Französisch Deutsch Kinder-, Dienst-, Hausmädchens

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht	faire la popote	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Laufstall ...ställe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laufstall die Laufställe Genitiv des Laufstall[e]s der Laufställe Dativ dem Laufstall[e] den Laufställen Akkusativ den Laufstall die Laufställe Kinder	parc m enfants		Substantiv
Dekl. Dienst nach Vorschrift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst nach Vorschrift die Genitiv des Dienst[e]s nach Vorschrift der Dativ dem Dienst nach Vorschrift den Akkusativ den Dienst nach Vorschrift die	grève du zèle f		Substantiv
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht Zubereitung	faire la cuisine		Verb
Dekl. Kinder-, Dienst-, Hausmädchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kinder-, Dienst-, Hausmädchen die Kinder-, Dienst-, Hausmädchen Genitiv des Kinder-, Dienst-, Hausmädchens der Kinder-, Dienst-, Hausmädchen Dativ dem Kinder-, Dienst-, Hausmädchen den Kinder-, Dienst-, Hausmädchen Akkusativ das Kinder-, Dienst-, Hausmädchen die Kinder-, Dienst-, Hausmädchen	bonne f travail	BerufBeruf	Substantiv
die Kinder füttern	faire manger les enfants
Kinder(halb)schuh m	soulier d'enfant m		Substantiv
die Kinder beschäftigen	occuper les enfants
Kinder n	les enfants		Substantiv
Dekl. (Kinder-)Krippe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Kinder-)Krippe die (Kinder-)Krippen Genitiv der (Kinder-)Krippe der (Kinder-)Krippen Dativ der (Kinder-)Krippe den (Kinder-)Krippen Akkusativ die (Kinder-)Krippe die (Kinder-)Krippen Erziehung	crèche f		Substantiv
Dekl. (Dienst-)Anweisung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Dienst-)Anweisung die (Dienst-)Anweisungen Genitiv der (Dienst-)Anweisung der (Dienst-)Anweisungen Dativ der (Dienst-)Anweisung den (Dienst-)Anweisungen Akkusativ die (Dienst-)Anweisung die (Dienst-)Anweisungen instruction {f}: I. Instruktion {f} / Anleitung {f}; Vorschrift {f}, Richtschnur {f}, Dienstanweisung {f}, Anweisung {f}; II. Instruktion {f} / Ausbildung {f}; Unterricht {m}; III. Instruktion {f} / Wissen {n}, Kenntnisse {f/Plur.}; IV. Instruktion {f} / Vorschrift {f}; V. {JUR} Instruktion {f} / Untersuchung {f}; VI. {EDV} Instruktion {f} / Befehl {m}; VII. -anweisung, -anleitung (in zusammengesetzten Wörtern);	instruction f		Substantiv
meine Kinder ... (Betonung auf 'meine'!)	mes enfants à moi ...
Eltern und Kinder	parents m, pl et enfants m,f/pl
die französischen Kinder	les petits Français
Dienst haben hatte Dienst (hat) Dienst gehabt	être de service		Verb
antreten trat an (ist) angetreten Dienst	commencer commençait commencé(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
absetzen [Dienst], entfernen	démettre Verbe irrégulier		Verb
Kinder spielen gern	Les enfants aiment jouer
die deutschen Kinder	les petits Allemands
besonders hochbegabte Kinder	enfants très surdoués
besonders begabte Kinder	enfants très doués
Während ich arbeitete, spielten die Kinder im Garten.	Pendant que je travaillais, les enfants jouaient dans le jardin.
Nervensäge f vom Dienst	emmerdeur m de service		Redewendung
Dekl. öffentlicher Dienst -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Dienst die öffentlichen Dienste Genitiv des öffentlichen Dienst[e]s der öffentlichen Dienste Dativ dem öffentlichen Dienst den öffentlichen Diensten Akkusativ den öffentlichen Dienst die öffentlichen Dienste	service public m		Substantiv
geben, erwidern, (Dienst)leisten	rendre		Verb
Dekl. öffentlicher Dienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Dienst die öffentlichen Dienste Genitiv des öffentlichen Dienst[e]s der öffentlichen Dienste Dativ dem öffentlichen Dienst den öffentlichen Diensten Akkusativ den öffentlichen Dienst die öffentlichen Dienste	secteur public m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, Komm.Kommerz, BerufBeruf, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
einen Dienst erweisen erwies einen Dienst (hat) einen Dienst erwiesen	rendre un service		Verb
Dienst für sichere Datenübertragung m	service de transfert fiable m	technTechnik	Substantiv
Wir wollen Kinder haben. Familie	Nous voulons avoir des enfants.
eheliche und uneheliche Kinder	des enfants légitimes et naturels
unsere Kinder und Kindeskinder	nos neveux
Er hat seine Kinder während einer halben Stunde lang angeschrien.	Il a engueulé ses enfants pendant une demi-heure.
Hast Du Kinder? Haben Sie Kinder? Familie	As-tu des enfants ? Avez-vous des enfants ?
jmdm. einen Dienst erweisen irreg. jmdm. einen Dienst erweisen erwies jmdm. einen Dienst (hat) jmdm. einen Dienst erwiesen	rendre service à qn		Verb
ein Schwarm (/ eine Schar) Kinder	un essaim d'enfants
Die Kinder sahen einander gleich. Ähnlichkeit	Les enfants se ressemblaient (l'un l'autre).
Ich denke an die Kinder.	Je pense aux enfants.
Sie schikanieren (/ tyrannisieren) andere Kinder. Schule, Verhalten	Ils tyrannisent les autres enfants.
Eltern f, pl und Kinder f/pl	parents m, pl et enfants m,f/pl
Anhang m [Frauen und Kinder] pl	socquettes [femmes et enfants] f wörtl.: die Söckchen		Substantiv
Freiwilligkeit f; freiwilliger Dienst m	volontariat m		Substantiv
Das ist nichts für Kinder! fam Erziehung	Ce n'est pas pour les gamins !
Man möchte heiraten und Kinder haben.www.admin.ch	On veut se marier et avoir des enfants.www.admin.ch
die Kinder wurden der Mutter zugesprochen	la mère a eu la garde des enfants
absetzen [Dienst], entfernen; verdrehen, verrenken [Knöchel]	démettre Verbe irrégulier		Verb
Ja, ich habe Kinder. Nein, ich habe keine Kinder.	Oui, j'ai des enfants. Non, je n'ai pas d'enfant.
Unser größtes Glück sind unsere Kinder. Familie	Notre plus grand bonheur, ce sont nos enfants.
die Kinder von der Schule abholen	aller chercher les enfants à l'école
Kinder, macht das Licht aus! Erziehung	Les enfants, éteignez donc la lumière !
Unter den Zuschauern waren Kinder und Erwachsene.	Parmi le public, il y avait des enfants et des adultes.
Man darf die Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen. Erziehung	Il ne faut pas laisser les enfants sans surveillance.
Von dieser Krankheit sind eher Kinder betroffen.	Cette maladie affecte plutôt les enfants.
Dieser Unfall forderte sechs Opfer, darunter zwei Kinder. Unfall	Cet accident a fait six victimes, dont deux enfants.
alle Kinder, sowohl die Mädchen als auch die Jungen	les enfants, tant filles que garçons
Die Kinder erwarten Weihnachten voller Ungeduld.	Les enfants attendent Noël avec impatience.
Ihr wurde das Sorgerecht für die Kinder zugesprochen. Scheidung, Erziehung	Elle a eu le droit de garde des enfants.
Sie lässt ihre Kinder auf der Straße spielen. Erziehung	Elle laisse ses enfants jouer dans la rue.
Man hat ihr das Sorgerecht für die Kinder zugesprochen.	On lui a accordé la garde des enfants.
du jour sein veraltet / mit Dienst (an der Reihe) sein	du jour être		Redewendung