Persisch Deutsch ähnlich, wie - pauker.at

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ähnlich ähnlicher am ähnlichsten
Dekl. Ähnlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ähnlichkeit die Ähnlichkeiten Genitiv der Ähnlichkeit der Ähnlichkeiten Dativ der Ähnlichkeit den Ähnlichkeiten Akkusativ die Ähnlichkeit die Ähnlichkeiten Synonym: 1. ähnlich, wie 2. Ähnlichkeit	mānand Synonym: 1. mānand 2. bēmānand / bīmānand		Substantiv	KU
blitzartig (gleich / ähnlich wie der Blitz)	barq āsā
▶ wie	chetor		Adverb
wie gerufen kommen irreg. wie gerufen kommen kam wie gerufen (ist) wie gerufen gekommen	sar-e bezan-gāh rasīdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻴﺩﻦ sar-e bezan-gāh rasīdan sar-e bezan-gāh rasīd sar-e bezan-gāh rasīde		Verb
wie?	chétour?
mögen irreg. mögen mochte gemocht xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung khosh âmadan]	xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ xoš āmad(...) (...)ﺧﺵ آﻣﺩ xoš āmade ﺧﺵ آﻣﺩﻩ		Verb
ähnlich, wie Beispiel: 1. unvergleichlich, ohne gleichen Synonym: 1. ähnlich, wie 2. Ähnlichkeit {f}	mānand Beispiel: 1. bēmānand Synonym: 1. mānand 2. mānand		Adjektiv	KU
Dekl. Müdigkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Müdigkeit die Genitiv der Müdigkeit der Dativ der Müdigkeit den Akkusativ die Müdigkeit die Persisch: xastegīﺧﺳﺗﮕﯽ [x = ḵ / kh; ḥ ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen] Beispiel: 1. sich erholen / sich ausruhen {Verben} 2. ermüdet, erschöpft, ausgemergelt, abgezehrt; verwundet {fig.}, verletzt {fig.} {Adj./Partizip II} Synonym: 1. Müdigkeit, Ermattung, Erschöpfung 2. Wunde {f} {fig.}, Verletzung {f} {fig.}	xastegī ﺧﺳﺗﮕﯽ Beispiel: 1. az xastegī bīrūn āmadan {Vtr/refl} [az khastegî bîrûn âmadan] 2. xaste [ḵaste / khaste] {Adj.} {P.P} Synonym: 1. xastegī [ḵastegī / khastegî; x = ḵ / kh; ḥ] 2. xastegī [ḵastegī / khastegî; x = ḵ / kh; ḥ]		Substantiv
Wie geht`s?	chetori?, chetorid? (2 MZ, höfl. )
wie oft?	tschand dafee
wie Schnee	barfāb ﺑﺭﻓاﺏ		Adjektiv
Dekl. Kriegsgefangene -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kriegsgefangene die Kriegsgefangenen Genitiv des Kriegsgefangenen der Kriegsgefangenen Dativ dem Kriegsgefangenen den Kriegsgefangenen Akkusativ den Kriegsgefangenen die Kriegsgefangenen asīre jang / ǧang اﺳﻳﺭﻩ ﺟﻧﮓ [j= ǧ = dsch ähnlich wie im Wort Jeans, alternative Schreibung j / dsh / dsch]	asīre jang / ǧang اﺳﻳﺭﻩ ﺟﻧﮓ		Substantiv
Dekl. fig. Galgen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Galgen die Galgen Genitiv des Galgens der Galgen Dativ dem Galgen den Galgen Akkusativ den Galgen die Galgen I. Baum {m} II. Pfeiler {m} III. {fig.} Galgen; deraxt ﺩﺭﺠﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung derakht]	fig. deraxt ﺩﺭﺠﺕ		Substantiv
Dekl. Geiz -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geiz die Geize Genitiv des Geizes der Geize Dativ dem Geiz den Geizen Akkusativ den Geiz die Geize alternative Schreibweise: baxῑlῑ ﺑﺠﻳﻟﯽ [x = ḵ / kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schrebung baḵῑlῑ; bakhîlî] Beispiel: 1. geizen {Verb} 2. {übertrieben} neiden {Verb}	baxῑlῑ ﺑﺠﻳﻟﯽ Beispiel: 1. baxῑlῑ kardan {Vtr} 2. baxῑlῑ kardan {Vtr}		Substantiv
Dekl. Geringschätzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geringschätzung die Geringschätzungen Genitiv der Geringschätzung der Geringschätzungen Dativ der Geringschätzung den Geringschätzungen Akkusativ die Geringschätzung die Geringschätzungen I. Missachtung (alte Schreibung Mißachtung) {f}, Geringschätzung {f}; estexfāf اﺳﺗﺧﻓاﻑ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung estekhfâf]	estexfāf اﺳﺗﺧﻓاﻑ		Substantiv
Dekl. Missachtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Missachtung die Missachtungen Genitiv der Missachtung der Missachtungen Dativ der Missachtung den Missachtungen Akkusativ die Missachtung die Missachtungen I. Missachtung (alte Schreibung Mißachtung) {f}, Geringschätzung {f}; estexfāf اﺳﺗﺧﻓاﻑ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung estekhfâf]	estexfāf اﺳﺗﺧﻓاﻑ		Substantiv
Dekl. Rede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Rede Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden I. a) Redekunst {f}, Rhetorik {f} b) Rede; soxanvarī ﺳﺧﻧﻭﺭﻯ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach, alternative Schreibung sokhanvarî]	soxanvarī ﺳﺧﻧﻭﺭﻯ		Substantiv
Dekl. Redekunst Redekünste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redekunst die Redekünste Genitiv der Redekunst der Redekünste Dativ der Redekunst den Redekünsten Akkusativ die Redekunst die Redekünste I. a) Redekunst {f}, Rhetorik {f} b) Rede; soxanvarī ﺳﺧﻧﻭﺭﻯ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach, alternative Schreibung sokhanvarî]	soxanvarī ﺳﺧﻧﻭﺭﻯ		Substantiv
...artig, ...gleich āsā wird verwendet: (Bedeutung: gleich, ähnlich, artig wie ...) um Nomen zu beschreiben;	āsa Suffix
wie gehts ihnen?	hâle shomâ (chetore) ?
wie gerufen kommen	sare bezangâh rasîdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻳﺩﻦ		Redewendung
Wie heißt Du?	Esmet chie?
Wie heißt Du?	Esmet chie? CH
Wie heißen Sie?	Esme shomâ chi hast?
wie gehts dir?	chetori?
Hmmm, wie schön	bah bah
Dekl. Hahnenruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hahnenruf die Hahnenrufe Genitiv des Hahnenruf[e]s der Hahnenrufe Dativ dem Hahnenruf den Hahnenrufen Akkusativ den Hahnenruf die Hahnenrufe 1. Hahnenschrei {m}, Hahnenruf {m}; bānge xorūs [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bânge khorûsh]	bānge xorūs ﺑاﻧﮓ ﺧﺭﻭﺱ		Substantiv
Dekl. Hahnenschrei -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hahnenschrei die Hahnenschreie Genitiv des Hahnenschrei[e]s der Hahnenschreie Dativ dem Hahnenschrei den Hahnenschreien Akkusativ den Hahnenschrei die Hahnenschreie 1. Hahnenschrei {m}, Hahnenruf {m}; bānge xorūs [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bânge khorûsh]	bānge xorūs ﺑاﻧﮓ ﺧﺭﻭﺱ		Substantiv
Dekl. Pfeiler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfeiler die Pfeiler Genitiv des Pfeilers der Pfeiler Dativ dem Pfeiler den Pfeilern Akkusativ den Pfeiler die Pfeiler I. Baum {m} II. Pfeiler {m} III. {fig.} Galgen; deraxt ﺩﺭﺠﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung derakht]	deraxt ﺩﺭﺠﺕ		Substantiv
Dekl. Obstbaum -bäume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Obstbaum die Obstbäume Genitiv des Obstbaum[e]s der Obstbäume Dativ dem Obstbaum den Obstbäumen Akkusativ den Obstbaum die Obstbäume deraxte mīve ﺩﺭﺧﺏ ﻣﻳﻭﻩ [x = kh ähnlich wie in ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung derakhte mîve]	deraxte mīve ﺩﺭﺧﺏ ﻣﻳﻭﻩ		Substantiv
Dekl. Rhetorik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rhetorik die Genitiv der Rhetorik der Dativ der Rhetorik den Akkusativ die Rhetorik die I. a) Redekunst {f}, Rhetorik {f} b) Rede; soxanvarī ﺳﺧﻧﻭﺭﻯ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach, alternative Schreibung sokhanvarî]	soxanvarī ﺳﺧﻧﻭﺭﻯ		Substantiv
Dekl. Beschäftigung (mit etwas) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschäftigung die Beschäftigungen Genitiv der Beschäftigung der Beschäftigungen Dativ der Beschäftigung den Beschäftigungen Akkusativ die Beschäftigung die Beschäftigungen ešteġāl اﺳﺗﻐاﻝ [š = sh / sch, ġ = gh ähnlich wie tiefes Gaumen r im Deutschen, alternative Schreibung eshteghâl;	ešteġāl اﺳﺗﻐاﻝ		Substantiv
▶ ▶Dekl. Baum Bäume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baum die Bäume Genitiv des Baumes der Bäume Dativ dem Baume den Bäumen Akkusativ den Baum die Bäume I. Baum {m} II. Pfeiler {m} III. {fig.} Galgen; deraxt ﺩﺭﺠﺕ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung derakht]	deraxt ﺩﺭﺠﺕ		Substantiv
schwachsinnig xaref [x = ḵ / kh, ḵaref / kharef, x / ḵ / kh ähnlich wie im Deutschen ch in Bach ausgesprochen]	xaref		Adjektiv
sich ausruhen ruhte sich aus (hat) sich ausgeruht xosīdan [x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung khosîdan] Synonym: 1. sich ausruhen, schlafen, schlummern, pennen {ugs.}	xosbīdan ﺧﺷﺑﻳﺩﻦ xosbīd(...) (...)ﺧﺷﺑﻳﺩ xosbīde Synonym: 1. xosbīdan, xoftan [x=ḵ/kh], xwāb [xw=ḵᵛ/khw]		Verb
ähnlich, gleich Synonym: 1. ähnlich, gleich 2. Kamerad, Genosse	ham-tā ﻫﻣﺗﺎ Synonym: 1. ham-tā ﻫﻣﺗﺎ 2. ham-tā ﻫﻣﺗﺎ		Adverb
wie spät ist es	sâat chand ast
Wie alt bist du?	chand sâlete?
wie spät ist es	sa'at tschand aßt
Wie denkst du darüber?	nazare to chi' e
himmlisch, wie der Himmel	āsmāngūn آﺯﻣاﻧﮕﻭﻦ		Adjektiv
wie schade! darīḡā [darîghâ]	darīḡā		Interjektion
Wie geht es dir?	halet chetore? ugs
o schade! / o weh! / wie schade!	afsūs اﻓﺳﻭﺱ		Interjektion
Wie war dein Tag?	roozet chetor bood?
Wie geht es Ihnen	Chetorien
Wie lange brauchst du?	che ghadr vaght ehtiyaj dari?
wie gehts euch / Ihnen?	chetori?
wie geht es dir	halet chetore
wie geht es dir	chetorie
wagen wagte (hat) gewagt 1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;	bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxt(...) (...)ﺑاﺧﺗ bāxte		Verb
sich erheben erhob sich sich erhoben I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, barkhâstan]	barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ barxāst(am,i,-,im,id,and) (...)ﺑﺭﺧاﺳﺗ barxāste		Verb
(er)bauen (er)baute (er)baut I. (er)bauen, errichten, machen; sāxtan ساختن [x = kh ähnlich wie ch in Bach, alternative Schreibung sâkhtan]	sāxtan ساختن sāxtan sāxt(am,i,-,im,id,and) sāxte		Verb
Dekl. Rede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Rede Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden soxan ﺳﺧﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung sokhan] : I. a) Wort {n}, Rede {f} b) Sprache {f}, Redeweise {f}, Ausdruck {m} II. Angelegenheit {f};	soxan ﺳﺧﻦ		Substantiv
aufstehen stand auf aufgestanden I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxâstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung barkhâstan] Synonym: sich erheben, aufstehen, aufhören, aussetzen	barxâstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ barxâst(am,i,-,im,id,and) (...)ﺑﺭﺧاﺳﺗ barxâste Synonym: barxâstan		Verb
einen Plan aufstellen stellte einen Plan auf (hat) einen Plan aufgestellt rang rīxtan {Verb} [rang rīḵtan; x = ḵ / kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen] Beispiel: 1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. (eine Sache /etwas) bedenken {irreg.} {Verb} / einen Plan aufstellen {Verb}	rang rīxtan ﺭﻧﮓ ﺭﻳﺧﺗﻦ Beispiel: 1. {fig.} rang Synonym: 1. rang rīxtan {Verb}		Verb
Dekl. Ermattung, das Ermatten -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ermattung, das Ermatten die Genitiv der Ermattung, des Ermattens der Dativ der Ermattung, dem Ermatten den Akkusativ die Ermattung, das Ermatten die Persisch: xastegī ﺧﺳﺗﮕﯽ [x = ḵastegī / khastegî; x = ḵ / kh; ḥ, ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen] Beispiel: 1. sich erholen / sich ausruhen {Verben} 2. ermüdet, erschöpft, ausgemergelt, abgezehrt; verwundet {fig.}, verletzt {fig.} (Adj. + P.P) Synonym: 1. Müdigkeit {f}, Ermattung {f}, das Ermatten, Erschöpfung {f} 2. Wunde {f} {fig.}, Verletzung {f} {fig.}	xastegī ﺧﺳﺗﮕﯽ Beispiel: 1. az az xastegī bīrūn āmadan {Vtr/refl} [az khastegî bîrûn âmadan] 2. xaste [ḵaste / khaste] {Adj.} {P.P} Synonym: 1. xastegī [ḵastegī / khastegî; x =ḵ / kh, ḥ] 2. xastegī [ḵastegī / khastegî; x =ḵ / kh, ḥ]		Substantiv
▶Dekl. Sprache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprache die Sprachen Genitiv der Sprache der Sprachen Dativ der Sprache den Sprachen Akkusativ die Sprache die Sprachen soxan ﺳﺧﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung sokhan] : I. a) Wort {n}, Rede {f} b) Sprache {f}, Redeweise {f}, Ausdruck {m} II. Angelegenheit {f};	soxan ﺳﺧﻦ		Substantiv
Dekl. Angelegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten soxan ﺳﺧﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung sokhan] : I. a) Wort {n}, Rede {f} b) Sprache {f}, Redeweise {f}, Ausdruck {m} II. Angelegenheit {f};	soxan ﺳﺧﻦ		Substantiv