| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Bildband ...bände m |
volume illustré m | Substantiv | |||
| umwickeln | bander | Verb | |||
| mit Bandagen umwickeln | bander | Verb | |||
| bandagieren | bander | Verb | |||
| mit Bandagen versehen | bander | Verb | |||
|
Spielfeldbande f, Bande -n f |
bande f | sport, Freizeitgest. | Substantiv | ||
|
begrenzte Bandbreite -n f |
bande passante limitée f | techn | Substantiv | ||
|
Gruppe -n f |
bande f groupe | Substantiv | |||
|
Binde -n f |
bande f | Substantiv | |||
|
Schar -en m |
bande f groupe | Substantiv | |||
| spannen |
bander corde | Verb | |||
| Konjugieren verbinden |
bander médecine | mediz, Heilk. | Verb | ||
|
Bande von Unfähigen f |
bande de bras cassés f | umgsp | Substantiv | ||
|
Comikheft n; Comics m, pl -e, -s n, pl |
bande dessinée f | Substantiv | |||
|
Gartenbeet -e n Gartenarbeit |
plate-bande plates-bandes f | Substantiv | |||
|
Zwischenband ...bänder n |
bande intermédiaire f | Substantiv | |||
|
Klebeband ...bänder n Werkzeuge |
bande adhésive f | Substantiv | |||
|
Bildgeschichten f, pl mehrere, unterschiedliche Geschichten, die in einem [Bild-/Comic-]Band enthalten sind |
bande dessinée f | Substantiv | |||
|
Banderole -n f banderole {f}: I. {Verwaltungssprache} Banderole {f} / mit einem Steuervermerk versehener Streifen, mit dem eine steuer- oder zollpflichtige Ware versehen und gleichzeitig verschlossen wird (z. B. bei Tabakwaren); II. {Kunst-Wissenschaftstheorie) Banderole {f} / ornamental stark verschlungenes, mit einer Erklärung versehenes Band auf Gemälden, Stichen oder Ähnlichem; III. Banderole {f} / a) Wimpel am Speer oder Lanze; b) Quastenschnur um die Trompete der Spielleute und Heerestrompeter |
bande fiscale f | Verwaltungspr, steuer, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. | Substantiv | ||
|
freundschaftliche Bande n, pl Freundschaft |
lien d'amitié m | Substantiv | |||
|
Steuervermerkstreifen; Jargon Steuermarke f - m banderole {f}: I. {Verwaltungssprache} Banderole {f} / mit einem Steuervermerk versehener Streifen, mit dem eine steuer- oder zollpflichtige Ware versehen und gleichzeitig verschlossen wird (z. B. bei Tabakwaren); II. {Kunst-Wissenschaftstheorie) Banderole {f} / ornamental stark verschlungenes, mit einer Erklärung versehenes Band auf Gemälden, Stichen oder Ähnlichem; III. Banderole {f} / a) Wimpel am Speer oder Lanze; b) Quastenschnur um die Trompete der Spielleute und Heerestrompeter |
bande fiscale f | Fachspr., Verwaltungspr, steuer, Verbrechersynd., jargon, Verwaltungsfachang. | Substantiv | ||
|
Streifenschneidmaschine -n f Nähmaschine |
coupe-bande f Machine à coudre | techn, Handw. | Substantiv | ||
|
verwandtschaftliche Bande n, pl Verwandtschaft |
liens de parenté m, pl | Substantiv | |||
|
Steuerbanderole -n f banderole {f}: I. {Verwaltungssprache} Banderole {f} / mit einem Steuervermerk versehener Streifen, mit dem eine steuer- oder zollpflichtige Ware versehen und gleichzeitig verschlossen wird (z. B. bei Tabakwaren); II. {Kunst-Wissenschaftstheorie) Banderole {f} / ornamental stark verschlungenes, mit einer Erklärung versehenes Band auf Gemälden, Stichen oder Ähnlichem; III. Banderole {f} / a) Wimpel am Speer oder Lanze; b) Quastenschnur um die Trompete der Spielleute und Heerestrompeter |
bande fiscale f | Verwaltungspr, steuer, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. | Substantiv | ||
|
sich absondern, eigene Wege gehen (die Bande trennen / sich trennen) | faire bande à part | Verb | |||
|
Videoband ...bänder n bande vidéo {f}: I. Videoband {n} / Magnetband zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Fernsehsendungen, Filmen oder Ähnliches; |
bande vidéo f | Substantiv | |||
|
Bandsperrfilter - m |
filtre coupe-bande m | Waffentechn | Substantiv | ||
|
Clique f |
bande de copains f | Substantiv | |||
|
Papierbahn -en f |
bande de papier f | Substantiv | |||
|
Papierbahn -en f |
bande en papier f | Substantiv | |||
|
Streifenschneidmaschine -n f |
machine coupe-bande f | techn | Substantiv | ||
|
Vorschau -en f |
la bande-annonce f | Substantiv | |||
|
Streifen (Land) m | bande (de terre) | Substantiv | |||
|
Patronengurt m (eines Maschinengewehrs) -e m Waffen |
bande de mitrailleuse f | Substantiv | |||
| eigene Wege gehen | faire bande à part | Verb | |||
|
Comics m, pl |
la bande dessinée f | Substantiv | |||
|
Knopfleiste -n f |
bande à boutons -s f | Textilbr. | Substantiv | ||
|
Bremsband ...bänder n |
bande à frein f | auto, techn | Substantiv | ||
| aus der Reihe tanzen | faire bande à part | Verb | |||
| sich absondern | faire bande à part | Verb | |||
|
Spannband ...bänder n |
bande de serrage f | Substantiv | |||
|
Patronengurt -e m |
bande de cartouches f | techn | Substantiv | ||
|
Bandaufteilung -en f |
partage de bande m | techn | Substantiv | ||
|
Comics m, pl |
la bande dessinée f | Substantiv | |||
|
Lochstreifen - m |
bande de papier f | Substantiv | |||
|
Sperrdämpfung -en f |
affaiblissement hors bande -s m | techn | Substantiv | ||
|
Jugendbande -n f Kriminalität |
bande de jeunes f | Substantiv | |||
|
Bandsperre -n f |
filtre coupe-bande m | techn | Substantiv | ||
|
Lochstreifen - m |
bande en papier f | Substantiv | |||
|
der Streifen (Land) m | la bande de terre | Substantiv | |||
|
Schmalbandverstärker - m |
amplificateur à bande étroite m | techn | Substantiv | ||
|
Bandvorschub ...vorschübe m |
avancement de la bande m | techn | Substantiv | ||
|
Ich bekomme einen Steifen! ugs,vulg Sexualität | Je bande ! ugs,vulg | ||||
|
Kontaktschutzleiste -n f |
bande de protection contact f | techn | Substantiv | ||
|
Frequenzbereichsende -n n |
limite d'une bande f | techn | Substantiv | ||
|
Bandvorspannung -en f |
pré-tendeur de bande m | techn | Substantiv | ||
|
Gummibandzuführung -en f Nähmaschine |
alimentation de bande élastique f machine à coudre | techn, Handw. | Substantiv | ||
|
Modulationsbandbreite -n f |
largeur de bande de modulation m | techn | Substantiv | ||
|
Tonband ...bänder n bande magnétique {f}: I. Magnetband {n} / mit einer magnetisierbaren Schicht versehenes Band, auf dem Informationen in Form magnetischer Aufzeichnungen gespeichert werden; II. {übertragen} Tonband {n}; |
bande magnétique f | übertr. | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.12.2025 0:11:33 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch freundschaftlichen Bande
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken