| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| Konjugieren schlagen | hit | Verb | |||
| schlug | flapped | ||||
| schlug | bashed | ||||
| schlug | dollied | ||||
| schlug | batted | ||||
| schlug | tolled | ||||
| schlug | slatted | ||||
| einschlagen | smash in | Verb | |||
| schlug | flicked | ||||
| schlug | pommeled | ||||
| schlug | whacked | ||||
| schlug | pummeled | ||||
| schlug | slapped | ||||
| schlug | slugged | ||||
| schlug | socked | ||||
| schlug aus | redounded | ||||
| ausgepeitscht, schlug | whipped | ||||
| geklopft, schlug | knocked | ||||
| gestanzt, schlug | punched | ||||
| schlug fehl | backfired | ||||
| schlug ab | teed | ||||
| Sie schlug mit dem Schwanz um sich. | It trashed its tail all around. | ||||
| Konjugieren schlagen (mit der Faust) | punch | Verb | |||
| schlagen, schlug, geschlagen | beat, beat, beaten | ||||
| schlug vor, suggerierte | suggested | ||||
| (ein Buch) aufschlagen | crack open (a book) ugs | Verb | |||
| schlug vor, vorgeschlagen | proposed | ||||
| schlug den vorherigen Rekord | beat the previous record | ||||
| eine Servicegebühr aufschlagen | add a service charge | Verb | |||
| Die Vordertür schlug zu. | The front door was slamming shut. | ||||
| schlug ein Quartier auf | headquartered | ||||
| schlug auf, aufschlagend, dröhnte | thudded | ||||
| in den Wind schlagen | Konjugieren to set at nought | Verb | |||
| zerschmettert, kaputtgeschlagen, schlug zusammen | smashed | ||||
| schlug mit der Faust | fisted | ||||
| aufgetroffen, schlug, geschah, zuschlug | struck | ||||
| ein Ei aufschlagen transitiv | crack an egg | Verb | |||
| schlug (alter Ausdruck) | smote | ||||
| das Buch aufschlagen transitiv | open the book | Verb | |||
| alle Bedenken in den Wind schlagen | throw caution to the winds | Verb | |||
| etw. schlagen; auch: nach unten drücken | hammer s.th. | Verb | |||
| X. schlug dann eine perfekte Flanke von rechts. | X than made a perfect cross from the right. | ||||
|
hoch schlagen Golf transitiv intransitiv english: loft (verb): I. {v/i},{v/t} Golf: (den Ball) hochschlagen; | loft golf | sport | Verb | ||
|
Konjugieren schlagen transitiv english: hammer (verb): I. {v/t} hämmern, schlagen, einhämmern, einschlagen; II. {v/i} hämmern; | hammer | Verb | |||
|
Wurzeln schlagen english: take root (verb): I. Wurzeln schlagen {figürlich}, sesshaft werden | take root | fig | Verb | ||
| Ukraine schlug Neutralität vor, aber Russland hat den Vorschlag abgelehnt | Ukraine proposed neutrality, but Russia has rejected the proposal. | ||||
|
einschlagen transitiv english: hammer (verb): I. {v/t} hämmern, schlagen, einhämmern, einschlagen; II. {v/i} hämmern; | hammer | Verb | |||
| Die Tür schlug ein wenig lauter zu als er erwartet hatte. | The door slammed a little louder than he had expected. | ||||
|
aufschlagen intransitiv english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz); | thump | Verb | |||
|
Konjugieren schlagen auf Akkusativ transitiv english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz); | thump | Verb | |||
|
ein Schnippchen schlagen english: cheat {verb}: I. {v/t} betrügen (of, out / um); II. durch List bewegen (into / zu); III. sich entziehen [Dativ], ein Schnippchen schlagen [Dativ]; IV. {v/i} betrügen, schwindeln, mogeln; | cheat | Verb | |||
|
Konjugieren schlagen intransitiv english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz); | thump | Verb | |||
|
jmdn. grün und blau schlagen english: bruise (verb): I. (Körperteil) quetschen; (Früchte) (an)stoßen; II. zerstampfen, schroten; III. jmdn. grün und blau schlagen; IV. Quetschungen, einen blauen Fleck bekommen; V. {Medizin} bruise / blauer Fleck, Bluterguss, Quetschung; | bruise s.o. | Verb | |||
|
Konjugieren schlagen transitiv english: defeat (verb): I. {v/t} besiegen, schlagen; II. (Angriff, etc.) zurückschlagen, abwehren; III. (politics) Antrag zu Fall bringen, ablehnen; IV. vereiteln, zunichte machen; V. {s} Niederwerfung {f}, Besiegung {f}; VI. Niederlage (auch figürlich); admit defeat / sich geschlagen geben; VII. {politics} Ablehnung; VIII. Vereitelung {f}, Vernichtung {f}; IX. Misserfolg {m}, Fehlschlag {m}; | defeat | Verb | |||
|
zurückschlagen english: defeat (verb): I. {v/t} besiegen, schlagen; II. (Angriff, etc.) zurückschlagen, abwehren; III. (politics) Antrag zu Fall bringen, ablehnen; IV. vereiteln, zunichte machen; V. {s} Niederwerfung {f}, Besiegung {f}; VI. Niederlage (auch figürlich); admit defeat / sich geschlagen geben; VII. {politics} Ablehnung; VIII. Vereitelung {f}, Vernichtung {f}; IX. Misserfolg {m}, Fehlschlag {m}; | defeat | Verb | |||
|
Konjugieren schlagen english: dash (verb): I. schleudern; (heftig) stoßen oder schlagen, schmettern; II. spritzen, bespritzen, schütten, überschütten, übergießen; III. (Hoffnung, etc.) zunichte machen, vereiteln; IV. {figürlich}: a) niederdrücken, deprimieren; b) aus der Fassung bringen, verwirren; V. mischen, vermischen (auch figürlich); VI. {v/i} sausen, flitzen, stürmen; {Sport} spurten; VII. heftig schlagen, heftig aufschlagen, prallen, klatschen; | dash | Verb | |||
|
heftig aufschlagen english: dash (verb): I. schleudern; (heftig) stoßen oder schlagen, schmettern; II. spritzen, bespritzen, schütten, überschütten, übergießen; III. (Hoffnung, etc.) zunichte machen, vereiteln; IV. {figürlich}: a) niederdrücken, deprimieren; b) aus der Fassung bringen, verwirren; V. mischen, vermischen (auch figürlich); VI. {v/i} sausen, flitzen, stürmen; {Sport} spurten; VII. heftig schlagen, heftig aufschlagen, prallen, klatschen; | dash | Verb | |||
|
aufschlagen ein Buch english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen; | open a book | Verb | |||
|
aufschlagen Buch transitiv english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen; | open book | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 14:41:51 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch schlug ...
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken