pauker.at

Persisch Deutsch Sehnsucht nach Nähe, wo ich mich fallen lassen kann.

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschPersischKategorieTyp
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv āmadan آﻣﺩﻦ
(Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])
Verb
Konjugieren nachlassen vā-raftan
vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
Sehnsucht nach Nähe, wo ich mich fallen lassen kann. Hawase nazdiki ke dar un khod ra rahaa mikonam.
Sehnsucht nach Augen, in denen ich mich verliere. Hawase didegani ke dar unha mafood misham.
Sehnsucht nach Hände, die mich zärtlich berühren. Hawase dastaani ba letafat lamsam mikonand.
nach bade
ich manPronomen
ich schlafe bekhabam
ich habe Hunger goresne am
ich kann nicht man nemitoonam
ich freue mich khoshhalam
ich bedanke mich sepâs gozâramRedewendung
ich erinnere mich yādam hast
ich bin okay khubam
Ich verstehe nicht. Man nemifahrmam!Redewendung
ich liebe dich man dustet daram
der Gepflogenheit nach bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕRedewendung
wo bist du? kojay?
ich kann nich man nemitoonam
Wo? Kojâ ("o" wie in "Ofen", "j" wie das "G" im englischen "Germany" und das "â" wie das "o" in "offenbar")
wo? kodja?
Wo Koja
Wenn du mir in die Augen schaust, verliere ich mich in ihnen. Waghti ke too cheshmam negah mikoni, gharghe unha misham.
Ich muss Wäsche waschen man bâyad rakht beshooram
ich springe man miparam
nach Möglichkeit be qadre emkān ﺑﻪ ﻓﺩﺭ اﻣﻛاﻦ
Ich heiße... ...نام من (nâme man)
ich schreibe minevisam
als ich az man اﺯ ﻣﻦ
ich esse man mikhoram
ich komme miam
ich auch manam
ich tanze man miraghsim
nach und nach daraje be daraje ﺩﺭﺠﻪ ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪAdjektiv, Adverb
nach Kräften be qadre emkān ﺑﻪ ﻓﺩﺭ اﻣﻛاﻦ
verschwinden lassen
Synonym:verschwinden lassen
dūr kardan
Synonym:farâ bordan
Verb
ich bin ... man ... hastam
sich belehren lassen reflexiv
Beispiel:1. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, Rat {m}, Spruch {m}
Synonym:1. sich belehren lassen, einen Rat bekommen / erhalten
pand gereftan ﭘﻧﺩ ﮔﺭﻓﺗﻦ
Beispiel:1. pand
Synonym:1. pand gereftan
Verb
für mich vasam
man kann mītavān ﻣﯽ ﺗﻭاﻦ
wo ist kodja aßt
ich habe daram
jemanden seine Nähe anbieten kasī be xwodan nazdīk kardan ﻛﺳﯽ ﺭا ﺑﻪ ﺧﻭﺩ ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺭﺩﻦ Verb
Sei nicht sauer auf mich narahat nabash as dastam
Sehnsucht nach Liebe, die uns verbindet. Hawase eshghi ke ma ra peywand midehad
Tür; in (auf die Frage wo) dar
Ich gehe gerade nach Hause man alân dâram miram khâne
nach links, von links dast-e čapAdverb
Wo warst Du? Kojâ boodi? ugs
ich geh jetzt
(dabei sein zu gehen, sich zu verabschieden)
raftam ﺭﻓﺗﻡ
wozu brauche ich če bāyad marā ﭼﻪ ﺑاﻳﺩ ﻣﺭا
ich gehe
Beispiel:1. ich gehe
miram ugs.
Beispiel:1. mirawam {schriftsprachlich}
Redewendung
nach rechts, von rechts dast-e rāstAdverb
meiner Ansicht nach
I. a) sguardo {m}, b) opione {f}, c) veduta {f} II. a) considerazione, Rispetto {m} b) punto prospettico; {Deutsch}: I. a) Blick, b) Meinung, c) Ansicht II. a) Berücksichtigung, b) Blickpunkt; naẓar ﻧﻇﺭ Plural: anẓar اﻧﻇﺭ ; Dari: neẓarﻧﻇﺭ ; Arabische Variante: ba fikr-ī man; {Italiano} a mio parere;
be naẓar-e man / bande ﺑﻪ ﻧﻇﺭﻩﻣﻦ / ﺑﻧﺩﻩ
ich umarme dich man baghalet mikonam
Ich habe Bauchschmerzen.
Schmerzen
Delam dard mikone.
ich möchte gehen man mikham beran
ich habe Bauchschmerzen del dard dâram
wo warst du? koja budi?
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.05.2025 13:44:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken