Englisch Deutsch Welle, Woge

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen	wave		Substantiv
Dekl. Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen	shaft		Substantiv
Dekl. Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen	billow		Substantiv
Dekl. Woge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Woge die Wogen Genitiv der Woge der Wogen Dativ der Woge den Wogen Akkusativ die Woge die Wogen	welter		Substantiv
Dekl. Woge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Woge die Wogen Genitiv der Woge der Wogen Dativ der Woge den Wogen Akkusativ die Woge die Wogen	billow		Substantiv
wellen	corrugate		Verb
wellen	undulate		Verb
Dekl. Fieber n, Welle d.Begeisterung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fieber, Welle die Fieber, Wellen Genitiv der Fiebers, Welle der Fieber, Wellen Dativ der Fieber, Welle den Fiebern, Wellen Akkusativ die Fieber, Welle die Fieber, Wellen	craze		Substantiv
Dekl. Welle f, Woge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle, Woge die Wellen, Wogen Genitiv der Welle, Woge der Wellen, Wogen Dativ der Welle, Woge den Wellen, Wogen Akkusativ die Welle, Woge die Wellen, Wogen	swell		Substantiv
Dekl. Welle f, Woge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle, Woge die Wellen, Wogen Genitiv der Welle, Woge der Wellen, Wogen Dativ der Welle, Woge den Wellen, Wogen Akkusativ die Welle, Woge die Wellen, Wogen	wavelet		Substantiv
Dekl. Welle f, Woge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle, Woge die Wellen, Wogen Genitiv der Welle, Woge der Wellen, Wogen Dativ der Welle, Woge den Wellen, Wogen Akkusativ die Welle, Woge die Wellen, Wogen	wave		Substantiv
(hohe) Welle, Woge f	surge		Substantiv
biegsame Welle	flexion wave
kleine Welle	wavelett
der Brecher (Welle)	the breaker
Achse f, Welle f	axle		Substantiv
Rippe; (Blech) Welle; (Dach)First	ridge
eine Woge der Erleichterung schwappte über ihn	a flood of relief washed over him
Aus Amerika schwappte die Craftbier-Welle auf den alten Kontinent.	From America the craft-beer wave swept over the old continent.
Dekl. (Kamm)Stromabnehmer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Kamm)Stromabnehmer die (Kamm)Stromabnehmer Genitiv des (Kamm)Stromabnehmers der (Kamm)Stromabnehmer Dativ dem (Kamm)Stromabnehmer den (Kamm)Stromabnehmern Akkusativ den (Kamm)Stromabnehmer die (Kamm)Stromabnehmer english: comb (verb), (s): I. {s} Kamm {m}; II. {Technik} a) (Wollweber)Kamm {m}, b) (Flachs)Hechel {f}, c) Gewindeschneider {m}, d) {Elektrizität} (Kamm)Stromabnehmer {m}; III. {Zoologie} Hahnenkamm {m}; IV. Kamm {m} (Berg, Woge); V. {v/t} (Haare) kämmen; VI. {Handwerk} a) Wolle kämmen, krempeln; b) (Flachs) hecheln; VII. (Pferd) striegeln; VIII. {figürlich} durchkämmen, absuchen; IX. {figürlich} auch comb out / a) sieben, sichten; b) aussondern; c) {Militär} ausmustern;	comb	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Hechel Flachs -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hechel die Hecheln Genitiv der Hechel der Hecheln Dativ der Hechel den Hecheln Akkusativ die Hechel die Hecheln english: comb (verb), (s): I. {s} Kamm {m}; II. {Technik} a) (Wollweber)Kamm {m}, b) (Flachs)Hechel {f}, c) Gewindeschneider {m}, d) {Elektrizität} (Kamm)Stromabnehmer {m}; III. {Zoologie} Hahnenkamm {m}; IV. Kamm {m} (Berg, Woge); V. {v/t} (Haare) kämmen; VI. {Handwerk} a) Wolle kämmen, krempeln; b) (Flachs) hecheln; VII. (Pferd) striegeln; VIII. {figürlich} durchkämmen, absuchen; IX. {figürlich} auch comb out / a) sieben, sichten; b) aussondern; c) {Militär} ausmustern;	comb flax	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Gewindeschneider - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewindeschneider die Gewindeschneider Genitiv des Gewindeschneiders der Gewindeschneider Dativ dem Gewindeschneider den Gewindeschneidern Akkusativ den Gewindeschneider die Gewindeschneider english: comb (verb), (s): I. {s} Kamm {m}; II. {Technik} a) (Wollweber)Kamm {m}, b) (Flachs)Hechel {f}, c) Gewindeschneider {m}, d) {Elektrizität} (Kamm)Stromabnehmer {m}; III. {Zoologie} Hahnenkamm {m}; IV. Kamm {m} (Berg, Woge); V. {v/t} (Haare) kämmen; VI. {Handwerk} a) Wolle kämmen, krempeln; b) (Flachs) hecheln; VII. (Pferd) striegeln; VIII. {figürlich} durchkämmen, absuchen; IX. {figürlich} auch comb out / a) sieben, sichten; b) aussondern; c) {Militär} ausmustern;	comb	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Kamm Kämme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kamm die Kämme Genitiv des Kamm[e]s der Kämme Dativ dem Kamm[e] den Kämmen Akkusativ den Kamm die Kämme english: comb (verb), (s): I. {s} Kamm {m}; II. {Technik} a) (Wollweber)Kamm {m}, b) (Flachs)Hechel {f}, c) Gewindeschneider {m}, d) {Elektrizität} (Kamm)Stromabnehmer {m}; III. {Zoologie} Hahnenkamm {m}; IV. Kamm {m} (Berg, Woge); V. {v/t} (Haare) kämmen; VI. {Handwerk} a) Wolle kämmen, krempeln; b) (Flachs) hecheln; VII. (Pferd) striegeln; VIII. {figürlich} durchkämmen, absuchen; IX. {figürlich} auch comb out / a) sieben, sichten; b) aussondern; c) {Militär} ausmustern;	comb ...s	allgallgemein, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Hahnenkamm ...kämme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hahnenkamm die Hahnenkämme Genitiv des Hahnenkamm[e]s der Hahnenkämme Dativ dem Hahnenkamm den Hahnenkämmen Akkusativ den Hahnenkamm die Hahnenkämme english: comb (verb), (s): I. {s} Kamm {m}; II. {Technik} a) (Wollweber)Kamm {m}, b) (Flachs)Hechel {f}, c) Gewindeschneider {m}, d) {Elektrizität} (Kamm)Stromabnehmer {m}; III. {Zoologie} Hahnenkamm {m}; IV. Kamm {m} (Berg, Woge); V. {v/t} (Haare) kämmen; VI. {Handwerk} a) Wolle kämmen, krempeln; b) (Flachs) hecheln; VII. (Pferd) striegeln; VIII. {figürlich} durchkämmen, absuchen; IX. {figürlich} auch comb out / a) sieben, sichten; b) aussondern; c) {Militär} ausmustern;	comb -s	zooloZoologie	Substantiv
durchkämmen transitiv kämmte durch (hat) durchgekämmt english: comb (verb), (s): I. {s} Kamm {m}; II. {Technik} a) (Wollweber)Kamm {m}, b) (Flachs)Hechel {f}, c) Gewindeschneider {m}, d) {Elektrizität} (Kamm)Stromabnehmer {m}; III. {Zoologie} Hahnenkamm {m}; IV. Kamm {m} (Berg, Woge); V. {v/t} (Haare) kämmen; VI. {Handwerk} a) Wolle kämmen, krempeln; b) (Flachs) hecheln; VII. (Pferd) striegeln; VIII. {figürlich} durchkämmen, absuchen; IX. {figürlich} auch comb out / a) sieben, sichten; b) aussondern; c) {Militär} ausmustern;	comb	figfigürlich	Verb
striegeln Pferd transitiv striegeln striegelte (hat) gestriegelt english: comb (verb), (s): I. {s} Kamm {m}; II. {Technik} a) (Wollweber)Kamm {m}, b) (Flachs)Hechel {f}, c) Gewindeschneider {m}, d) {Elektrizität} (Kamm)Stromabnehmer {m}; III. {Zoologie} Hahnenkamm {m}; IV. Kamm {m} (Berg, Woge); V. {v/t} (Haare) kämmen; VI. {Handwerk} a) Wolle kämmen, krempeln; b) (Flachs) hecheln; VII. (Pferd) striegeln; VIII. {figürlich} durchkämmen, absuchen; IX. {figürlich} auch comb out / a) sieben, sichten; b) aussondern; c) {Militär} ausmustern;	comb horse comb		Verb
kämmen Haare, Wolle kämmen kämmte (hat) gekämmt english: comb (verb), (s): I. {s} Kamm {m}; II. {Technik} a) (Wollweber)Kamm {m}, b) (Flachs)Hechel {f}, c) Gewindeschneider {m}, d) {Elektrizität} (Kamm)Stromabnehmer {m}; III. {Zoologie} Hahnenkamm {m}; IV. Kamm {m} (Berg, Woge); V. {v/t} (Haare) kämmen; VI. {Handwerk} a) Wolle kämmen, krempeln; b) (Flachs) hecheln; VII. (Pferd) striegeln; VIII. {figürlich} durchkämmen, absuchen; IX. {figürlich} auch comb out / a) sieben, sichten; b) aussondern; c) {Militär} ausmustern;	comb	allgallgemein, Handw.Handwerk	Verb
hecheln Flachs hecheln hechelte (hat) gehechelt english: comb (verb), (s): I. {s} Kamm {m}; II. {Technik} a) (Wollweber)Kamm {m}, b) (Flachs)Hechel {f}, c) Gewindeschneider {m}, d) {Elektrizität} (Kamm)Stromabnehmer {m}; III. {Zoologie} Hahnenkamm {m}; IV. Kamm {m} (Berg, Woge); V. {v/t} (Haare) kämmen; VI. {Handwerk} a) Wolle kämmen, krempeln; b) (Flachs) hecheln; VII. (Pferd) striegeln; VIII. {figürlich} durchkämmen, absuchen; IX. {figürlich} auch comb out / a) sieben, sichten; b) aussondern; c) {Militär} ausmustern;	comb flax comb	Handw.Handwerk	Verb
absuchen transitiv suchte ab (hat) abgesucht english: comb (verb), (s): I. {s} Kamm {m}; II. {Technik} a) (Wollweber)Kamm {m}, b) (Flachs)Hechel {f}, c) Gewindeschneider {m}, d) {Elektrizität} (Kamm)Stromabnehmer {m}; III. {Zoologie} Hahnenkamm {m}; IV. Kamm {m} (Berg, Woge); V. {v/t} (Haare) kämmen; VI. {Handwerk} a) Wolle kämmen, krempeln; b) (Flachs) hecheln; VII. (Pferd) striegeln; VIII. {figürlich} durchkämmen, absuchen; IX. {figürlich} auch comb out / a) sieben, sichten; b) aussondern; c) {Militär} ausmustern;	comb	figfigürlich	Verb
etw. kämmen transitiv kämmte etw. (hat) etw. gekämmt english: comb (verb), (s): I. {s} Kamm {m}; II. {Technik} a) (Wollweber)Kamm {m}, b) (Flachs)Hechel {f}, c) Gewindeschneider {m}, d) {Elektrizität} (Kamm)Stromabnehmer {m}; III. {Zoologie} Hahnenkamm {m}; IV. Kamm {m} (Berg, Woge); V. {v/t} (Haare) kämmen; VI. {Handwerk} a) Wolle kämmen, krempeln; b) (Flachs) hecheln; VII. (Pferd) striegeln; VIII. {figürlich} durchkämmen, absuchen; IX. {figürlich} auch comb out / a) sieben, sichten; b) aussondern; c) {Militär} ausmustern;	comb s.th. comb		Verb
sieben, sichten siebte, sichtete (hat) gesiebt, gesichtet english: comb (verb), (s): I. {s} Kamm {m}; II. {Technik} a) (Wollweber)Kamm {m}, b) (Flachs)Hechel {f}, c) Gewindeschneider {m}, d) {Elektrizität} (Kamm)Stromabnehmer {m}; III. {Zoologie} Hahnenkamm {m}; IV. Kamm {m} (Berg, Woge); V. {v/t} (Haare) kämmen; VI. {Handwerk} a) Wolle kämmen, krempeln; b) (Flachs) hecheln; VII. (Pferd) striegeln; VIII. {figürlich} durchkämmen, absuchen; IX. {figürlich} auch comb out / a) sieben, sichten; b) aussondern; c) {Militär} ausmustern;	comb / comb out		Verb
sondern, aussondern transitiv sonderte, sonderte aus (hat) gesondert, ausgesondert english: comb (verb), (s): I. {s} Kamm {m}; II. {Technik} a) (Wollweber)Kamm {m}, b) (Flachs)Hechel {f}, c) Gewindeschneider {m}, d) {Elektrizität} (Kamm)Stromabnehmer {m}; III. {Zoologie} Hahnenkamm {m}; IV. Kamm {m} (Berg, Woge); V. {v/t} (Haare) kämmen; VI. {Handwerk} a) Wolle kämmen, krempeln; b) (Flachs) hecheln; VII. (Pferd) striegeln; VIII. {figürlich} durchkämmen, absuchen; IX. {figürlich} auch comb out / a) sieben, sichten; b) aussondern; c) {Militär} ausmustern;	comb, comb out	figfigürlich	Verb
mustern, ausmustern transitiv musterte, musterte aus (hat) gemustert, ausgemustert english: comb (verb), (s): I. {s} Kamm {m}; II. {Technik} a) (Wollweber)Kamm {m}, b) (Flachs)Hechel {f}, c) Gewindeschneider {m}, d) {Elektrizität} (Kamm)Stromabnehmer {m}; III. {Zoologie} Hahnenkamm {m}; IV. Kamm {m} (Berg, Woge); V. {v/t} (Haare) kämmen; VI. {Handwerk} a) Wolle kämmen, krempeln; b) (Flachs) hecheln; VII. (Pferd) striegeln; VIII. {figürlich} durchkämmen, absuchen; IX. {figürlich} auch comb out / a) sieben, sichten; b) aussondern; c) {Militär} ausmustern;	comb, comb out	figfigürlich, militMilitär	Verb
Dekl. Sammler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sammler die Sammler Genitiv des Sammlers der Sammler Dativ dem Sammler den Sammlern Akkusativ den Sammler die Sammler collector: I. {Elektrotechnik} Kollektor {m} / auf der Welle einer elektrischen Maschine aufsitzendes Bauteil für die Stromzufuhr oder -aufnahme; II. {Physik} Vorrichtung, in der (unter Ausnutzung oder Sonnenstrahlung) Strahlungsenergie gesammelt wird; III. Kollektor {m} / Sammler;	collector		Substantiv
Dekl. Kollektor ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kollektor die Kollektoren Genitiv des Kollektors der Kollektoren Dativ dem Kollektor den Kollektoren Akkusativ den Kollektor die Kollektoren I. {Elektrotechnik} Kollektor {m} / auf der Welle einer elektrischen Maschine aufsitzendes Bauteil für die Stromzufuhr oder -aufnahme; II. {Physik} Vorrichtung, in der (unter Ausnutzung oder Sonnenstrahlung) Strahlungsenergie gesammelt wird; III. Kollektor {m} / Sammler; IV. Sammel… (in zusammengesetzten Nomen);	collector	physPhysik, elektElektrotechnik, Elektronik, allgallgemein	Substantiv