventions à l’accueil extra-familial des enfants afin de réduire les frais à la charge des parents.www.admin.ch | ||||
|
Deflation -en f déflation {f}: I. {Wirtschaft} Deflation {f} / Minderung des Geldumlaufs, um den Geldwert zu steigern und die Preise zu senken; II. {Geologie} Deflation {f} / Ausblasen und Abtragen von lockerem Gestein durch Wind; |
déflation -s f | wirts, geolo | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 10:43:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch senken
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken