FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Ruhe
f
 reposefulnessSubstantiv
Dekl. Ruhe
f
 quietudeSubstantiv
Dekl. Ruhe
f
 quietnessSubstantiv
Dekl. Ruhe
f
 restfulnessSubstantiv
Dekl. Ruhe
f
 quiescenceSubstantiv
Dekl. Ruhe
f
 serenenessSubstantiv
Dekl. Ruhe
f
 tranquilnessSubstantiv
Dekl. Ruhe
f
 calmSubstantiv
Dekl. Ruhe
f
 restSubstantiv
Dekl. Ruhe
f
 reposeSubstantiv
Dekl. Ruhe f, Stille
f
 tranquillity UK, tranquility USSubstantiv
Dekl. Entspannung f, Ruhe
f
 respiteSubstantiv
Dekl. Bequemlichkeit f, Ruhe
f
 easeSubstantiv
Dekl. Ruhe f, Stütze
f
 restSubstantiv
Dekl. Geräuschlosigkeit f, Ruhe f, Schweigen
n
 silenceSubstantiv
Dekl. Ruhe-Oase f, Ruheraum
m
 tranquillity loungeSubstantiv
Frieden halten/bewahren preserve peace
die Ruhe bewahren keep one's headVerb
bewahren preserveVerb
bewahren transitiv
bewahrte(hat) bewahrt
 keep
keep keptkept
Verb
bewähren to stand the testVerb
Dekl. Unterdruckkammer; auch Ort, an dem man zur Ruhe kommt
f
 decompression chamberSubstantiv
seine Ruhe bewahren transitiv
bewahrte seine Ruhe(hat) seine Ruhe bewahrt
 keep one's balance
keep one's balancekept one's balancekept one's balance
Verb
Gib Ruhe! Beruhige dich! Calm down!
lass ihn in Ruhe! leave him alone!
Ruhe bewahren, kaltes Blut bewahren transitiv
Ruhe bewahrenbewahrte Ruhe(hat) Ruhe bewahrt
 keep cool
kept coolkept cool
Verb
Dekl. (Ruhe)Pause
f
 breakSubstantiv
innere Ruhe peace of mind
untätig, Ruhe... quiescent
Ich beneide Sie um Ihre Ruhe. I envy your calm.
unter Druck / Stress die Ruhe bewahren remain calm under pressureVerb
zur Ruhe kommen sort of someone outVerb
etw. (auf)bewahren safeguard sth.Verb
seine Würde bewahren retain one's dignityVerb
Ruhe in Frieden. Rest in peace. (R.I.P.)
in aller Ruhe without ruffle or excitement
in Ruhe lassen let aloneVerb
Ruhe und Behaglichkeit ease and comfort
in Ruhe lassen leave aloneVerb
neutral, Null..., Ruhe... neutral
ein Geheimnis bewahren transitiv
bewahrte ein Geheimnis(hat) ein Geheimnis bewahrt
 keep a secret
kept a secretkept a secret
Verb
die Fassung bewahren transitiv
bewahrte die Fassung(hat) ... bewahrt
 to keep one's countenance
keep one's countenancekept one's countenancekept one's countenance
Verb
etw. aufrecht erhalten, bewahren, erhalten retain sth.Verb
jem. vor etwas bewahren spare somebody from sth.
immer mit der Ruhe! take it easy!
lass mich in Ruhe! leave me alone!, leave me in peace!
Dekl. öffentliche Ruhe und Ordnung
f
 peace of mind -sSubstantiv
keine Ruhe lassen, nörgeln nag
die Ruhe selbst sein as cool as a cucumber
sich zur Ruhe setzen rest
jem. in Ruhe lassen let somebody beVerb
ruhen, zur Ruhe kommen restVerb
Immer mit der Ruhe! Hold your horses!, Keep your hair on UK,ifmlRedewendung
dein Platz der Ruhe / - Entspannung your place of respite
Verschwinde! Lass mich in Ruhe! Back off!
bewahren Sie diesen Kassenbeleg auf hang on to that receipt
um diesen Moment zu bewahren in order to store this moment
das Erbe der Familie bewahren preserve the family's heritage
jem. aus der Ruhe bringen unbalance sb.Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 16:42:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit