| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| aneinander reihen | enchaîner [idées] verb | ||||
| passen | convenir | Verb | |||
|
aneinander mit den Enden |
bout à bout [butabu] | Adverb | |||
| hineinpassen | rentrer dans un récipient | Verb | |||
| passen zu | cadrer avec | Verb | |||
| zusammenpassen | aller ensemble | Verb | |||
| anpassen | moduler | Verb | |||
| an etw. anpassen | conformer à qc | Verb | |||
| sich anpassen |
se plier à s'adapter | Verb | |||
| sich anpassen | se fondre dans le moule | fig | Verb | ||
| zu etw. passen | convenir à | Verb | |||
| sich anpassen | rentrer dans le moule | fig | Verb | ||
| ins Schema passen | rentrer dans le moule | fig | Verb | ||
|
Sie reden aneinander vorbei. Kommunikation | C'est un dialogue de sourds. | fig | |||
| aneinander fügen, zusammenfügen, miteinander verbinden |
joindre Verbe irrégulier | ||||
| aneinander fügen, zusammenfügen, miteinander verbinden | luire | ||||
| in die Schablone passen | rentrer dans le moule | fig | Verb | ||
|
aneinander geraten ugs, sich zanken Konflikt | se bouffer le nez | Verb | |||
|
aneinandergrenzen se toucher {verbe}: I. sich berühren; II. {terrains} aneinandergrenzen; | se toucher | Verb | |||
|
flechten tresser {verbe}: I. flechten; II. {Perückenmacherei} tressieren / kurze Haare mit Fäden aneinander knüpfen; | tresser | Verb | |||
|
aneinanderreihen joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten; | joindre | Verb | |||
|
aneinanderlegen joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten; | joindre | Verb | |||
|
aneinanderfügen joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten; | joindre | Verb | |||
|
anpassen conformer {Verb}: I. konformieren / anpassen, einfügen, übereinstimmend machen; II. {evangelische Religion} konformieren / einfügen, in Übereinstimmung bringen (der katholischen Kirche wieder hinzufügen) | conformer | Verb | |||
|
zusammenpassen I. kohärieren / zusammenhängen; II. {Fachsprache} kohärieren / Kohäsion zeigen; III. {fig.} kohärieren / im Zusammenhang stehen; IV. kohärieren / zusammenhalten; V. kohärieren / zusammenpassen, übereinstimmen; VI. {Radio} kohärieren / fritten; | cohérer | Verb | |||
|
aneinanderpassen raccorder {Verb}: I. anschließen, anbinden, verbinden, aneinanderpassen; | raccorder | Verb | |||
| mit jmdm. aneinandergeraten irreg. | Konjugieren avoir maille à partir avec qn | fig, übertr. | Verb | ||
|
tressieren tresser {verbe}: I. flechten; II. {Perückenmacherei} tressieren / kurze Haare mit Fäden aneinander knüpfen; | tresser | Verb | |||
|
Geosphäre f géoshère {f}: I. Geosphäre {f} / Raum, in dem die Gesteinskrusten der Erde, die Wasser- und Lufthülle aneinander grenzen; |
géoshère f | Fachspr. | Substantiv | ||
|
Trompe -n f trompe {f}: I. Trompe {f} {Architektur}, Bogen {m} mit nischenähnlicher Wölbung zwischen zwei rechtwinklig aneinander stoßenden Mauern; |
trompe -s f | archi | Substantiv | ||
|
knirschen crépiter {Verb}: I. krepitieren / knarren, knistern, knacken; Geräusche; II. { Medizin} krepitieren / knisterrasseln der Lunge, bei beginnender Lungenentzündung; III. {Medizin} krepitieren / knirschen, aneinander reiben von Knochenbruchenden (auch bei Entzündungen, Veränderungen); | crépiter | Verb | |||
|
rasseln crépiter {Verb}: I. krepitieren / knarren, knistern, knacken; Geräusche; II. { Medizin} krepitieren / knisterrasseln der Lunge, bei beginnender Lungenentzündung; III. {Medizin} krepitieren / knirschen, aneinander reiben von Knochenbruchenden (auch bei Entzündungen, Veränderungen); | crépiter | Verb | |||
|
knistern; knacken Radio crépiter {Verb}: I. krepitieren / knarren, knistern, knacken; Geräusche; II. { Medizin} krepitieren / knisterrasseln der Lunge, bei beginnender Lungenentzündung; III. {Medizin} krepitieren / knirschen, aneinander reiben von Knochenbruchenden (auch bei Entzündungen, Veränderungen); | crépiter | Verb | |||
|
knarren crépiter {Verb}: I. krepitieren / knarren, knistern, knacken; Geräusche; II. { Medizin} krepitieren / knisterrasseln der Lunge, bei beginnender Lungenentzündung; III. {Medizin} krepitieren / knirschen, aneinander reiben von Knochenbruchenden (auch bei Entzündungen, Veränderungen); | crépiter | Verb | |||
|
krepitieren crépiter {Verb}: I. krepitieren / knarren, knistern, knacken; Geräusche; II. { Medizin} krepitieren / knisterrasseln der Lunge, bei beginnender Lungenentzündung; III. {Medizin} krepitieren / knirschen, aneinander reiben von Knochenbruchenden (auch bei Entzündungen, Veränderungen); | crépiter | mediz, allg | Verb | ||
|
Videokonferenz f vidéoconférence {f}: I. Videokonferenz {f} / Konferenz, bei der die Teilnehmenden sich an verschiedenen orten befinden, durch Videotechnik optisch und akustisch verbunden sind (verbunden diese sind nicht aneinander gebunden, sie können sich sehen und hören); |
vidéoconference f | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 20:09:07 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch passte aneinander
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken