Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Persisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

421

419

steffi3484

DE FA

07.02.2011

Wie sage ich: "Ich sterbe vor Sorge!"???

Hallo , möglicherweise bin ich hier im falschen Forum, aber ich hoffe ihr könnt mir trotzdem helfen. Wie sage ich auf persisch: "Ich sterbe vor Sorge!"????? Bitte gaaaaaanz schnell antworten! Danke!!!Steffi

21432317 Antworten ...

ffmibc .

DE FA

➤

Re: Wie sage ich: "Ich sterbe vor Sorge!"???

az delwapasi daram mimiram

21433203 Antworten ...

steffi3484

DE FA

➤

Danke: Re: Wie sage ich: "Ich sterbe vor Sorge!"???

Vielen lieben Dank!LG

21434220 Antworten ...

Sara1989

06.02.2011

Kann mir jemand diesen satz auf persisch schreiben???

Sterben für meine Familie

21430130 Antworten ...

ffmibc .

DE FA

➤

Re: Kann mir jemand diesen satz auf persisch schreiben???

Baraye khanevadeh mordam
Ich sterbe für meine Familie: Baraye khanewadam mimiram

21433204 Antworten ...

ffmibc .

DE FA

➤

Re: Kann mir jemand diesen satz auf persisch schreiben???

Der Spruch gefällt mir besser:
Sarsepordeye ghomo kheesh

21441088 Antworten ...

Aroosake

DE FA

05.02.2011

bitte um übersetzung :S

was heißt denn

nimvajabi

21429382 Antworten ...

azizo

TR EN DE FA

03.02.2011

Ist jmnd so lieb und übersetzt mir diesen Text???

Also schonmal im Voraus vielen vielen Dank für die Mühe und Übersetzung.

Der Text:

Tut uns leid das wir an so einem Tag nicht bei dir sein können. Wir haben dich aber natürlich nicht vergessen.
Mit diesen Blumen wollten wir dir nur sagen, was für eine tolle Mutter und tolle Frau du bist. Wir danken dir für alles was du bis jetzt für uns getan hast.Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag und hoffen das alles schöne der Welt dir gehören wird. Wir lieben dich und küssen dich.
Deine kleine Tochter und dein Sohn

Wäre toll und wäre euch echt dankbarrr......

21424488 Antworten ...

ffmibc .

DE FA

➤

Re: Ist jmnd so lieb und übersetzt mir diesen Text???

Az inke dar in rooze mohem ba to naboodim kheyli motaasefim. Amma tabiatan ma faramooshet nakardim. Mikhaim ba in golha behet begim ke che madar wa zane fogholadei hasti. Ma samiman baraye tamamie zahmathai ke baraye ma keshidi mamnooon hastim. Tavalodet ro behet tabrik migim wa arezooye behtarinhaye donya ro barat darim. Doostet darim wa miboosimet.

Az tarafe dokhtare koochiket wa pesaret

از اینکه در این روز مهم با تو نبودیم خیلی‌ متاسفیم. اما طبیعتاً ما فراموشت نکردیم. میخوایم با این گلها بهت بگیم که چه مادر و زن فوقالعاده‌ای هستی‌. ما صمیمان برای تمامی زحمتهای که برای ما کشیدی ممنون هستیم. تولدت رو بهت تبریک میگیم و آرزوی بهترینهای دنیا رو برات داریم. دوستت داریم و میبوسیمت.

از طرف دختر کوچیکت و پسرت

21425711 Antworten ...

azizo

TR EN DE FA

➤

Danke: Re: Ist jmnd so lieb und übersetzt mir diesen Text???

(at) ffmibc mersiiiiiiiiiiiiiiiiiii kheyli mamnun

21427157 Antworten ...

Khoshgelam

PT DE FA

02.02.2011

ich brauch nochmal eure Hilfe...mersi!!!!

Sehnsucht nach Augen,
in denen ich mich verliere

Sehnsucht nach Hände,
die mich zärtlich berühren

Sehnsucht nach Wärme,
die Dein Körper mir gibt

Sehnsucht nach Nähe,
wo ich mich fallen lassen kann

Sehnsucht nach Liebe,
die uns verbindet

Sehnsucht
nach Dir

In Liebe, Dein Engel

21421469 Antworten ...

ffmibc .

DE FA

➤

Re: ich brauch nochmal eure Hilfe...mersi!!!!

Hawase didegani ke dar unha mafood misham
Hawase dastaani ba letafat lamsam mikonand
Hawase haraarati ke jesmet behem mibakhshe
Hawase nazdiki ke dar un khod ra rahaa mikonam
Hawase eshghi ke ma ra peywand midehad
Hawase to

Wörterbucheinträge

	Sehnsucht nach Augen, in denen ich mich verliere.	Hawase didegani ke dar unha mafood misham.
	Sehnsucht nach Hände, die mich zärtlich berühren.	Hawase dastaani ba letafat lamsam mikonand.
	Sehnsucht nach Wärme, die dein Körper mir gibt.	Hawase haraarati ke jesmet behem mibakhshe.
	Sehnsucht nach Nähe, wo ich mich fallen lassen kann.	Hawase nazdiki ke dar un khod ra rahaa mikonam.
	Sehnsucht nach Liebe, die uns verbindet.	Hawase eshghi ke ma ra peywand midehad

21422924 Antworten ...

Khoshgelam

PT DE FA

➤

Danke: Re: ich brauch nochmal eure Hilfe...mersi!!!!

Vielen herzlichen Dank für deine schnelle Antwort...auf dich ist wie immer verlass...mersi!!!!!

21423653 Antworten ...

.tugce.

TR FA DE

02.02.2011

Bitte Übersetzen!

Salam,
Kann mir jemand diese Sätze ohne Fehler auf Persisch übersetzen?

Guten Tag ,wie geht es Ihnen ?
Wie viel Uhr ist es ?
Frohe Ramadan

Danke im Vorraus

21420974 Antworten ...

Aroosake

DE FA

01.02.2011

bitte um hilfe :(

was heißt denn

khiar shour

??

21418548 Antworten ...

SoblauistdasMeer

➤

Re: bitte um hilfe :(

das heißt saure gurke :D

21418557 Antworten ...