| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Gegend -en f |
contrée f | Substantiv | |||
|
freundlich collégial {m}, collégiale {f} {Adj.}: I. kollegial {Adj.} / freundlich, hilfsbereit (wie ein guter Kollege); II. kollegial / a) durch ein Kollegium erfolgend; b) nach Art eines Kollegiums zusammengesetzt; | collégial | übertr. | Adjektiv | ||
|
Gegend f |
région f | Substantiv | |||
|
nordeuropäische Gegend -en f |
région de l'Europe (/ d'Europe) du Nord f | Substantiv | |||
|
ländliche Gegend ländliche Gegenden n |
cambrousse cambrousses f | Substantiv | |||
|
entwaldete Gegend -en f |
région déboisée f | Substantiv | |||
|
ländliche Gegend f |
paysage champêtre m | Substantiv | |||
|
nordamerikanische Gegend -en f |
région de l'Amérique (/ d'Amérique) du Nord f | Substantiv | |||
|
Osten (östliche Gegend) m |
Est m | Substantiv | |||
| eine unsichere Gegend | un endroit peu sûr | ||||
| schneereich [Winter, Gegend] | neigeux, neigeuse | Adjektiv | |||
| hier in der Gegend | dans le quartier | übertr. | Adjektiv, Adverb | ||
| in der Gegend von ... | aux allentours de ... | ||||
| in der Gegend von | aux alentours de local | ||||
| felsbedeckt, felsig [Gegend, Landschaft] | couvert(e) de rochers | ||||
|
Westen m, westliche Gegend f |
Ouest m | Substantiv | |||
| Die Gegend ist wie ausgestorben. | Cette région est un (véritable) désert. | ||||
|
landschaftlich reizvoll sein [Gegend, Ortschaft] Landschaft | offrir un paysage attrayant | ||||
|
Die Gegend wurde zum Katastrophengebiet erklärt. Katastrophe | La région a été déclarée zone sinistrée. | ||||
|
Werden sie in dieser Gegend angebaut? Landwirtschaft / (anbauen) | Est-ce qu'ils sont cultivés dans la région ? | ||||
| eine Gegend, die man eher meiden sollte | un lieu infréquentable | Redewendung | |||
|
Gegend f site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f}; II. {neuzeitlich} Webseite {f}; |
site m | Substantiv | |||
| Ich kenne hier in der Gegend eine Quelle, deren Wasser man trinken kann. | Je connais une source par ici où il y a de l'eau potable. | ||||
| wild in der Gegend herumballern; hin- und herzerren, keine Ruhe lassen | tirailler | ||||
|
Bezirk -e m région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f}; |
région -s f | fig, anato | Substantiv | ||
|
Gegend -en f allg. |
parages m, pl | allg | Substantiv | ||
|
Gegend -en f terroir {m}: I. {viticulture} Boden {m}; II. {région} Gegend {f}, Region {f}; |
terroir m | Substantiv | |||
|
Gegend -en f région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f}; |
région -s f | Substantiv | |||
|
Webseite -n f site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f}; |
site m | Substantiv | |||
|
Region -en f terroir {m}: I. {viticulture} Boden {m}; II. {région} Gegend {f}, Region {f}; |
terroir m | Substantiv | |||
|
Boden Böden m terroir {m}: I. {viticulture} Boden {m}; II. {région} Gegend {f}, Region {f}; |
terroir m | Substantiv | |||
|
Landschaft f site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f}; II. {neuzeitlich} Webseite {f}; |
site m | Substantiv | |||
|
Lage f site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f}; II. {neuzeitlich} Webseite {f}; |
site m | Substantiv | |||
|
Klimatherapie -n f thérapie de climat {f}: I. {Medizin} Klimatherapie {f} / eine Kurbehandlung, der die bestimmten klimatischen Verhältnisse einer Gegend für die Behandlung von Krankheiten eingesetzt werden; |
thérapie de climat f | mediz | Substantiv | ||
|
Bereich -e m région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f}; |
région -s f | allg, übertr. | Substantiv | ||
|
Abschnitt -e m région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f}; |
région -s f | fig, anato, allg | Substantiv | ||
|
Gebiet -e n région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f}; |
région -s f | Substantiv | |||
|
Körpergegend -en f région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f}; |
région -s f | fig, anato, übertr. | Substantiv | ||
|
Sphäre -n f région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f}; |
région -s f | fig, übertr. | Substantiv | ||
|
Region -en n région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f}; |
région f | fig, anato, allg, übertr. | Substantiv | ||
|
milit. Feldzug -züge m campagne {f} {gén.}, {MIL}: I. Kampagne / militärischer Feldzug {m} II. Kampagne {f} (gemeinschaftliche, großangelegte und zeitlich begrenzte Handlung, Aktion, Aktivität in Bezug zu etwas oder zu jemanden); III. Land {n}, ländliche Gegend {f} IV. Feld {n} V. -feldzug, -aktion, -werbung {in zusammengesetzten Wörtern}; |
campagne f | Substantiv | |||
|
Kampagne -n f campagne {f} {gén.}, {MIL}: I. Kampagne / militärischer Feldzug {m} II. Kampagne {f} (gemeinschaftliche, großangelegte und zeitlich begrenzte Handlung, Aktion, Aktivität in Bezug zu etwas oder zu jemanden); III. Land {n}, ländliche Gegend {f} IV. Feld {n} V. -feldzug, -aktion, -werbung {in zusammengesetzten Wörtern}; |
campagne f | milit, allg | Substantiv | ||
|
Provinz -en f Provinz {f}: I. größeres Gebiet, das eine staatliche oder kirchliche Verwaltungseinheit bildet, Abkürzung: Prov.; II. {ohne Plural, meist abwertend} Gegend, in der (meist durch Menschen, die aus der Großstätten kommen) in kultureller, gesellschaftlicher Hinsicht, für das Vergnügungsleben oder Ähnliches nur sehr wenig oder nichts geboten wird |
province f | polit, allg, Verwaltungspr, abw., humor., kath. Kirche | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 7:49:38 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch Gegend
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken