Persisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

I. per la prima volta, prima [a) di volta in volta; b) in un colpo solo / improvvisamente c) una volta d) {in futuro} una volta / {prima} una volta); {Deutsch} I. zum ersten Mal, zuerst [a) von Mal zu Mal; b) mit einem Mal c) einmal d) {in Zukunft} einmal / {zuerst} früher); naxost / noxost bār ﻧﺧﺳﺕ ﺑاﺭ [x = x (pronuncia) kh (scritto) in alternativa nakhost / nokhost bâr]

I. primo II. {avverbio} a) prima b) per la prima volta c) primo III. principio {m} (dall inizio, all 'inizio, all 'inizio di mese); {Deutsch}: I. erster {Adj.} II. {Adverb} a)zuerst b) erstmals / zum ersten Mal c) erstens III. Anfang {m} (von Anfang an, am Anfang, Monatsanfang {m}); naxost / noxost ﻧﺧﺳﺕ [x = x (pronuncia) kh (scritto) in alternativa nakhost / nokhost]

I. primo II. {avverbio} a) prima b) per la prima volta c) primo III. principio {m} (dall inizio, all 'inizio, all 'inizio di mese); {Deutsch}: I. erster {Adj.} II. {Adverb} a)zuerst b) erstmals / zum ersten Mal c) erstens III. Anfang {m} (von Anfang an, am Anfang, Monatsanfang {m}); naxost / noxost ﻧﺧﺳﺕ [x = x (pronuncia) kh (scritto) in alternativa nakhost / nokhost]

I. primo II. {avverbio} a) prima b) per la prima volta c) primo III. principio {m} (dall inizio, all 'inizio, all 'inizio di mese); {Deutsch}: I. erster {Adj.} II. {Adverb} a)zuerst b) erstmals / zum ersten Mal c) erstens III. Anfang {m} (von Anfang an, am Anfang, Monatsanfang {m}); naxost / noxost ﻧﺧﺳﺕ [x = x (pronuncia) kh (scritto) in alternativa nakhost / nokhost]

I. primo II. {avverbio} a) prima b) per la prima volta c) primo III. principio {m} (dall inizio, all 'inizio, all 'inizio di mese); {Deutsch}: I. erster {Adj.} II. {Adverb} a)zuerst b) erstmals / zum ersten Mal c) erstens III. Anfang {m} (von Anfang an, am Anfang, Monatsanfang {m}); naxost / noxost ﻧﺧﺳﺕ [x = x (pronuncia) kh (scritto) in alternativa nakhost / nokhost]

I. primo II. {avverbio} a) prima b) per la prima volta c) primo III. principio {m} (dall inizio, all 'inizio, all 'inizio di mese); {Deutsch}: I. erster {Adj.} II. {Adverb} a)zuerst b) erstmals / zum ersten Mal c) erstens III. Anfang {m} (von Anfang an, am Anfang, Monatsanfang {m}); naxost / noxost ﻧﺧﺳﺕ [x = x (pronuncia) kh (scritto) in alternativa nakhost / nokhost]

I. Jagdrevier {n}; {Italiano}: I. distretto di caccia {m}; naxjīrgāh / naǧīrgāh ﻧﺧﺠﻳﺭﮔاﻩ , načīrgāh ﻧﺧﭽﻳﺭﮔاﻩ ; Synonym: šekār-gāh ﺷﮑاﺭﮔاﻩ

I. distretto di caccia; {Deutsch}: I. Jagdrevier {n}; naxjīrgāh / naǧīrgāh ﻧﺧﺠﻳﺭﮔاﻩ , načīrgāh ﻧﺧﭽﻳﺭﮔاﻩ ; sinonimo: šekār-gāh ﺷﮑاﺭﮔاﻩ [x = x (pronuncia) kh (scritto), š = sc (pronuncia), in alternativa sh (scritto) nakhjîrgâh / nachîrgâh]

I. cacciare, cacciare di frode; {Deutsch} I. jagen, wildern

I. a) selvaggina {f} II. cacciagione {f}, caccia {f} (caccia di cervi {f}) III. cacciagione {f} (… di caccia) IV. territorio di caccia {m}, cacciare {v}, cacciare di frodo; {Deutsch}: I. Wild {n} II. Wildbret {n}, Jagd (von Rotwild) IV. Jagdgebiet, jagen {Verb}, wildern {Verb}; naxjīr ﻧﺧﺠﻳﺭ / naǧīr ﻧﺧﺠﻳﺭ , načīr ﻧﺧﭽﻳﺭ [x = x (pronucia)kh, (j / ǧ = j (pronuncia j in inglese: jeans), č = ch/ in alternativa nakhjîr / nachîr]

I. a) selvaggina {f} II. cacciagione {f}, caccia {f} (caccia di cervi {f}) III. cacciagione {f} (… di caccia) IV. territorio di caccia {m}, cacciare {v}, cacciare di frodo; {Deutsch}: I. Wild {n} II. Wildbret {n}, Jagd (von Rotwild) IV. Jagdgebiet, jagen {Verb}, wildern {Verb}; naxjīr ﻧﺧﺠﻳﺭ / naǧīr ﻧﺧﺠﻳﺭ , načīr ﻧﺧﭽﻳﺭ [x = x (pronucia)kh, (j / ǧ = j (pronuncia j in inglese: jeans), č = ch/ in alternativa nakhjîr / nachîr]

I. a) selvaggina {f} II. cacciagione {f}, caccia {f} (caccia di cervi {f}) III. cacciagione {f} (… di caccia) IV. territorio di caccia {m}, cacciare {v}, cacciare di frodo; {Deutsch}: I. Wild {n} II. Wildbret {n}, Jagd (von Rotwild) IV. Jagdgebiet, jagen {Verb}, wildern {Verb}; naxjīr ﻧﺧﺠﻳﺭ / naǧīr ﻧﺧﺠﻳﺭ , načīr ﻧﺧﭽﻳﺭ [x = x (pronucia)kh, (j / ǧ = j (pronuncia j in inglese: jeans), č = ch/ in alternativa nakhjîr / nachîr]

I. a) selvaggina {f} II. cacciagione {f}, caccia {f} (caccia di cervi {f}) III. cacciagione {f} (… di caccia) IV. territorio di caccia {m}, cacciare {v}, cacciare di frodo; {Deutsch}: I. Wild {n} II. Wildbret {n}, Jagd (von Rotwild) IV. Jagdgebiet, jagen {Verb}, wildern {Verb}; naxjīr ﻧﺧﺠﻳﺭ / naǧīr ﻧﺧﺠﻳﺭ , načīr ﻧﺧﭽﻳﺭ [x = x (pronucia)kh, (j / ǧ = j (pronuncia j in inglese: jeans), č = ch/ in alternativa nakhjîr / nachîr]

I. a) magro b) secco c) debole; {Deutsch}: I. a) hager b) dürr c) schwach d) abgezerrt; nāḥīf ﻧاﺣﻳﻑ ; sinonimi: lāġar لاﻏﺭ ; za'īf ﺻﻌﻳﻑ ; nātavān ﻧاﺗﻭاﻦ ; sost ﺳﺳﺕ ; ajez / aǧez ﻋاﺠﺯ

I. a) magro b) secco c) debole; {Deutsch}: I. a) hager b) dürr c) schwach d) abgezerrt; ﻧاﺣﻳﻑ ; sinonimi: lāġar لاﻏﺭ ; za'īf ﺻﻌﻳﻑ ; nātavān ﻧاﺗﻭاﻦ ; sost ﺳﺳﺕ ; ajez / aǧez ﻋاﺠﺯ

I. a) Jahreszeit {f} b) Saison {f} II. saisonal, Saison..., ...saison; {Italiano}: I. stagione {f} II. stagionale-; fasl فصل

I. a) nipote {mf} b) discendente {mf}; {Deutsch} I. a) Enkel {m}, Nachkomme {m}; nabīre, -a ﻧﺑﻳﺭﻩ ; sinonimo: valad ﻭﻟﺩ ; farzand ﻓﺭﺯﻧﺩ ;

I. a) nipote {mf} b) discendente {mf}; {Deutsch} I. a) Enkel {m}, Nachkomme {m}; nabīre, -a ﻧﺑﻳﺭﻩ ; sinonimo: valad ﻭﻟﺩ ; farzand ﻓﺭﺯﻧﺩ ;

I. a) nipote {mf} b) discendente {mf}; {Deutsch} I. a) Enkel {m}, Nachkomme {m}; nabīre, -a ﻧﺑﻳﺭﻩ ; sinonimo: valad ﻭﻟﺩ ; farzand ﻓﺭﺯﻧﺩ ;

I. salvare, b) salvare / liberare c) liberare; (essere ancora salvabile, essere incalzato da qd) {Deutsch}: I. a) retten b) erlösen c) befreien; (noch zu retten sein; sich vor jmdn. kaum retten können); nejāt / neǧāt dādan ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩﻦ

I. salvare, b) salvare / liberare c) liberare; (essere ancora salvabile, essere incalzato da qd) {Deutsch}: I. a) retten b) erlösen c) befreien; (noch zu retten sein; sich vor jmdn. kaum retten können); nejāt / neǧāt dādan

I. salvare, b) salvare / liberare c) liberare; (essere ancora salvabile, essere incalzato da qd) {Deutsch}: I. a) retten b) erlösen c) befreien; (noch zu retten sein; sich vor jmdn. kaum retten können); nejāt / neǧāt dādan ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩﻦ

I. a) liberazione {f} b) salvezza {religione} c) salvataggio {m}; {Deutsch} I. a) Befreiung {f} b) Erlösung {allg.} {Religion} c) Rettung {f}; nejāt / neǧāt ﻧﺠاﺕ

I. a) liberazione {f} b) salvezza {religione} c) salvataggio {m}; {Deutsch} I. a) Befreiung {f} b) Erlösung {allg.} {Religion} c) Rettung {f}; nejāt / neǧāt ﻧﺠاﺕ

I. a) liberazione {f} b) salvezza {religione} c) salvataggio {m}; {Deutsch} I. a) Befreiung {f} b) Erlösung {allg.} {Religion} c) Rettung {f}; nejāt / neǧāt ﻧﺠاﺕ

I. a) liberazione {f} b) salvezza {religione} c) salvataggio {m}; {Deutsch} I. a) Befreiung {f} b) Erlösung {allg.} {Religion} c) Rettung {f}; nejāt / neǧāt ﻧﺠاﺕ

I. a) liberazione {f} b) salvezza {religione} c) salvataggio {m}; {Deutsch} I. a) Befreiung {f} b) Erlösung {allg.} {Religion} c) Rettung {f}; nejāt / neǧāt ﻧﺠاﺕ

I. a) liberazione {f} b) salvezza {religione} c) salvataggio {m}; {Deutsch} I. a) Befreiung {f} b) Erlösung {allg.} {Religion} c) Rettung {f}; nejāt / neǧāt ﻧﺠاﺕ

I. prosa {f} {lit.}, rima (entrare nella logica [die qc] / trovare una rima [a qc]; poetare); {Deutsch} I. Prosa {f}, Reim {m} (sich einen Reim [auf etwas] machen; reimen); nażr / naṯr ﻧﺛﺭ [ s̱ / ṯ = th in inglese (pronuncia)]

I. prosa {f} {lit.}, rima (entrare nella logica [die qc] / trovare una rima; poetare); {Deutsch} I. Prosa {f}, Reim {m} (sich einen Reim [auf etwas] machen; reimen); nażr / naṯr ﻧﺛﺭ [ s̱ / ṯ = th in inglese (pronuncia)]

I. polso {m} (il polso); {Deutsch}: I. Puls {m}, Pulsschlag {m}; nabz ﻧﺑﺾ

I. a) tastare il polso; {Deutsch}: den Puls fühlen; Synonym: nabż rā emteḥān kardan ﻧﺑﺾ ﺭا اﻣﺗﺣاﻦ ﻛﺭﺩﻦ;

I. a) tastare il polso; {Deutsch}: den Puls fühlen; sinomino: nabż rā emteḥān kardan ﻧﺑﺾ ﺭا اﻣﺗﺣاﻦ ﻛﺭﺩﻦ;

I. a) tastare il polso; {Deutsch}: den Puls fühlen; sinomino: nabż gereftan ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗﻦ ;

I. a) tastare il polso; {Deutsch}: den Puls fühlen; sinomino: nabż gereftan ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗﻦ ;

I. a) campo di battaglia {m} b) pianura di battaglia {f}; {figurato} livello di battaglia {m} {Deutsch}: I. Schlachtfeld {f}; dašt-e nabard ﺩﺷﺕ ﻧﺑﺭﺩ [ š = sh (geschrieben) / sch (ausgesprochen), alternativ dashte nabard]; Synonym: razm ﺭﺯﻡ ; jang / ǧang ﺟﻧﮓ

I. a) campo di battaglia b) pianura di battaglia {f}; {Deutsch}: I. Schlachtfeld {f}, Schlachtebene {f}; dašt-e nabard ﺩﺷﺕ ﻧﺑﺭﺩ [ š = sh (scritto) / sc (pronuncia), in alternativa dashte nabard]; sinomino: razm ﺭﺯﻡ ; jang / ǧang ﺟﻧﮓ ;

I. a) guerra {f} b) battaglia {f}; {Deutsch}: I. Krieg {m}, Schlacht {f}; Synonym: nāvard ﻧاﻭﺭﺩ / navar ﻧﻭﺭ / nabard ﻧﺑﺭﺩ

I. a) combattimento {m} b) battaglia {f} c) gara {f} II. campo di battaglia {m} III. movimento {m}; {Deutsch}: I. Kampf {m} b) Schlacht {f} c) Wettkampf {m} II. Schlachtfeld {n} III. Bewegung {f}; nāvard ﻧاﻭﺭﺩ / navar ﻧﻭﺭ / nabard ﻧﺑﺭﺩ ;

I. a) combattimento {m} b) battaglia {f} c) gara {f} II. campo di battaglia {m} III. movimento {m}; {Deutsch}: I. Kampf {m} b) Schlacht {f} c) Wettkampf {m} II. Schlachtfeld {n} III. Bewegung {f}; nāvard ﻧاﻭﺭﺩ / navar ﻧﻭﺭ / nabard ﻧﺑﺭﺩ ;

I. a) combattimento {m} b) battaglia {f} c) gara {f} II. campo di battaglia {m} III. movimento {m}; {Deutsch}: I. Kampf {m} b) Schlacht {f} c) Wettkampf {m} II. Schlachtfeld {n} III. Bewegung {f}; nāvard ﻧاﻭﺭﺩ / navar ﻧﻭﺭ / nabard ﻧﺑﺭﺩ ;

I. a) combattimento {m} b) battaglia {f} c) gara {f} II. campo di battaglia {m} III. movimento {m}; {Deutsch}: I. Kampf {m} b) Schlacht {f} c) Wettkampf {m} II. Schlachtfeld {n} III. Bewegung {f}; nāvard ﻧاﻭﺭﺩ / navar ﻧﻭﺭ / nabard ﻧﺑﺭﺩ ;

I. a) segretario {m} / segretaria {f} b) (general) rappresante {mf} c ) sostituto {m} / sostiuta {f}; {Deutsch}: I. a) Sekretär {m} / Sekräterin {f} b) (allgemein) Vertreter c) Stellvertreter {m} / Stellvertreterin {f}; nāyeb ﻧاﻳﺏ / nā'eb Plural: novvāb ﻧﻭاﺏ;

I. a) segretario {m} / segretaria {f} b) (general) rappresante {mf} c ) sostituto {m} / sostiuta {f}; {Deutsch}: I. a) Sekretär {m} / Sekräterin {f} b) (allgemein) Vertreter c) Stellvertreter {m} / Stellvertreterin {f}; nāyeb ﻧاﻳﺏ / nā'eb Plural: novvāb ﻧﻭاﺏ;

I. a) segretario {m} / segretaria {f} b) (general) rappresante {mf} c ) sostituto {m} / sostiuta {f}; {Deutsch}: I. a) Sekretär {m} / Sekräterin {f} b) (allgemein) Vertreter c) Stellvertreter {m} / Stellvertreterin {f}; nāyeb ﻧاﻳﺏ / nā'eb Plural: novvāb ﻧﻭاﺏ;

I. a) segretario {m} / segretaria {f} b) (general) rappresante {mf} c ) sostituto {m} / sostiuta {f}; {Deutsch}: I. a) Sekretär {m} / Sekräterin {f} b) (allgemein) Vertreter c) Stellvertreter {m} / Stellvertreterin {f}; nāyeb ﻧاﻳﺏ / nā'eb plural: novvāb ﻧﻭاﺏ ;

I. a) segretario {m} / segretaria {f} b) (general) rappresante {mf} c ) sostituto {m} / sostiuta {f}; {Deutsch}: I. a) Sekretär {m} / Sekräterin {f} b) (allgemein) Vertreter c) Stellvertreter {m} / Stellvertreterin {f}; nāyeb ﻧاﻳﺏ / nā'eb plural: novvāb ﻧﻭاﺏ ;

I. a) segretario {m} / segretaria {f} b) (general) rappresante {mf} c ) sostituto {m} / sostiuta {f}; {Deutsch}: I. a) Sekretär {m} / Sekräterin {f} b) (allgemein) Vertreter c) Stellvertreter {m} / Stellvertreterin {f}; nāyeb ﻧاﻳﺏ / nā'eb Plural: novvāb ﻧﻭاﺏ ;

nāne javīn / ǧavīn ﻧاﻧﻪ ﺟﻭﻳﻦ [j / ǧ = wie j in Jeans ausgesprochen, alternativ nâne javin]

I. a) nutrirsi {refl.} b) nutrire {irreg.} (nutritivo participio presente; il nutrire {m}, nutrizione {f} / alimentazione {f}, cibo); {Deutsch}: I. a) sich ernähren b) (er)nähren (nährend Partizip Präsens, die Ernährung, (cibo = Speise, Essen = Nahrung); nān šikastan ﻧاﻦ ﺷﻳﻛﺳﺗﻦ ;

I. a) nutrirsi {refl.} b) nutrire {irreg.} (nutritivo participio presente; il nutrire {m}, nutrizione {f} / alimentazione {f}, nutriente, cibo); {Deutsch}: I. a) sich ernähren b) (er)nähren (nährend Partizip Präsens, die Ernährung, nahrhaft (cibo = Speise, Essen = Nahrung); nān šikastan ﻧاﻦ ﺷﻳﻛﺳﺗﻦ ;

I. a) nutrirsi {refl.} b) nutrire {irreg.} (nutritivo participio presente; il nutrire {m}, nutrizione {f} / alimentazione {f}, cibo); {Deutsch}: I. a) sich ernähren b) (er)nähren (nährend Partizip Präsens, die Ernährung, (cibo = Speise, Essen = Nahrung); nān šikastan ﻧاﻦ ﺷﻳﻛﺳﺗﻦ ;

I. rifiutare / revocare (mantenimento); {Deutsch}: I. den Lebensunterhalt entziehen; nān borīdan ﻧاﻦ ﺑﺭﻳﺩﻦ / nān qat' kardan ﻧاﻦ ﻗﻁﻊ ﻛﺭﺩﻦ ;

I. nutrire; {Deutsch}: I. a) ernähren; nān dādan ﻧاﻦ ﺩاﺩﻦ

I. nutrire; {Deutsch}: I. a) ernähren; nān dādan ﻧاﻦ ﺩاﺩﻦ ;

I. a) succedere; {Deutsch}: I. blühen, gedeihen, widerfahren; nāne dar rūġan daštan ﻧاﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺷﺗﻦ [ġ = gh (scritto), š = sh (scritto) / sc (pronuncia) in alternativa nâne dar rûghan dashtan]