| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Härte Notlage f | hardship | Substantiv | |||
|
Feuerprobe f, harte Prüfung f | acid test | Substantiv | |||
|
hartes Durchgreifen n | crackdown | Substantiv | |||
|
harte Randbedingung f | hard constraint | Substantiv | |||
|
Härte f | hardness | Substantiv | |||
|
Härte f | flintiness | Substantiv | |||
|
Härte f | abrasivenesses | Substantiv | |||
|
Härte f | toughness | Substantiv | |||
|
Härte f | harshness | Substantiv | |||
|
Härte f | stoniness | Substantiv | |||
|
Härte f | rigorousness | Substantiv | |||
|
Härte f | severity | Substantiv | |||
|
Härte f | steeliness | Substantiv | |||
| harte | rigorously | ||||
|
Härte f | rigour | Substantiv | |||
| durchgreifen | take drastic measures | Verb | |||
|
Härte f | relentlessness | Substantiv | |||
| bei jem. hart durchgreifen | come down hard on somebody | Verb | |||
| harte Strafe | severe sentence | ||||
| harte Nüsse | floorers | ||||
| harte Lektion | hard lesson | ||||
| harte Immigrationspolitik | harsh Immigrationspolitik | polit | |||
| harte Immigrationspolitiken | harsh immigration policies | ||||
| hart durchgreifen transitiv | crack down | Verb | |||
| harte/schwere Arbeit | hardwork | ||||
| harte, anstrengende Arbeit | hard work | ||||
| er leistete harte Arbeit. | he did some hard work. | ||||
| harte (schwere, schlimme) Zeiten | hard times | ||||
| Härte für die ländlichen Armen | hardship for the rural poor | ||||
| Harte Arbeit wird nicht automatisch belohnt. | Hard work will not automatically be rewarded. | ||||
| meine an harte Töne nicht gewöhnten englischen Ohren | my tender English ears | ||||
| eine harte Nuss, gar nicht so einfach sein | a tough one ugs | ||||
|
harter Schlag ... Schläge m english: wipe {s}: I. (Ab)Wischen {n}, Abtrocknen {n}; II. {familiär} a) harter Schlag {m}; b) Seitenhieb {m} | wipe | fig, umgsp | Substantiv | ||
| Diese Direktheit war ein bisschen viel für meine harte Töne nicht gewohnten englischen Ohren. | This directness was a bit much for my tender English ears. | ||||
| Harte Arbeit und Liebe können ihren Sohn nicht davon abhalten auf die schiefe Bahn zu geraten. | Hard work and love cannot stop her son going off the rails. | ||||
|
nüchtern, hart Die harte / nüchterne Realität ist, dass das Haus nicht renoviert werden muss, sondern abgebrochen. |
stark The stark reality is that the house doesn't need to be renovated, but torn down. | ||||
|
Aufregung f, Schwindel m racket ²: I. Krach {m}, Lärm, Spektakel {n}, Radau {m}; {übertragen}, {fig.} Krawall {m}; II. {fig.} Wirbel {m}, Aufregung {f}; III. {übertragen} ausgelassene Gesellschaft {f} rauschendes Fest {n}; IV. {übertragen} Vergnügungstaumel {m}, Trubel des Lebens {m}; V. harte (Nerven-)Probe {f}; {übertragen}, {ugs.} Schlauch {m} (in Redewendungen: wie z. B. geschlaucht sein, auf dem Schlauch stehen) ; VI. {ugs.}, {Slang} Schiebung {f}, Schwindel {m}, Schwindeleien {f/Plur.}; {Slang} Erpresserbande {f}; Racket {n}; organisierte Verbrecherbande {f} / Erpressung (im großen Stil); {ugs.} Masche {f} (im verbrecherischen Stil: einträgliches Geschäft); | racket ² | fig, übertr. | Substantiv | ||
|
organisierte Verbrecherbande f racket ²: I. Krach {m}, Lärm, Spektakel {n}, Radau {m}; {übertragen}, {fig.} Krawall {m}; II. {fig.} Wirbel {m}, Aufregung {f}; III. {übertragen} ausgelassene Gesellschaft {f} rauschendes Fest {n}; IV. {übertragen} Vergnügungstaumel {m}, Trubel des Lebens {m}; V. harte (Nerven-)Probe {f}; {übertragen}, {ugs.} Schlauch {m} (in Redewendungen: wie z. B. geschlaucht sein, auf dem Schlauch stehen) ; VI. {ugs.}, {Slang} Schiebung {f}, Schwindel {m}, Schwindeleien {f/Plur.}; {Slang} Erpresserbande {f}; Racket {n}; organisierte Verbrecherbande {f} / Erpressung (im großen Stil); {ugs.} Masche {f} (im verbrecherischen Stil: einträgliches Geschäft); | racket ² | kath. Kirche, Verbrechersynd., NGO | Substantiv | ||
|
harte (Nerven-)Probe f, ugs. Schlauch m f racket ²: I. Krach {m}, Lärm, Spektakel {n}, Radau {m}; {übertragen}, {fig.} Krawall {m}; II. {fig.} Wirbel {m}, Aufregung {f}; III. {übertragen} ausgelassene Gesellschaft {f} rauschendes Fest {n}; IV. {übertragen} Vergnügungstaumel {m}, Trubel des Lebens {m}; V. harte (Nerven-)Probe {f}; {übertragen}, {ugs.} Schlauch {m} (in Redewendungen: wie z. B. geschlaucht sein, auf dem Schlauch stehen) ; VI. {ugs.}, {Slang} Schiebung {f}, Schwindel {m}, Schwindeleien {f/Plur.}; {Slang} Erpresserbande {f}; Racket {n}; organisierte Verbrecherbande {f} / Erpressung (im großen Stil); {ugs.} Masche {f} (im verbrecherischen Stil: einträgliches Geschäft); | racket ² | übertr. | Substantiv | ||
|
Krach, Lärm m, Radau m, Spektakel n m racket ²: I. Krach {m}, Lärm, Spektakel {n}, Radau {m}; {übertragen}, {fig.} Krawall {m}; II. {fig.} Wirbel {m}, Aufregung {f}; III. {übertragen} ausgelassene Gesellschaft {f} rauschendes Fest {n}; IV. {übertragen} Vergnügungstaumel {m}, Trubel des Lebens {m}; V. harte (Nerven-)Probe {f}; {übertragen}, {ugs.} Schlauch {m} (in Redewendungen: wie z. B. geschlaucht sein, auf dem Schlauch stehen) ; VI. {ugs.}, {Slang} Schiebung {f}, Schwindel {m}, Schwindeleien {f/Plur.}; {Slang} Erpresserbande {f}; Racket {n}; organisierte Verbrecherbande {f} / Erpressung (im großen Stil); {ugs.} Masche {f} (im verbrecherischen Stil: einträgliches Geschäft); | racket ² | Substantiv | |||
|
organisierte Erpressung im großen Stil f racket ²: I. Krach {m}, Lärm, Spektakel {n}, Radau {m}; {übertragen}, {fig.} Krawall {m}; II. {fig.} Wirbel {m}, Aufregung {f}; III. {übertragen} ausgelassene Gesellschaft {f} rauschendes Fest {n}; IV. {übertragen} Vergnügungstaumel {m}, Trubel des Lebens {m}; V. harte (Nerven-)Probe {f}; {übertragen}, {ugs.} Schlauch {m} (in Redewendungen: wie z. B. geschlaucht sein, auf dem Schlauch stehen) ; VI. {ugs.}, {Slang} Schiebung {f}, Schwindel {m}, Schwindeleien {f/Plur.}; {Slang} Erpresserbande {f}; Racket {n}; organisierte Verbrecherbande {f} / Erpressung (im großen Stil); {ugs.} Masche {f} (im verbrecherischen Stil: einträgliches Geschäft); | racket ² sl. | umgsp | Substantiv | ||
|
schmutziges Geschäft -e n racket ²: I. Krach {m}, Lärm, Spektakel {n}, Radau {m}; {übertragen}, {fig.} Krawall {m}; II. {fig.} Wirbel {m}, Aufregung {f}; III. {übertragen} ausgelassene Gesellschaft {f} rauschendes Fest {n}; IV. {übertragen} Vergnügungstaumel {m}, Trubel des Lebens {m}; V. harte (Nerven-)Probe {f}; {übertragen}, {ugs.} Schlauch {m} (in Redewendungen: wie z. B. geschlaucht sein, auf dem Schlauch stehen) ; VI. {ugs.}, {Slang} Schiebung {f}, Schwindel {m}, Schwindeleien {f/Plur.}; {Slang} Erpresserbande {f}; Racket {n}; organisierte Verbrecherbande {f} / Erpressung (im großen Stil); {ugs.} Masche {f} (im verbrecherischen Stil: einträgliches Geschäft); | racket ² | umgsp, übertr., kath. Kirche, Verbrechersynd., NGO, mainstream media | Substantiv | ||
|
Masche -n f racket ²: I. Krach {m}, Lärm, Spektakel {n}, Radau {m}; {übertragen}, {fig.} Krawall {m}; II. {fig.} Wirbel {m}, Aufregung {f}; III. {übertragen} ausgelassene Gesellschaft {f} rauschendes Fest {n}; IV. {übertragen} Vergnügungstaumel {m}, Trubel des Lebens {m}; V. harte (Nerven-)Probe {f}; {übertragen}, {ugs.} Schlauch {m} (in Redewendungen: wie z. B. geschlaucht sein, auf dem Schlauch stehen) ; VI. {ugs.}, {Slang} Schiebung {f}, Schwindel {m}, Schwindeleien {f/Plur.}; {Slang} Erpresserbande {f}; Racket {n}; organisierte Verbrecherbande {f} / Erpressung (im großen Stil); {ugs.} Masche {f} (im verbrecherischen Stil: einträgliches Geschäft); | racket ² | umgsp | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 15:50:03 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch harte Durchgreifen
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken