Persisch Deutsch ähnlich, wie

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ähnlich ähnlicher am ähnlichsten
wie gerufen kommen irreg. wie gerufen kommen kam wie gerufen (ist) wie gerufen gekommen	sar-e bezan-gāh rasīdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻴﺩﻦ sar-e bezan-gāh rasīdan sar-e bezan-gāh rasīd sar-e bezan-gāh rasīde		Verb
wie?	chétour?
▶ wie	chetor		Adverb
Konjugieren mögen irreg. mögen mochte gemocht xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung khosh âmadan]	xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ xoš āmad(...) (...)ﺧﺵ آﻣﺩ xoš āmade ﺧﺵ آﻣﺩﻩ		Verb
ähnlich, wie Beispiel: 1. unvergleichlich, ohne gleichen Synonym: 1. ähnlich, wie 2. Ähnlichkeit {f}	mānand Beispiel: 1. bēmānand Synonym: 1. mānand 2. mānand		Adjektiv
wie schade! darīḡā [darîghâ]	darīḡā		Interjektion
Wie geht`s?	chetori?, chetorid? (2 MZ, höfl. )
wie Schnee	barfāb ﺑﺭﻓاﺏ		Adjektiv
wie oft?	tschand dafee
So tief wie das Meer.	Ameegh mesle darya.
so, so wie, so dass čenānke [č = ch, ā = â / aa, chenânke] ﭼﻧاﻧﻛﻪ	čenānke
Wie heißt Du?	Esmet chie? CH
Wie heißt Du?	Esmet chie?
Wie heißen Sie?	Esme shomâ chi hast?
wie gehts dir?	chetori?
wie gehts ihnen?	hâle shomâ (chetore) ?
wie gerufen kommen	sare bezangâh rasîdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻳﺩﻦ		Redewendung
sich ausruhen ruhte sich aus (hat) sich ausgeruht xosīdan [x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung khosîdan] Synonym: 1. sich ausruhen, schlafen, schlummern, pennen {ugs.}	xosbīdan ﺧﺷﺑﻳﺩﻦ xosbīd(...) (...)ﺧﺷﺑﻳﺩ xosbīde Synonym: 1. xosbīdan, xoftan [x=ḵ/kh], xwāb [xw=ḵᵛ/khw]		Verb
ähnlich, gleich Synonym: 1. ähnlich, gleich 2. Kamerad, Genosse	ham-tā ﻫﻣﺗﺎ Synonym: 1. ham-tā ﻫﻣﺗﺎ 2. ham-tā ﻫﻣﺗﺎ		Adverb
Wie geht es dir?	halet chetore? ugs
Wie denkst du darüber?	nazare to chi' e
o schade! / o weh! / wie schade!	afsūs اﻓﺳﻭﺱ		Interjektion
Wie geht es Ihnen	Chetorien
wie geht es dir	chetorie
wie gehts euch / Ihnen?	chetori?
wie geht es dir	halet chetore
Wie war dein Tag?	roozet chetor bood?
himmlisch, wie der Himmel	āsmāngūn آﺯﻣاﻧﮕﻭﻦ		Adjektiv
(er)bauen (er)baute (er)baut I. (er)bauen, errichten, machen; sāxtan ساختن [x = kh ähnlich wie ch in Bach, alternative Schreibung sâkhtan]	sāxtan ساختن sāxtan sāxt(am,i,-,im,id,and) sāxte		Verb
wagen wagte (hat) gewagt 1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;	bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxt(...) (...)ﺑاﺧﺗ bāxte		Verb
sich erheben erhob sich sich erhoben I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, barkhâstan]	barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ barxāst(am,i,-,im,id,and) (...)ﺑﺭﺧاﺳﺗ barxāste		Verb
Meine Liebe zu dir ist so endlos wie der Himmel.	Eshghe man be to hamcho asemaan bi-entehast.
aufstehen stand auf aufgestanden I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxâstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung barkhâstan] Synonym: sich erheben, aufstehen, aufhören, aussetzen	barxâstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ barxâst(am,i,-,im,id,and) (...)ﺑﺭﺧاﺳﺗ barxâste Synonym: barxâstan		Verb
einen Plan aufstellen stellte einen Plan auf (hat) einen Plan aufgestellt rang rīxtan {Verb} [rang rīḵtan; x = ḵ / kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen] Beispiel: 1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. (eine Sache /etwas) bedenken {irreg.} {Verb} / einen Plan aufstellen {Verb}	rang rīxtan ﺭﻧﮓ ﺭﻳﺧﺗﻦ Beispiel: 1. {fig.} rang Synonym: 1. rang rīxtan {Verb}		Verb
n	wie deutsches t in Traum
Hmmm, wie schön	bah bah
Wie geht es deinen Eltern?	hâle pedar va mâdaret chetore?
wieviel! / wie oft (denn noch)! basā če basā [basâ che basâ]	basā če basā		Interjektion
n	wie deutsches p in Aprikose
Wie geht es deinen Bruder?	hale barâdaret chetore?
So endlos wie das All.	Bi payan mesle faza.
u	wie deutsches u in unten
▶Konjugieren aufhören hörte auf aufgehört I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung barkhâstan)	barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ barxāst(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺑﺭﺧاﺳﺗ barxāste		Verb
eine Brücke bauen baute eine Brücke (hat) eine Brücke gebaut pol sāxtan ﭘﻝ ﺳاﺧﺗﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung pol sâkhtan]	pol sāxtan ﭘﻝ ﺳاﺧﺗﻦ pol sāxt(...) (...)ﭘﻝ ﺳاﺧﺗ pol sāxte ﭘﻝ ﺳاﺧﺗﻪ		Verb
Eins 1	yek ("e" ausgesprochen wie in "endlich")
wie spät ist es	sâat chand ast
Zwei 2	do ("o" ausgesprochen wie in "oben")
wie, auf welche Weise (Fragewort) četour [č = ch / chetour; ou= ow / aw; ou = neuer Diphtong] ﭼﻁﻭﺭ	četour
Null	sefr ("e" ausgesprochen wie in "endlich"
im Falle, dass, falls, wenn, wie čenānče [č = ch; ā = â /aa, chenanche] ﭼﻧاﻧﭽﻪ	čenānče
Wie alt bist du?	chand sâlete?
wie spät ist es	sa'at tschand aßt
u	x findet wie q keine Verwendung
Wie lange brauchst du?	che ghadr vaght ehtiyaj dari?
sich vergnügen reflexiv vergnügte sich (hat) sich vergnügt 1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;	bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxt(...) (...)ﺑاﺧﺗ bāxte		Verb
riskieren riskierte (hat) riskiert 1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;	bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxt(...) (...)ﺑاﺧﺗ bāxte		Verb
▶ spielen spielte (hat) gespielt 1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;	bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxt(...) (...)ﺑاﺧﺗ bāxte		Verb
auseinanderhalten irreg. auseinanderhalten hielt auseinander (hat) auseinandergehalten 1. auseinanderhalten, bāz šenāxtan ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗﻦ [š = sh / sch, x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bâz shenâkhtan]	bāz šenāxtan ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗﻦ bāz šenāxtan ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗﻦ bāz šenāxt(...) (...)ﺑاﺯ ﺷﻧاﺧﺗ bāz šenāxte		Verb
zerstören zerstörte zerstört 1. hinabwerfen, (hinab)stürzen, zerstören, niederwerfen; bar andāxtan [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bar andâkhtan], Präsensform: bar andāz ﺑﺭ اﻧﺩاﺯ	bar andāxtan ﺑﺭ اﻧﺩاﺧﺗﻦ		Verb