Englisch Deutsch walk

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
davongehen ging davon (ist) davongegangen	walk away		Verb
einen Rundgang machen machte einen Rundgang (hat) einen Rundgang gemacht	walk round		Verb
herumlaufen lief herum (ist) herumgelaufen	walk around		Verb
bringen, führen	walk		Verb
Geh hinein!	Walk inside!
praktische Erfahrung haben hatte praktische Erfahrung (hat) praktische Erfahrung gehabt	walk the walk		Verb
Dekl. Rundwanderweg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rundwanderweg die Rundwanderwege Genitiv des Rundwanderweg[e]s der Rundwanderwege Dativ dem Rundwanderweg[e] den Rundwanderwegen Akkusativ den Rundwanderweg die Rundwanderwege	circular walk		Substantiv
Dekl. Verdauungsspaziergang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdauungsspaziergang die Verdauungsspaziergänge Genitiv des Verdauungsspaziergang[e]s der Verdauungsspaziergänge Dativ dem Verdauungsspaziergang den Verdauungsspaziergängen Akkusativ den Verdauungsspaziergang die Verdauungsspaziergänge	postprandial walk		Substantiv
Dekl. strammer Marsch ... Märsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der stramme Marsch die strammen Märsche Genitiv des strammen Marsch[e]s der strammen Märsche Dativ dem strammen Marsch den strammen Märschen Akkusativ den strammen Marsch die strammen Märsche	brisk walk		Substantiv
streiken streikte (hat) gestreikt english: strike (verb): I. {v/t} schlagen, Schläge oder einen Schlag versetzen; {allg.} treffen; strike off / abschlagen, abhauen; II. Schlag führen; III. {Musik} (Ton, Saite, etc.) anschlagen; IV. (Zündholz) anzünden, (Feuer) machen, (Funken) schlagen; V. (Kopf, Fuß, etc.) anstoßen, schlagen; VI. stoßen, schlagen gegen oder auf [Akk.]; zusammenstoßen mit; {Schifffahrt} auflaufen auf; einschlagen in (Geschoss, Blitz); (Strahl) fallen auf [Akk.]; (Ohr) treffen (Lichtstrahl, Laut): strike s.o.'s eye / jmdm. ins Auge fallen; VII. jmdm. einfallen, in den Sinn kommen; VIII. jmdm. auffallen; IX. jmdn. beeindrucken, Eindruck machen auf [Akk.]; X. jmdm. (wie) vorkommen: how does it strike you? / was hältst du davon?; XI. stoßen auf [Akk.]: a) (zufällig) treffen oder entdecken; b) (Gold, etc.) finden; XII. {fig.} (Wurzeln) schlagen; XIII. (Lager, Zelt) abbrechen; XIV. {Schifffahrt} (Flagge, Segel) streichen; XV. (Angeln): Fisch mit einem Ruck auf den Haken spießen; XVI. (Giftzähne) schlagen in [Akk.] (Schlange); XVII. {Technik, Handwerk} glatt streichen;	strike, walk out strike struck struck		Verb
Dekl. Laufkundschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laufkundschaft die Laufkundschaften Genitiv der Laufkundschaft der Laufkundschaften Dativ der Laufkundschaft den Laufkundschaften Akkusativ die Laufkundschaft die Laufkundschaften	walk-in		Substantiv
Dekl. Statistenrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Statistenrolle die Statistenrollen Genitiv der Statistenrolle der Statistenrollen Dativ der Statistenrolle den Statistenrollen Akkusativ die Statistenrolle die Statistenrollen	walk-on		Substantiv
Dekl. Gratwanderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gratwanderung die Gratwanderungen Genitiv der Gratwanderung der Gratwanderungen Dativ der Gratwanderung den Gratwanderungen Akkusativ die Gratwanderung die Gratwanderungen	tightrope walk		Substantiv
hinabgehen ging hinab (ist) hinabgegangen	walk down		Verb
Dekl. Kiesweg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kiesweg die Kieswege Genitiv des Kiesweg[e]s der Kieswege Dativ dem Kiesweg den Kieswegen Akkusativ den Kiesweg die Kieswege	gravel walk		Substantiv
sich anständig benehmen benahm sich anständig (hat) sich anständig benommen	walk the line	übertr.übertragen	Verb
jemanden rausschmeißen jmdn. rausschmeißen schmiss jmdn. raus (hat) jmdn. rausgeschmissen	walk Spanish		Verb
Dekl. Schneckengang -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schneckengang die Genitiv des Schneckengang[e]s der Dativ dem Schneckengang den Akkusativ den Schneckengang die	spiral walk		Substantiv
Dekl. zielloser Spaziergang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ziellose Spaziergang die ziellosen Spaziergänge Genitiv des ziellosen Spaziergang[e]s der ziellosen Spaziergänge Dativ dem ziellosen Spaziergang den ziellosen Spaziergängen Akkusativ den ziellosen Spaziergang die ziellosen Spaziergänge	meandering walk		Substantiv
klar definierter Punkt, an dem eine Verhandlung abgebrochen werden muss	walk-away point		Substantiv
den Hund ausführen führte den Hund aus (hat) den Hund ausgeführt	walk the dog		Verb
Dekl. Ausstiegspunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausstiegspunkt die Ausstiegspunkte Genitiv des Ausstiegspunkt[e]s der Ausstiegspunkte Dativ dem Ausstiegspunkt[e] den Ausstiegspunkten Akkusativ den Ausstiegspunkt die Ausstiegspunkte (aus Geschäftsverhandlung)	walk-away point		Substantiv
seinen Worten Taten folgen lassen ließ seinen Worten Taten folgen (hat) seinen ... lassen	walk the talk		Verb
auf Wolken schweben, überglücklich sein	walk on air ugs
leicht bekleidete Frau, die Dartsspieler auf die Bühne begleitet f	walk-on girl		Substantiv
die Bühne verlassen	walk off stage
Dekl. kleine Nebenrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Nebenrolle die kleinen Nebenrollen Genitiv der kleinen Nebenrolle der kleinen Nebenrollen Dativ der kleinen Nebenrolle den kleinen Nebenrollen Akkusativ die kleine Nebenrolle die kleinen Nebenrollen	walk-on part		Substantiv
spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	go for a walk went for a walk gone for a walk		Verb
stolzieren stolzierte (ist) stolziert	swagger, walk arrogantly		Verb
Dekl. begehbarer Kleiderschrank m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der begehbare Kleiderschrank die begehbaren Kleiderschränke Genitiv des begehbaren Kleiderschrank[e]s der begehbaren Kleiderschränke Dativ dem begehbaren Kleiderschrank[e] den begehbaren Kleiderschränken Akkusativ den begehbaren Kleiderschrank die begehbaren Kleiderschränke	walk-in wardrobe		Substantiv
Punkt, an dem eine Verhandlung abgebrochen wird Punkt, an dem man aus einer Verhandlung aussteigt	walk-away point		Substantiv
er hat Lust zu einem Spaziergang	he fancies a walk
hintereinander gehen ging hintereinander (ist) hintereinander gegangen	walk one after another		Verb
zu Fuß gehen	go on foot, walk		Verb
aus etw. aussteigen	walk away from sth. busn.		Verb
Dekl. ein früher Morgenspaziergang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der frühe Morgenspaziergang die frühen Morgenspaziergänge Genitiv des frühen Morgenspaziergang[e]s der frühen Morgenspaziergänge Dativ dem frühen Morgenspaziergang den frühen Morgenspaziergängen Akkusativ den frühen Morgenspaziergang die frühen Morgenspaziergänge	an early-morning walk		Substantiv
einen Spaziergang machen machte einen Spaziergang (hat) einen Spaziergang gemacht	go for a walk		Verb
Dekl. ein Spaziergang über Land ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaziergang über Land die Spaziergänge über Land Genitiv des Spaziergang[e]s über Land der Spaziergänge über Land Dativ dem Spaziergang über Land den Spaziergängen über Land Akkusativ den Spaziergang über Land die Spaziergänge über Land	a cross-country walk		Substantiv
ein Weg von 5 Min.	a five-minute walk
er ging weiter	he continued to walk
Gehe um deinen Sessel.	Walk round your chair.
der Hahn im Korbe	the cock of the walk
▶Konjugieren heiraten	walk down the aisle		Verb
jmdm. verlassen verließ jmdm. (hat) jmdm. verlassen	walk out on somebody		Verb
sich auf einem schmalen Grat bewegen	walk a find line
geh um den Sessel	walk round the chair
zum Flussufer hinunter spazieren ... spazieren spazierte ... (ist) ... spaziert	walk down to the riverbank		Verb
schlafwandeln schlafwandelte (hat) schlafgewandelt	walk in one's sleep		Verb
aus den Verhandlungen aussteigen	walk away from the negotiations		Verb
Gehen Sie quer über die Terrasse auf die SItzbänke zu.	Walk across the terrace towards the benches.
Dekl. Gesellschaftsschicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaftsschicht die Gesellschaftsschichten Genitiv der Gesellschaftsschicht der Gesellschaftsschichten Dativ der Gesellschaftsschicht den Gesellschaftsschichten Akkusativ die Gesellschaftsschicht die Gesellschaftsschichten aus allen Gesellschaftsschichten	walk of life from all walks of life		Substantiv
Rasen bitte nicht betreten!	don't walk on the grass!
streiken	to go on strike, walk out		Verb
Ich gehe mit meinem Hund spazieren.	I take my dog for a walk.
Er geht mit seinem Hund spazieren.	He takes his dog for a walk.
da war ein beschwingter Rhythmus in ihrem Gang	there was a lilt in her walk
bei Mondschein nach Hause gehen	walk home by the light of the moon.
jmds Konzentrations- / Geh- / Arbeitsfähigkeit beeinträchtigen ... beeinträchtigen beeinträchtigte ... (hat) ... beeinträchtigt	impair sb's ability to concentrate / walk / work		Verb
Sie ging gerne den Kai entlang.	She did like to walk along the waterfront.