Französisch Deutsch lieben Gott

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gott m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gott die Götter Genitiv des Gott[e]s der Götter Dativ dem Gott[e] den Göttern Akkusativ den Gott die Götter Religion	Dieu m		Substantiv
lieben	aimer		Verb
lieben	aimer		Verb
abgöttisch lieben liebte abgöttisch (hat) abgöttisch geliebt idolâtrer {Verb}: I. abgöttisch lieben oder verehren;	idolâtrer idolâtrait idolâtré(e)		Verb
Gott behüte!	À Dieu ne plaise !
Mein Gott! Ausruf	Ô mon Dieu !
Gott der Allmächtige	Dieu le père
Gott behüte mich!	Dieu m'en garde !
Mein Gott! / Ach Gott! Ausruf	Mon dieu!
Dekl. der liebe Gott -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der liebe Gott die Genitiv des lieben Gott[e]s der Dativ dem lieben Gott den Akkusativ den lieben Gott die	le Bon dieu m		Substantiv
Wolle es Gott! Wunsch, Ausruf	Dieu le veuille !
etw. lieben, sehr lieben	adorer qc
Dekl. der Herr [Gott] -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr [Gott] die Genitiv des Herrn [Gott] der Dativ dem Herr [Gott] den Akkusativ den Herr [Gott] die	le Seigneur m	religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
(Gott) lästern Gott lästern lästerte Gott (hat) Gott gelästert	blasphémer blasphémé(e)		Verb
Einen lieben Gruß, ... Briefschluss	Je t'embrasse, ... / Je vous embrasse, ... (Die 1. Version ist an eine Person gerichtet, die man duzt; die 2. Version an mehrere Personen)
sich (körperlich) lieben	faire l'amour
seine Arbeit lieben	aimer son travail
Gott m - Göttin f	dieu m - déesse f		Substantiv
Was immer Gott schickt. Zustimmung	À la grâce de Dieu.
an Gott glauben glaubte an Gott (hat) an Gott geglaubt	croire en Dieu croire cru(e)		Verb
an Gott glauben glaubte an Gott (hat) an Gott geglaubt	croire en Dieu croissait en Dieu cru(e) en Dieu		Verb
Lieben / mögen Sie Brahms?	Aimez-vous Brahms?
jm./etw. lieben/mögen	aimer qn/qc
lieben/ sehr gern haben	adorer
zu Gott beten irreg. zu Gott beten bat zu Gott (hat) zu Gott gebeten	Konjugieren prier Dieu prier priait prié(e)		Verb
anbeten, abgöttisch lieben, glühend verehren	adorer
Mit lieben Grüßen (an Dich), ... Briefschluss	Je te fais une grosse bise, ...
den lieben langen Tag ugs Dauer	à la longueur de journée		Adjektiv, Adverb
Das weiß der liebe Gott!	Dieu seul le sait!
schön wie ein junger Gott	beau comme un dieu
über Gott und die Welt reden	parler de tout de riens
über Gott und die Welt sprechen	discuter de la pluie et du beau temps
Mein Gott! / Um Gottes willen! Ausruf	Mon dieu !
Der Mensch denkt, Gott lenkt. Sprichwort	L'homme propose, Dieu dispose.
das weiß der liebe Gott!	Dieu seul le sait!
verehren verehrte (hat) verehrt idolâtrer {Verb}: I. abgöttisch lieben oder verehren;	idolâtrer idolâtrait idolâtré(e)		Verb
Gott und die Welt kennen kannte Gott und die Welt (hat) Gott und die Welt gekannt	connaître tout le monde connaître connaissait connu(e)	übertr.übertragen	Verb
Den lieben langen Tag hat er mich genervt. fam Konflikt	Il m'a embêté(e) à longueur du journée. fam
Gott will es! Dieut le veut!: Gott will es! {angeblich ein} Kampfruf der Kreuzfahrer auf dem ersten Kreuzzug.	Dieut le veut!		Redewendung
Ehre sei Gott in der Höhe gloria in excelsis Deo: I. Gloria in excelsis Deo / Ehre sei Gott in der Höhe (Anfangsworte des auch als großes Gloria oder große Doxologie bezeichneten Lobgesanges in der christlichen Liturgie; nach Lukas 2,14	gloria in excelsis deo	literLiteratur, religReligion	Redewendung
Dekl. Pantokrator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pantokrator die Pantokratoren Genitiv des Pantokrators der Pantokratoren Dativ dem Pantokrator den Pantokratoren Akkusativ den Pantokrator die Pantokratoren pantocrateur {m}: I. Pantokrator {m} / Allherrscher {m} ohne Plural; II. Pantokrator {m} / Ehrentitel für den höchsten Gott, auch für den auferstandenen Christus nach Offenbarung 1,8; III. Pantokrator {m} / Darstellung des thronenden Christus in der christlichen, besonders in der byzantinischen Kunst;	pantocrateur m	kunstKunst, religReligion, allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Liebe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Liebe die Lieben Genitiv der Liebe der Lieben Dativ der Liebe den Lieben Akkusativ die Liebe die Lieben	amour m		Substantiv
Dekl. Liebe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Liebe die Lieben Genitiv der Liebe der Lieben Dativ der Liebe den Lieben Akkusativ die Liebe die Lieben piété {f}: I. Pietät {f} / (besonders in Bezug auf die Gefühle, die sittlichen, religiösen Wertvorstellungen anderer) ehrfürchtiger Respekt {m}, taktvolle Rücksichtnahme {f}; II. Pietät {f} / Milde {f}, Sanftmut {m}, Mitleid {n}, Gnade {f} ; III. {landschaftlich} Pietät {f} / Beerdigungsinstitut {n}; IV. {übertragen} Pietät {f} / Gerechtigkeit {f}; V. {übertragen} Göttin der Frömmigkeit {f}, Pflichtgefühl {n}; V. Liebe {f} (Elternliebe, kindliche Liebe, Dankbarkeit, Geschwisterliebe, Vaterlandsliebe);	piété f		Substantiv
Dekl. Wissenschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wissenschaft die Wissenschaften Genitiv der Wissenschaft der Wissenschaften Dativ der Wissenschaft den Wissenschaften Akkusativ die Wissenschaft die Wissenschaften science {f}: I. Science {f} / nach Christian Science, nach der Sünde, Tod und Krankheiten Einbildungen sind, die durch das Gebet zu Gott geistig überwunden werden; II. Erkenntnis {f}; III. {übertragen} Wissen {n}; III. {übertragen}, {neuzeitlich, Theorie, Fiktion} Wissenschaft {f};	science f		Substantiv
Scientismus auch Szientismus m scientisme {m}: I. {Fachsprache} Scientismus auch Szientismus {m} / Theorie nach der die Methoden der exakten (Natur-)Wissenschaften auf die Geistes und Sozialwissenschaften übertragen werden sollen; II. Szientismus {m} / Lehre nach Christian Science, nach der Sünde, Tod und Krankheit Einbildungen sind, die durch das Gebet zu Gott geistig überwunden werden;	scientisme m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Verbalinspiration f inspiration verbale {f}: I. Verbalinspiration {f} II. {übertragen}, {Religion} Verbalinspiration {f} / wörtliche Eingebung der Bibeltexte durch den Heiligen Geist (nach früherer theologischer Lehre, das kann sein, dass es so etwas gibt, jedoch ist man dann kein Angestellter bei der Kirche oder Mitglied in solch einer Organisation oder würde dann alle Ämter niederlegen, direkter Vorgesetzter ist Gott niemand anderes in menschlicher Gestalt);	inspiration verbale f	religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
Man vergibt, so lange man liebt. Spruch / (vergeben) (lieben)	On pardonne tant que l'on aime.
theophorisch théophorique {Adj.}: I. theophorisch / Gott tragend;	théophorique		Adjektiv
theophor théophore {Adj.}: I. theophor / Gott(esnamen) tragend;	théophore		Adjektiv
Theopneustie f théopneustie {f}: I. Theopneustie {f} / Einhauchung (von / durch) Gott;	théopneustie f		Substantiv
Monotheismus m monothéisme {m}: I. Monotheismus {m} / Glaube an einen einzigen Gott;	monothéisme m	religReligion	Substantiv
allg. Einhauchung / übertragen Eingebung Gottes f théopneustie {f}: I. Theopneustie {f} / Einhauchung (von / durch) Gott; {übertragen} Eingebung Gottes;	théopneustie f	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Dreifaltigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dreifaltigkeit die Genitiv der Dreifaltigkeit der Dativ der Dreifaltigkeit den Akkusativ die Dreifaltigkeit die trinité {f}: I. Trinität {f} / Dreieinigkeit {f}, Dreifaltigkeit Gottes (Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist);	trinité f		Substantiv
Dekl. Dreieinigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dreieinigkeit die Genitiv der Dreieinigkeit der Dativ der Dreieinigkeit den Akkusativ die Dreieinigkeit die trinité {f}: I. Trinität {f} / Dreieinigkeit {f}, Dreifaltigkeit {f} Gottes (Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist);	trinité f	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Trinität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trinität die Genitiv der Trinität der Dativ der Trinität den Akkusativ die Trinität die trinité {f}: I. {Religion} Trinität {f} / Dreieinigkeit {f}, Dreifaltigkeit {f} Gottes (Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist);	trinité f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Substantiv
Dekl. Hyperdulie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hyperdulie die Genitiv der Hyperdulie der Dativ der Hyperdulie den Akkusativ die Hyperdulie die Hyperdulie {f}: I. Hyperdulie {f} / Verehrung Marias als Gottesmutter im Unterschied zur Anbetung, die nur Gott allein zukommt;	hyperdulie f	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Kreatianismus m créatianisme {m}: I. Kreatianismus {m} / christliche Lehre, die besagt, dass Gott jede einzelne Menschenseele aus dem Nichts erschaffe;	créatianisme m		Substantiv
monotheistisch monothéiste {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. Monotheist {m} / Bekenner des Monotheismus; jmd., der nur einen Gott glaubt; II. monotheistisch;	monothéiste	religReligion	Adjektiv
Dekl. Monotheist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Monotheist die Monotheisten Genitiv des Monotheisten der Monotheisten Dativ dem Monotheisten den Monotheisten Akkusativ den Monotheisten die Monotheisten monothéiste {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. Monotheist {m} / Bekenner des Monotheismus; jmd., der nur einen Gott glaubt; II. monotheistisch;	monothéiste m	religReligion	Substantiv