Englisch Deutsch wachte, war wach / blieb wach

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wach wacher am wachsten
pleite pleite sein, er war pleite	broke be broke, he was broke		Adjektiv
bleiben blieb geblieben	abide abode / abided abode / abided		Verb
war sie im Urlaub?	has she been on holiday?
revolutionary war	Unabhängigkeitskrieg
Preiskampf m	price war		Substantiv
Kriegsgefangenschaft f	war captivity		Substantiv
Kampfgase	war gases
im Krieg	at war
Schlachtrosse	war horses
Seekrieg m	naval war		Substantiv
die Gebietsstreitigkeit; der Revierkampf; Streit über Gebietsansprüche	turf war
Kriegsbündnis	war coalition
war dienlich	subserved
post war	Nachkriegszeit
Kampfgas n	war gas		Substantiv
war ausgelassen	rollicked
war behilflich	befriended
war schwanger	gestated
Zollkrieg m	tariff war		Substantiv
Kriegsgefangene f	prisoners of war		Substantiv
Wach auf!	Wake up!
es war einmal	once upon a time
wachte	waked
erschrocken sie war so erschrecken, dass	upset she was so upset that
im Minus er war nahezu immer im Minus.	in the red he was nearly always in the red.
wachte	woke
Dekl. Krieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krieg die Kriege Genitiv des Krieg[e]s der Kriege Dativ dem Krieg[e] den Kriegen Akkusativ den Krieg die Kriege	war		Substantiv
war	was		Verb
kämpfen kämpfte (hat) gekämpft english: make war (verb): I. Krieg führen, kämpfen	make war		Verb
Das war eine dumme Antwort.	This was a stupid answer.
Krieg führen führte Krieg (hat) Krieg geführt english: make war (verb): I. Krieg führen, kämpfen	make war		Verb
lustig sein intransitiv war lustig (ist) lustig gewesen	be a laugh (ifm.)		Verb
überglücklich war überglücklich	overjoyed was overjoyed		Adjektiv
mittendrin sein war mittendrin (ist) mittendrin gewesen	be in the swim be was, were been		Verb
Vorkriegs-	pre-war
Kriegsverherrlichung f	war prettification		Substantiv
stumm bleiben irreg. stumm bleiben blieb stumm ist stumm geblieben	to remain mute		Verb
obdachlos sein war obdachlos (ist) obdachlos gewesen	sleep rough slept rough slept rough	australAustralien, übertr.übertragen, Brit.British	Verb
kaltbleiben blieb kalt (ist) kaltgeblieben	to keep cool keep kept kept		Verb
gesund bleiben intransitiv blieb gesund (ist) gesund geblieben	keep well and fit kept well and fit kept well and fit		Verb
ruhig bleiben blieb ruhig (ist) ruhig geblieben	keep calm, stay calm keep calm kept calm kept calm		Verb
aufbleiben blieb auf (ist) aufgeblieben	to sit up sit up sat up sat up		Verb
wach halten transitiv hielt wach (hat) wach gehalten	keep awake keep kept kept		Verb
wachte auf	smartened
empfindlich sein war empfindlich (ist) empfindlich gewesen	to play the woman	übertr.übertragen, abw.abwertend	Verb
verwirrt war verwirrt	confused was confused		Adjektiv
ausverkauft sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	be a sell-out be was been		Verb
Kriegskasse; auch: Budget, Etat	war chest		Substantiv
Schlachtross n	war horse		Substantiv
Dekl. Kriegsgebiet n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kriegsgebiet die Kriegsgebiete Genitiv des Kriegsgebiet[e]s der Kriegsgebiete Dativ dem Kriegsgebiet den Kriegsgebieten Akkusativ das Kriegsgebiet die Kriegsgebiete	war zone		Substantiv
Kriegsberichterstatter(in)	war correspondent		Substantiv
Dekl. Kriegsanstrengungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kriegsanstrengung die Kriegsanstrengungen Genitiv der Kriegsanstrengung der Kriegsanstrengungen Dativ der Kriegsanstrengung den Kriegsanstrengungen Akkusativ die Kriegsanstrengung die Kriegsanstrengungen	war effort		Substantiv
Dekl. Bürgerkrieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bürgerkrieg die Bürgerkriege Genitiv des Bürgerkrieg[e]s der Bürgerkriege Dativ dem Bürgerkrieg[e] den Bürgerkriegen Akkusativ den Bürgerkrieg die Bürgerkriege	civil war		Substantiv
vom Krieg erschüttert	war-torn
Weltkrieg m	world war		Substantiv
war, wurde	was
niedergeschlagen sein intransitiv war niedergeschlagen (ist) niedergeschlagen gewesen	to be cut up be cut up was cut up been cut up		Verb
niedergeschlagen sein war niedergeschlagen (ist) niedergeschlagen gewesen	be down in the mouth	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
unvoreingenommen sein intransitiv war unvoreingenommen (ist) unvoreingenommen gewesen	to have an open mind have an open mind had an open mind had an open mind		Verb