Englisch Deutsch fasste Mut

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die -	pluckiness		Substantiv
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die -	spunkiness		Substantiv
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die -	bravery		Substantiv
Mut, Courage	courage
Mut fassen fasste Mut (hat) Mut gefasst	screw up one's courage screw up ... screwed up screwed up ...	übertr.übertragen	Verb
fasste	subsumed
fasste	collared
Mut m	grit		Substantiv
Mut m	moxie ugs		Substantiv
Mut m	audacity		Substantiv
Mut m	boldness		Substantiv
Mut m	courage		Substantiv
Mut m	gameness		Substantiv
Mut m	gaminess		Substantiv
Mut m	valor		Substantiv
Mut m	valour		Substantiv
angetrunkener Mut	dutch courage
fasste zusammen	recapitulated
fasste ein	welted
fasste, zugefasst	grabbed
fasste sich	recollected
fasste zusammen, zusammengefasst	summarized
jem. Mut machen	reassure sb.		Verb
den Mut aufbringen	get up the nerve
Mut des Erfinders m	inventor's courage		Substantiv
den Mut aufbringen	work up the courage
Mut machen, aufbauen	lift one's spirits
den Mut verlieren ... verlieren verlor ... hat verloren	lose heart lose lost lost		Verb
Fuß fassen transitiv fasste Fuß (hat) Fuß gefasst	gain a foothold idiom gain a foothold		Verb
Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.	He plucked up courage and went on his way.
Nackenrolle f, Mut machen	bolster
ihm sank der Mut	his courage fell
Mut m, Eifer m, Feuer n	mettle		Substantiv
neufassen fasste neu (hat) neugefasst Juwelen; Schmuck	reset reset reset jewels, jewellery		Verb
fasste falsch auf	misconceived
anfassen, ergreifen fasste an, ergriff (hat) angefasst, ergriffen	to take hold of, to catch hold of take hold of, catch hold of		Verb
verlieren Sie den Mut nicht	don't lose courage
Ihm fehlt der Mut dazu.	He lacks the courage to do it.
Kühnheit f, Mut m, Verwegenheit f	boldness		Substantiv
Es fehlte ihm der Mut dazu.	He lacked the courage to do it.
Das erfüllte sie mit neuem Mut.	This imbued them with fresh courage.
Ihm fehlte der Mut völlig.	He was completely lacking in courage.
Mut fassen, wieder fröhlich werden	to bear up		Verb
(kurz) zusammenfassen fasste (kurz) zusammen (hat) (kurz) zusammengefasst recapitulate: I. rekapitulieren (auch biol.); II. (kurz) zusammenfassen, (kurz) wiederholen;	to recapitulate recapitulate recapitulated recapitulated		Verb
stärken transitiv stärkte (hat) gestärkt english: strengthen (verb): I. {v/t} stärken: strengthen s.o.'s hand {fig.} / jmdm. Mut machen; II. {fig.} bestärken; III. (zahlenmäßig auch Technik) verstärken; IV. {v/i} stark oder stärker werden, sich verstärken;	strengthen strengthened strengthened		Verb
sich verstärken verstärkte sich (hat) sich verstärkt english: strengthen (verb): I. {v/t} stärken: strengthen s.o.'s hand {fig.} / jmdm. Mut machen; II. {fig.} bestärken; III. (zahlenmäßig auch Technik) verstärken; IV. {v/i} stark oder stärker werden, sich verstärken;	strengthen strengthened strengthened		Verb
verstärken verstärkte (hat) verstärkt english: strengthen (verb): I. {v/t} stärken: strengthen s.o.'s hand {fig.} / jmdm. Mut machen; II. {fig.} bestärken; III. (zahlenmäßig auch Technik) verstärken; IV. {v/i} stark oder stärker werden, sich verstärken;	strengthen strengthened strengthened	mathMathematik, technTechnik	Verb
bestärken bestärkte (hat) bestärkt english: strengthen (verb): I. {v/t} stärken: strengthen s.o.'s hand {fig.} / jmdm. Mut machen; II. {fig.} bestärken; III. (zahlenmäßig auch Technik) verstärken; IV. {v/i} stark oder stärker werden, sich verstärken;	strengthen strengthened strengthened	figfigürlich	Verb
stark oder stärker werden intransitiv stark / stärker werden wurde stark / stärker (ist) stark / stärker geworden english: strengthen (verb): I. {v/t} stärken: strengthen s.o.'s hand {fig.} / jmdm. Mut machen; II. {fig.} bestärken; III. (zahlenmäßig auch Technik) verstärken; IV. {v/i} stark oder stärker werden, sich verstärken;	strengthen strengthened strengthened		Verb
Mut fassen fasste Mut (hat) Mut gefasst english: pluck (verb): I. {v/t} (Obst, Blumen, etc.) pflücken, abreißen, abmachen; II. (Federn, Haar, Unkraut, etc.) ausreißen, auszupfen, (Geflügel) rupfen; III. zupfen, ziehen, zerren, reißen; pluck s.o. by the sleeve / jmdm. am Ärmel zupfen; pluck up courage / Mut fassen; IV. {slang} jmdm. rupfen, schröpfen, ausplündern; V. --> {univ. British slang} durchfallen lassen; VI. pluck at / zupfen, ziehen, zerren (an Dativ), schnappen, greifen (nach);	to pluck up courage pluck plucked plucked	figfigürlich	Verb
jmdm. Mut machen machte jmdm. Mut (hat) jmdm. Mut gemacht english: strengthen (verb): I. {v/t} stärken: strengthen s.o.'s hand {fig.} / jmdm. Mut machen; II. {fig.} bestärken; III. (zahlenmäßig auch Technik) verstärken; IV. {v/i} stark oder stärker werden, sich verstärken;	strengthen s.o.'s hand strengthen s.o.'s hand strengthened s.o.'s hand strengthened s.o.'s hand	figfigürlich	Verb
jmdm. Mut machen machte jmdm. Mut (hat) jmdm. Mut gemacht english: strengthen (verb): I. {v/t} stärken: strengthen s.o.'s hand {fig.} / jmdm. Mut machen; II. {fig.} bestärken; III. (zahlenmäßig auch Technik) verstärken; IV. {v/i} stark oder stärker werden, sich verstärken;	strengthen s.o.'s hand strengthen s.o.'s hand strengthened s.o.'s hand strengthened s.o.'s hand	figfigürlich	Verb
einfassen transitiv fasste ein (hat) eingefasst english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	to surround surround		Verb
Kaiser Leopold I., in dessen Besitz sich das Schloss seit 1686 befand, fasste den Entschluss, Schönbrunn dem Thronfolger Joseph zu überlassen und für diesen einen repräsentativen Neubau zu errichten.www.schoenbrunn.at	From 1686 the estate was in the possession of Emperor Leopold I, who decided that he would make the estate over to his son and heir, Joseph, and have a splendid new residence built for him.www.schoenbrunn.at
einfassen transitiv fasste ein (hat) eingefasst english: gird (verb): I. jmdm. umgürten; II. (Kleid, etc.) mit einem Gürtel halten; III. oft: gird on / (Schwert, etc.) umgürten, anlegen, umlegen; IV. sich ein Schwert umgürten; V. binden (to / an [Akk.]); VI. umgeben, umschließen; sea-gird / meerumschlungen; VII. {figürlich} ausstatten, ausrüsten;	to gird gird girded / girt girded / girt		Verb
verstehen, auffassen verstand, fasste auf (hat) verstanden, aufgefasst english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp grasped grasped	figfigürlich	Verb
durchfallen lassen ließ durchfallen (hat) durchfallen lassen english: pluck (verb): I. {v/t} (Obst, Blumen, etc.) pflücken, abreißen, abmachen; II. (Federn, Haar, Unkraut, etc.) ausreißen, auszupfen, (Geflügel) rupfen; III. zupfen, ziehen, zerren, reißen; pluck s.o. by the sleeve / jmdm. am Ärmel zupfen; pluck up courage / Mut fassen; IV. {slang} jmdm. rupfen, schröpfen, ausplündern; V. --> {univ. British slang} durchfallen lassen; VI. pluck at / zupfen, ziehen, zerren (an Dativ), schnappen, greifen (nach);	pluck plucked plucked or plough		Verb
ziehen zog (hat) gezogen english: pluck (verb): I. {v/t} (Obst, Blumen, etc.) pflücken, abreißen, abmachen; II. (Federn, Haar, Unkraut, etc.) ausreißen, auszupfen, (Geflügel) rupfen; III. zupfen, ziehen, zerren, reißen; pluck s.o. by the sleeve / jmdm. am Ärmel zupfen; pluck up courage / Mut fassen; IV. {slang} jmdm. rupfen, schröpfen, ausplündern; V. --> {univ. British slang} durchfallen lassen; VI. pluck at / zupfen, ziehen, zerren (an Dativ), schnappen, greifen (nach);	pluck plucked plucked		Verb
▶ reißen riss (hat) gerissen english: pluck (verb): I. {v/t} (Obst, Blumen, etc.) pflücken, abreißen, abmachen; II. (Federn, Haar, Unkraut, etc.) ausreißen, auszupfen, (Geflügel) rupfen; III. zupfen, ziehen, zerren, reißen; pluck s.o. by the sleeve / jmdm. am Ärmel zupfen; pluck up courage / Mut fassen; IV. {slang} jmdm. rupfen, schröpfen, ausplündern; V. --> {univ. British slang} durchfallen lassen; VI. pluck at / zupfen, ziehen, zerren (an Dativ), schnappen, greifen (nach);	pluck plucked plucked		Verb