Persisch Deutsch Hawase haraarati ke jesmet behem mibakhshe.

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Sehnsucht nach Wärme, die dein Körper mir gibt. Kann man nicht wortwörtlich übersetzen, insofern hat das der User richtig gemacht. "Wärme" erscheint passender als die Alternativen "Nähe" und "Liebe".	Hawase haraarati ke jesmet behem mibakhshe.
Sehnsucht nach Augen, in denen ich mich verliere.	Hawase didegani ke dar unha mafood misham.
dass	ke
▶ daher	dar īn ast ke
deswegen	dar īn ast ke
so dass	tā ke		Konjunktion
sei unterrichtet, dass	bedān ke
▶ obwohl	har-ke
jeder / der	har-ke
wenn (zeitlich), als	vaqti-ke
▶ weil	chon (ke)
begreife, dass	bedān ke		Redewendung
ich hab's doch gesagt!	goftam ke		Interjektion
Sehnsucht nach Liebe, die uns verbindet.	Hawase eshghi ke ma ra peywand midehad
solange bis	tā īn-ke		Konjunktion
es kommt oft vor, dass ...	basā mīšavad ke ...
es ist nicht zu bestreiten, dass	ḥarfī nīst ke
soweit, dass	tā īn-ke		Konjunktion
gesetzt den Fall, dass fig. nicht wörtlich übersetzt	gereftam ān-ke		Redewendung
während, als, wenn	hangām(ī) ke		Adverb
nehmen wir an, dass (eigentlich ich nehme an, dass ... hier aber 1. Pers. Sing. = 1. Pers. Plural, im Deutschen nehmen wir an, um den anderen beim Gespräch mit einzubeziehen)	gereftam ān-ke		Redewendung
Wenn du gehen willst, möchte ich dich zurück halten.	Waghti ke mikhay joda shi, mikham ke negahet daram.
dergestalt dass be now' ī ke ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ ﻛﻪ : {Italiano}: I. a) sotto forma di ...; b) in questo modo, che ...; {Deutsch}: I. a) in Gestalt von …; / dergestalt, dass …; b) in der Art und Weise, wie …;	be now' ī ke ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ ﻛﻪ
sotto forma di Italiano be now' ī ke ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ ﻛﻪ : {Italiano}: I. a) sotto forma di ...; b) in questo modo, che ...; {Deutsch}: I. a) in Gestalt von …; / dergestalt, dass …; b) in der Art und Weise, wie …;	be now' ī ke ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ ﻛﻪ
Wenn du mir in die Augen schaust, verliere ich mich in ihnen.	Waghti ke too cheshmam negah mikoni, gharghe unha misham.
Sehnsucht nach Nähe, wo ich mich fallen lassen kann.	Hawase nazdiki ke dar un khod ra rahaa mikonam.
sobald	hamīn ke ﻫﻣﻴﻦ ﻛﻪ		Adverb
dafür, für	barâye în ke ﺑﺭاﯽ اﻳﻧﻛﻪ
▶ weil	barâye în ke ﺑﺭاﯽ اﻳﻧﻛﻪ
darum; drum ugs.	barâye în ke ﺑﺭاﯽ اﻳﻧﻛﻪ
du hast keinen Anspruch mehr Mensch genannt zu werden wörtlich: es ist nicht möglich, dass man deinen Namen menschlich setzt	nasāyad ke nāmat nehand ādamī		Redewendung
wiederholt	az bas ke اﺯ ﺑﺱ ﻛﻪ
unterbrochen	az bas ke اﺯ ﺑﺱ ﻛﻪ
woher soll man wissen, dass / woher weiß man, dass	az koǰā ke اﺯ ﻛﺠﺎ ﻛﻪ
aus dem (diesem) Grund, dass	ân râ ellat in ast ke
Sehnsucht nach Hände, die mich zärtlich berühren.	Hawase dastaani ba letafat lamsam mikonand.
im Vergleich zu	âz in barâbar ke اﺯ ﻳﻦ ﺑﺭاﺑﺭ ﻛﻪ
in Gegenüberstellung zu	âz in barâbar ke اﺯ ﻳﻦ ﺑﺭاﺑﺭ ﻛﻪ
woher soll man wissen, dass	az koǰā ke اﺯﻛﺠﺎ ﻛﻪ az koǰā (ma'lūm) ke اﺯﻛﺠﺎ(ﻣﻌﻟﻭﻡ) ﻛﻪ
Wenn du weit weg bist, denke ich ununterbrochen an dich.	Waghti ke ziad azam doori, daem be fekretam.
Wenn du wieder zu mir kommst, bin ich der glücklichste Mensch auf der Welt.	Waghti ke dobare pisham miai, khoshbakhtarin adame roo zaminam.
nachdem	ba'd az īn-ke ﺑﻫﺩ اﺯ اﻳﻦ ﻛﻪ / ba'd az inke ﺑﻫﺩ اﺯ اﻳﻧﻛﻪ
Wenn du mich in den Armen hältst, könnte ich alles um mich herum vergessen.	Waghti ke mano be aghoosh mikeshi, tamamie dor wa atrafamo faramoosh mikonam.
außer, dass ǰoz ān-ke [joz ân ke] (ǰoz {Adv.} ān-ke {Konj.}	ǰoz ān-ke
in der Art und Weise be now' ī ke ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ ﻛﻪ : {Italiano}: I. a) sotto forma di ...; b) in questo modo, che ...; {Deutsch}: I. a) in Gestalt von …; / dergestalt, dass …; b) in der Art und Weise, wie …;	be now' ī ke ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ ﻛﻪ
in questo modo, che Italiano be now' ī ke ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ ﻛﻪ : {Italiano}: I. a) sotto forma di ...; b) in questo modo, che ...; {Deutsch}: I. a) in Gestalt von …; / dergestalt, dass …; b) in der Art und Weise, wie …;	be now' ī ke ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ ﻛﻪ
Das Hemd ist einem näher als die Hose. In der 1. Klammern Schreibweise wobei x zu kh umgewandelt wird.	Cerâqi ke be xâne ravâst be masjed harâm ast. (Cerâqi ke be khâne ravâst be masjed harâm ast.) (چراغی که به خانه روا است به مسجد حرام است)		Redewendung
es ist meine Pflicht, Dinge zu erzählen, die du nicht gut findest	ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā naxoš-āyad ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā naxoš-āyad [ma-râ chîzî mîbâyad goft ke to râ nakhwosh-âyad / ma-rā čīz-ī mībāyad goft ke to-rā naḵʋoš-āyad]
auf dem Holzweg sein fig Irrtum	In rah ke to miravi be torkestân ast. In rah ke to miravi be torkestân ast. (این ره که تو میروی به ترکستان است)	figfigürlich	Redewendung
damals, als vaqtī ke ﻭﻗﺗﯽ ﻛﻪ	vaqtī ke
während vaqtī ke ﻭﻗﺗﯽ ﻛﻪ	vaqtī ke		Adverb
zu der Zeit vaqtī ke ﻭﻗﺗﯽ ﻛﻪ	vaqtī ke ﻭﻗﺗﯽ ﻛﻪ
ungeachtet, dass ke = dass, īn ---> اﻳﻦ Composita	bāvojūdeye īn-ke ﺑاﻭﺠﻭﺩ اﻳﻧﻛﻪ
ungeachtet dessen, dass ke = dass, īn ---> اﻳﻦ Composita	bāvojūdeye īn-ke ﺑاﻭﺠﻭﺩ اﻳﻧﻛﻪ
es genügt zu sagen, dass hamīn bas ke ﻫﻣﻴﻦ ﺑﺱ ﻛﻪ	hamīn bas ke ﻫﻣﻴﻦ ﺑﺱ ﻛﻪ		Redewendung
ohne, dass ich (es) verstanden hätte bī -ān ke be-fahman (bî ân ke be fahman)	bī-ān ke be-fahman
ununterbrochen; (ständig sich ) wiederholend az bas ke اﺯ ﺑﺱ ﻛﻪ	az bas ke اﺯ ﺑﺱ ﻛﻪ		Adverb
es besteht die Befürchtung, dass bīm mīravad ke ﺑﻳﻡﻡ ﻣﯽ ﺭﻭﺩ ﻛﻪ	bīm mīravad ke ﺑﻳﻡﻡ ﻣﯽ ﺭﻭﺩ ﻛﻪ
deshalb, weil, fürbaß čerā ke [č = ch / tsch ausgesprochen, ā = â / aa, cherâ´ke] ﭼﺭا	čerā ke ﭼﺭا ﻛﻪ		Konjunktion