Französisch Deutsch Region

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	zone f, région f		Substantiv
Dekl. Polargebiet n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Polargebiet die Genitiv des Polargebiet[e]s der Dativ dem Polargebiet den Akkusativ das Polargebiet die	région polaire f		Substantiv
Dekl. Weinbaugebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weinbaugebiet die Weinbaugebiete Genitiv des Weinbaugebiet[e]s der Weinbaugebiete Dativ dem Weinbaugebiet den Weinbaugebieten Akkusativ das Weinbaugebiet die Weinbaugebiete	région viticole f		Substantiv
nordeuropäisch [Stadt, Region]	d'Europe (/ de l'Europe) du Nord		Adjektiv
strukturschwache Region f	région avec problèmes structurels f		Substantiv
Dekl. mittelamerikanische Region f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mittelamerikanische Region die Genitiv der mittelamerikanischen Region der Dativ der mittelamerikanischen Region den Akkusativ die mittelamerikanische Region die	région d'Amérique centrale f		Substantiv
Dekl. Bezirk -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bezirk die Bezirke Genitiv des Bezirk[e]s der Bezirke Dativ dem Bezirk[e] den Bezirken Akkusativ den Bezirk die Bezirke région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f};	région -s f	figfigürlich, anatoAnatomie	Substantiv
neotropische Region f région néotropique {f}: I. neotropische Region {f} / -> Neotropis {f};	région néotropique f		Substantiv
Dekl. Region von Paris und Umgebung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Region von Paris und Umgebung die Genitiv der Region von Paris und Umgebung der Dativ der Region von Paris und Umgebung den Akkusativ die Region von Paris und Umgebung die	Île-de-France f		Substantiv
ich bin nicht ortsgebunden innerhalb einer Region / regionsunabhängig	je n'ai pas d'attache d'une région
Dekl. Region -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Region die Regionen Genitiv des Region der Regionen Dativ dem Region den Regionen Akkusativ das Region die Regionen région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f};	région f	figfigürlich, anatoAnatomie, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Gebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebiet die Gebiete Genitiv des Gebiet[e]s der Gebiete Dativ dem Gebiet den Gebieten Akkusativ das Gebiet die Gebiete région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f};	région -s f		Substantiv
Dekl. Gegend -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegend die Gegenden Genitiv der Gegend der Gegenden Dativ der Gegend den Gegenden Akkusativ die Gegend die Gegenden région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f};	région -s f		Substantiv
Dekl. Körpergegend -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Körpergegend die Körpergegenden Genitiv der Körpergegend der Körpergegenden Dativ der Körpergegend den Körpergegenden Akkusativ die Körpergegend die Körpergegenden région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f};	région -s f	figfigürlich, anatoAnatomie, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Abschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschnitt die Abschnitte Genitiv des Abschnitt[e]s der Abschnitte Dativ dem Abschnitt den Abschnitten Akkusativ den Abschnitt die Abschnitte région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f};	région -s f	figfigürlich, anatoAnatomie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Sphäre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sphäre die Sphären Genitiv der Sphäre der Sphären Dativ der Sphäre den Sphären Akkusativ die Sphäre die Sphären région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f};	région -s f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Bereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f};	région -s f	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Gegend f	région f		Substantiv
Region -en f terroir {m}: I. {viticulture} Boden {m}; II. {région} Gegend {f}, Region {f};	terroir m		Substantiv
Dekl. Schamgegend -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schamgegend die Schamgegenden Genitiv der Schamgegend der Schamgegenden Dativ der Schamgegend den Schamgegenden Akkusativ die Schamgegend die Schamgegenden Körperteile	région pubienne f		Substantiv
Dekl. Küstenbereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Küstenbereich die Küstenbereiche Genitiv des Küstenbereich[e]s der Küstenbereiche Dativ dem Küstenbereich den Küstenbereichen Akkusativ den Küstenbereich die Küstenbereiche	région côtière f		Substantiv
Gemüseanbaugebiet n	région maraîchère f		Substantiv
Äquatorgebiet	région équatoriale
Dekl. entwaldete Gegend -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die entwaldete Gegend die entwaldeten Gegenden Genitiv der entwaldeten Gegend der entwaldeten Gegenden Dativ der entwaldeten Gegend den entwaldeten Gegenden Akkusativ die entwaldete Gegend die entwaldeten Gegenden	région déboisée f		Substantiv
Dekl. Erdölgebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erdölgebiet die Erdölgebiete Genitiv des Erdölgebiet[e]s der Erdölgebiete Dativ dem Erdölgebiet den Erdölgebieten Akkusativ das Erdölgebiet die Erdölgebiete	région pétrolière f		Substantiv
Dekl. Waldgebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Waldgebiet die Waldgebiete Genitiv des Waldgebiet[e]s der Waldgebiete Dativ dem Waldgebiet den Waldgebieten Akkusativ das Waldgebiet die Waldgebiete	région boisée -s f		Substantiv
Dekl. Einzugsgebiet von Paris -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einzugsgebiet von Paris die Einzugsgebiete von Paris Genitiv des Einzugsgebiet[e]s von Paris der Einzugsgebiete von Pari Dativ dem Einzugsgebiet von Paris den Einzugsgebieten von Pari Akkusativ das Einzugsgebiet von Paris die Einzugsgebiete von Pari	région parisienne f		Substantiv
Dekl. Wüstengebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wüstengebiet die Wüstengebiete Genitiv des Wüstengebiet[e]s der Wüstengebiete Dativ dem Wüstengebiet den Wüstengebieten Akkusativ das Wüstengebiet die Wüstengebiete	région désertique f		Substantiv
Dekl. Grenzgebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grenzgebiet die Grenzgebiete Genitiv des Grenzgebiet[e]s der Grenzgebiete Dativ dem Grenzgebiet den Grenzgebieten Akkusativ das Grenzgebiet die Grenzgebiete	région frontalière f		Substantiv
Ausserdem engagiert sich die Schweiz für politische Lösungen, die in der Region stabile Verhältnisse fördern und Konflikte entschärfen oder verhindern können.www.admin.ch	Elle s’engage aussi en faveur de solutions politiques susceptibles de promouvoir la stabilité dans la région et de désamorcer ou d’éviter les conflits.www.admin.ch
Dekl. Anbaugebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anbaugebiet die Anbaugebiete Genitiv des Anbaugebiet[e]s der Anbaugebiete Dativ dem Anbaugebiet den Anbaugebieten Akkusativ das Anbaugebiet die Anbaugebiete	région de production f		Substantiv
Ausserdem stärkt sie die Kohärenz des Schweizer Engagements für die Menschen vor Ort, die vielfach von den Folgen der verschiedenen Konflikte in der Region betroffen sind.www.admin.ch	Elle consolide aussi la cohérence de l’engagement suisse en faveur de la population locale, affectée de multiples façons par les différents conflits qui agitent la région.www.admin.ch
Die Lehrkräfte, die alle selbst in Unternehmen der Region angestellt sind, schulen Arbeiterinnen und Arbeiter, erteilen Weiterbildungskurse und können sich auch selber fortbilden.www.admin.ch	Les instructeurs, qui sont eux-mêmes employés d’entreprises de la région, forment des travailleurs, dispensent des cours de formation continue, et peuvent aussi se perfectionner.www.admin.ch
Vorgestellt und diskutiert wurden unter anderem Best Practices aus Braunwald, der Region Scuol-Samnaun-Val Müstair sowie Gesamtlösungen wie RailAway und SchweizMobil.www.admin.ch	La présentation et la discussion ont notamment porté sur les meilleures pratiques tirées de Braunwald et de la région de Scuol-Samnaun-Val Müstair ainsi que sur les offres inclusives telles que RailAway et SuisseMobile.www.admin.ch
Bereich eingeschränkter Proportionalität m	région de proportionnalité limitée f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Teeanbaugebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teeanbaugebiet die Teeanbaugebiete Genitiv des Teeanbaugebiet[e]s der Teeanbaugebiete Dativ dem Teeanbaugebiet den Teeanbaugebieten Akkusativ das Teeanbaugebiet die Teeanbaugebiete	région productrice de thé f		Substantiv
beschränkter Proportionalbereich -e m	région de proportionnalité limitée f	physPhysik	Substantiv
eine abgelegene Bergregion Lokalisation	une région montagneuse retirée
Raumladungszone -n f	région de charge d'espace f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Damit trägt die Schweiz der Vertiefung der bilateralen Beziehungen zwischen beiden Staaten in den letzten Jahren Rechnung und unterstreicht die wichtigen Funktion, die Jordanien auch für die Schweiz in der Region einnimmt.www.admin.ch	Le nouvel édifice illustre le resserrement des relations entre les deux pays au cours des dernières années et souligne le rôle capital qu’assume la Jordanie dans la région, notamment pour la Suisse.www.admin.ch
Die Gegend ist wie ausgestorben.	Cette région est un (véritable) désert.
Ein großes Gebiet wurde überflutet (/ überschwemmt). Katastrophen	Une vaste région a été inondée.
Zudem sind gemäss WHO-Statistik immer mehr Fälle von Antibiotika-resistenter Tuberkulose in der Lugansk-Region zu verzeichnen. Diesbezüglich steht die Ukraine weltweit an fünfter Stelle.www.admin.ch	Les statistiques de l’OMS indiquent par ailleurs une recrudescence des cas de tuberculose résistante aux antibiotiques dans la région de Louhansk, et l’Ukraine occupe la cinquième place du classement mondial en la matière.www.admin.ch
Die Schweiz ist die erste humanitäre Akteurin, die seit dem Ausbruch des Konfliktes 2014 Apparate zur Erkennung von Tuberkulose nach Lugansk bringen konnte, wo eine Tuberkuloseepidemie die Region bedroht.www.admin.ch	Depuis le début du conflit en 2014, la Suisse est le premier acteur humanitaire qui a pu acheminer du matériel pour le diagnostic de la tuberculose jusqu’à Louhansk, dont la région est menacée par une épidémie.www.admin.ch
Dekl. nordamerikanische Gegend -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nordamerikanische Gegend die nordamerikanischen Gegenden Genitiv der nordamerikanischen Gegend der nordamerikanischen Gegenden Dativ der nordamerikanischen Gegend den nordamerikanischen Gegenden Akkusativ die nordamerikanische Gegend die nordamerikanischen Gegenden	région de l'Amérique (/ d'Amérique) du Nord f		Substantiv
Die Gegend wurde zum Katastrophengebiet erklärt. Katastrophe	La région a été déclarée zone sinistrée.
Dekl. nordeuropäische Gegend -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nordeuropäische Gegend die nordeuropäische Gegend Genitiv der nordeuropäischen Gegend der nordeuropäische Gegenden Dativ der nordeuropäischen Gegend den nordeuropäische Gegenden Akkusativ die nordeuropäische Gegend die nordeuropäische Gegenden	région de l'Europe (/ d'Europe) du Nord f		Substantiv
Dekl. Erdbebengebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erdbebengebiet die Erdbebengebiete Genitiv des Erdbebengebiet[e]s der Erdbebengebiete Dativ dem Erdbebengebiet den Erdbebengebieten Akkusativ das Erdbebengebiet die Erdbebengebiete	région sensible aux tremblements de terre, région f sismique f		Substantiv
Werden sie in dieser Gegend angebaut? Landwirtschaft / (anbauen)	Est-ce qu'ils sont cultivés dans la région ?
Das Gebiet um das Tote Meer ist eine der heißesten Gegenden der Welt.	La région de la Mer Morte est une des plus chaudes du monde.
Der Mittlere Osten ist das Gebiet, wo Asien, Afrika und Europa sich berühren. Geographie	Le Moyen-Orient est la région où l'Asie, l'Afrique et l'Europe se touchent.
Es ist der siebte Hilfstransport, den die Schweiz seit dem Frühjahr 2015 in die Konfliktregion entsandt hat.www.admin.ch	Il s’agit du septième convoi humanitaire envoyé par la Suisse depuis le printemps 2015 dans la région en conflit.www.admin.ch
Dekl. Agrarregion -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Agrarregion die Agrarregionen Genitiv des Agrarregion der Agrarregionen Dativ dem Agrarregion den Agrarregionen Akkusativ das Agrarregion die Agrarregionen landwirtschaftliche Region	région agricole f		Substantiv
Die in die NGCA (Nicht von der Regierung kontrolliertes Gebiet) transportierten Hilfsgüter der Schweiz ermöglichen eine schnelle und effiziente Diagnose innerhalb von wenigen Stunden.www.admin.ch	Le matériel médical acheminé par la Suisse dans la région contrôlée par les séparatistes permet de diagnostiquer la tuberculose en quelques heures seulement.www.admin.ch
Mit dem zweiten Projekt wird über die Agentur Volontariato Internazionale per lo Sviluppo (VIS) ein Bildungsprogrammm der Organisation Don Bosco unterstützt, das Berufsschulen in der Region Asmara, Dekemhare, Nakfa, Hagaz und Mai Habar fördert.www.admin.ch	Le deuxième projet consiste en un appui à un programme de formation de l‘organisation Don Bosco à travers l’agence Volontariato Internazionale per lo Sviluppo (VIS), qui soutient des écoles professionnelles dans les régions de Asmara, Dekemhare, Nakfa, Hagaz et Mai Habar.www.admin.ch
Auf der Agenda der offiziellen Gespräche des Bundespräsidenten mit Präsident Raimonds Vējonis stehen neben den bilateralen Beziehungen insbesondere die Zusammenarbeit auf internationaler Ebene sowie ein Austausch zur regionalen Nachbarschaftspolitik.www.admin.ch	Les entretiens officiels entre le président de la Confédération et le président Raimonds Vējonis porteront sur les relations bilatérales, notamment sur la coopération à l'échelle internationale, et sur la politique de voisinage dans la région.www.admin.ch
Die Direktion für Entwicklungs- und Zusammenarbeit (DEZA) ist bislang die einzige staatliche Akteurin, die humanitäre Transporte in die Konfliktregion in der Ost-Ukraine organisiert und die Bevölkerung auf beiden Seiten der sogenannten Kontaktlinie versorgt.www.admin.ch	La Direction du développement et de la coopération (DDC) est à ce jour le seul acteur étatique à organiser des transports humanitaires dans la région en conflit de l’est de l’Ukraine, apportant son aide à la population de part et d’autre de la ligne de contact.www.admin.ch
Dekl. Abyssal, abyssische Region -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abyssal, die abyssische Region die Genitiv des Abyssals, der abyssische Region der Dativ dem Abyssal, der abyssische Region den Akkusativ das Abyssal, die abyssische Region die abyssal {m}, abyssale {f} {Adi.}; {Nomen}: I. abyssal / Tiefsee-, Meeres- (in zusammengesetzten Wörtern); II. das Abyssal {n} / Bereich der Tiefsee; abyssische Region {f}; III. {übertragen} Schuld {f}, Verschuldung {f}, im übertragenen Sinn, die Schuld, die unermesslich so groß oder so tief ist wie die tiefste Stelle in der See, wo kein Mensch bisher war, so groß ist die Schuld oder die Schuldaufnahme / Verschuldung;	abyssal m		Substantiv
Für den Anschluss des Gotthard-Basistunnels an die Stammlinie im Raum Altdorf/Erstfeld (Vorprojektgenehmigung mit Festsetzung im Sachplan) sowie die Fortführung der NEAT-Neubaustrecke im Kanton Uri (Festsetzung im Sachplan) wurde ein Bereinigungsverfahren unter der Leitung des BRP angeordnet.www.admin.ch	Une procédure de conciliation dirigée par l'OFAT a été ordonnée pour le raccordement du tunnel de base du St-Gothard à la ligne principale dans la région d'Altdorf/Erstfeld (approbation de l'avant-projet avec inscription dans le plan sectoriel) et pour le prolongement du nouveau tronçon de la NLFA dans le canton d'Uri (inscription dans le plan sectoriel).www.admin.ch