Deutsch▲ ▼ Persisch▲ ▼ Kategorie Typ
▶ wie
chetor Adverb
wie?
chétour?
wie gerufen kommen irreg.
sar-e bezan-gāh rasīdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻴﺩﻦ Verb
Konjugieren mögen irreg. xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung khosh âmadan]
xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ Verb
ähnlich, wie Beispiel: 1. unvergleichlich, ohne gleichen Synonym: 1. ähnlich, wie 2. Ähnlichkeit {f}
mānand Beispiel: 1. bēmānand Synonym: 1. mānand 2. mānand
Adjektiv
wie Schnee
barfāb ﺑﺭﻓاﺏ Adjektiv
wie schade! darīḡā [darîghâ]
darīḡā Interjektion
Wie geht`s?
chetori? , chetorid? (2 MZ, höfl. )
wie oft?
tschand dafee
So tief wie das Meer.
Ameegh mesle darya.
Wie heißt Du?
Esmet chie? CH
wie gerufen kommen
sare bezangâh rasîdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻳﺩﻦ Redewendung
so, so wie, so dass čenānke [č = ch, ā = â / aa, chenânke] ﭼﻧاﻧﻛﻪ
čenānke
Wie heißt Du?
Esmet chie?
Wie heißen Sie?
Esme shomâ chi hast?
wie gehts ihnen?
hâle shomâ (chetore) ?
wie gehts dir?
chetori?
sich ausruhen xosīdan [x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung khosîdan]
Synonym: 1. sich ausruhen, schlafen, schlummern, pennen {ugs.}
xosbīdan ﺧﺷﺑﻳﺩﻦ Synonym: 1. xosbīdan, xoftan [x=ḵ/kh], xwāb [xw=ḵᵛ/khw]
Verb
ähnlich, gleich Synonym: 1. ähnlich, gleich 2. Kamerad, Genosse
ham-tā ﻫﻣﺗﺎ Synonym: 1. ham-tā ﻫﻣﺗﺎ 2. ham-tā ﻫﻣﺗﺎ
Adverb
himmlisch, wie der Himmel
āsmāngūn آﺯﻣاﻧﮕﻭﻦ Adjektiv
Wie denkst du darüber?
nazare to chi' e
Wie geht es dir?
halet chetore? ugs umgangssprachlich
Wie geht es Ihnen
Chetorien
wie geht es dir
halet chetore
Wie war dein Tag?
roozet chetor bood?
wie gehts euch / Ihnen?
chetori?
wie geht es dir
chetorie
o schade! / o weh! / wie schade!
afsūs اﻓﺳﻭﺱ Interjektion
(er)bauen I. (er)bauen, errichten, machen; sāxtan ساختن [x = kh ähnlich wie ch in Bach, alternative Schreibung sâkhtan]
sāxtan ساختن Verb
wagen 1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;
bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ Verb
sich erheben I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, barkhâstan]
barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ Verb
Meine Liebe zu dir ist so endlos wie der Himmel.
Eshghe man be to hamcho asemaan bi-entehast.
aufstehen I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxâstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung barkhâstan]
Synonym: sich erheben, aufstehen, aufhören, aussetzen
barxâstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ Verb
einen Plan aufstellen rang rīxtan {Verb} [rang rīḵtan; x = ḵ / kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen]
Beispiel: 1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. (eine Sache /etwas) bedenken {irreg.} {Verb} / einen Plan aufstellen {Verb}
rang rīxtan ﺭﻧﮓ ﺭﻳﺧﺗﻦ Beispiel: 1. {fig.} rang Synonym: 1. rang rīxtan {Verb}
Verb
u
wie deutsches u in unten
Wie geht es deinen Bruder?
hale barâdaret chetore?
Hmmm, wie schön
bah bah
wieviel! / wie oft (denn noch)! basā če basā [basâ che basâ]
basā če basā Interjektion
So endlos wie das All.
Bi payan mesle faza.
Wie geht es deinen Eltern?
hâle pedar va mâdaret chetore?
n
wie deutsches p in Aprikose
n
wie deutsches t in Traum
▶ Konjugieren aufhören I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung barkhâstan)
barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ Verb
eine Brücke bauen pol sāxtan ﭘﻝ ﺳاﺧﺗﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung pol sâkhtan]
pol sāxtan ﭘﻝ ﺳاﺧﺗﻦ Verb
Null
sefr ("e" ausgesprochen wie in "endlich"
Zwei 2
do ("o" ausgesprochen wie in "oben")
u
x findet wie q keine Verwendung
Wie lange brauchst du?
che ghadr vaght ehtiyaj dari?
wie spät ist es
sa'at tschand aßt
wie spät ist es
sâat chand ast
wie, auf welche Weise (Fragewort) četour [č = ch / chetour; ou= ow / aw; ou = neuer Diphtong] ﭼﻁﻭﺭ
četour
Eins 1
yek ("e" ausgesprochen wie in "endlich")
im Falle, dass, falls, wenn, wie čenānče [č = ch; ā = â /aa, chenanche] ﭼﻧاﻧﭽﻪ
čenānče
Wie alt bist du?
chand sâlete?
sich vergnügen reflexiv 1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;
bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ Verb
riskieren 1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;
bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ Verb
▶ spielen 1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;
bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ Verb
auseinanderhalten irreg. 1. auseinanderhalten, bāz šenāxtan ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗﻦ [š = sh / sch, x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bâz shenâkhtan]
bāz šenāxtan ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗﻦ Verb
zerstören 1. hinabwerfen, (hinab)stürzen, zerstören, niederwerfen; bar andāxtan [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bar andâkhtan], Präsensform: bar andāz ﺑﺭ اﻧﺩاﺯ
bar andāxtan ﺑﺭ اﻧﺩاﺧﺗﻦ Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 12:51:28 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 10