Englisch Deutsch (jmdn.) den Mund stopfen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
aus den Verhandlungen aussteigen	walk away from the negotiations		Verb
Dekl. Mund-zu-Mund-Beatmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mund-zu-Mund-Beatmung die Mund-zu-Mund-Beatmungen Genitiv der Mund-zu-Mund-Beatmung der Mund-zu-Mund-Beatmungen Dativ der Mund-zu-Mund-Beatmung den Mund-zu-Mund-Beatmungen Akkusativ die Mund-zu-Mund-Beatmung die Mund-zu-Mund-Beatmungen	kiss of life		Substantiv
Dekl. Mundpropaganda f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mundpropaganda die - Genitiv der Mundpropaganda der - Dativ der Mundpropaganda den - Akkusativ die Mundpropaganda die - Mund-zu-Mund-Propaganda, Empfehlungsmarketing	WOM (= word of mouth)		Substantiv
Dekl. Mund-zu-Mund-Beatmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mund-zu-Mund-Beatmung die Mund-zu-Mund-Beatmungen Genitiv der Mund-zu-Mund-Beatmung der Mund-zu-Mund-Beatmungen Dativ der Mund-zu-Mund-Beatmung den Mund-zu-Mund-Beatmungen Akkusativ die Mund-zu-Mund-Beatmung die Mund-zu-Mund-Beatmungen Lebensrettung	mouth-to-mouth resuscitation, kiss of life	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Mund , Münder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	mouth -s		Substantiv
Dekl. Strecke durch den Dschungel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strecke durch den Dschungel die Strecken durch den Dschungel Genitiv der Strecke durch den Dschungel der Strecken durch den Dschungel Dativ der Strecke durch den Dschungel den Strecken durch den Dschungel Akkusativ die Strecke durch den Dschungel die Strecken durch den Dschungel	jungle route		Substantiv
Dekl. Astronavigation f, Navigation nach den Gestirnen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Astronavigation, Navigation die - Genitiv der Astronavigation, Navigation der - Dativ der Astronavigation, Navigation den - Akkusativ die Astronavigation, Navigation die -	celestial navigation		Substantiv
Dekl. Begnadigung durch den US-Präsidenten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begnadigung die Begnadigungen Genitiv der Begnadigung der Begnadigungen Dativ der Begnadigung den Begnadigungen Akkusativ die Begnadigung die Begnadigungen	presidential pardon		Substantiv
Dekl. Sachbearbeiter für den Formulardruck - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sachbearbeiter für den Formulardruck die Sachbearbeiter für den Formulardruck Genitiv des Sachbearbeiters für den Formulardruck der Sachbearbeiter für den Formulardruck Dativ dem Sachbearbeiter für den Formulardruck den Sachbearbeitern für den Formulardruck Akkusativ den Sachbearbeiter für den Formulardruck die Sachbearbeiter für den Formulardruck	form printing administrator	EDVelektronische Datenverarbeitung, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Obergrenzen für den CO2-Ausstoß f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Obergrenze die Obergrenzen Genitiv der Obergrenze der Obergrenzen Dativ der Obergrenze den Obergrenzen Akkusativ die Obergrenze die Obergrenzen	carbon caps	UmwUmwelt	Substantiv
Dekl. Arachnologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arachnologie die - Genitiv der Arachnologie der - Dativ der Arachnologie den - Akkusativ die Arachnologie die - die Kunde von den Spinnentieren	arachnology		Substantiv
Dekl. Methodologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Methodologie die Methodologien Genitiv der Methodologie der Methodologien Dativ der Methodologie den Methodologien Akkusativ die Methodologie die Methodologien (= Lehre von den wissenschaftlichen Methoden)	methodology		Substantiv
Dekl. Mund-zu-Mund-Propaganda f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mund-zu-Mund-Propaganda die Genitiv der Mund-zu-Mund-Propaganda der Dativ der Mund-zu-Mund-Propaganda den Akkusativ die Mund-zu-Mund-Propaganda die	word-of-mouth recommendation	Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Fresse derb -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fresse die Fressen Genitiv der Fresse der Fressen Dativ der Fresse den Fressen Akkusativ die Fresse die Fressen für Mund oder Gesicht	kisser slang	abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Sabber m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sabber die - Genitiv des Sabbers der - Dativ dem Sabber den - Akkusativ den Sabber die - (=aus d.Mund fließender Speichel)	drool		Substantiv
Dekl. Pendlerkosten, Kosten für den Weg zur Arbeit f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die - die Pendlerkosten, Kosten für den Weg zur Arbeit Genitiv der - der Pendlerkosten, Kosten für den Weg zur Arbeit Dativ der - den Pendlerkosten, Kosten für den Weg zur Arbeit Akkusativ die - die Pendlerkosten, Kosten für den Weg zur Arbeit	commuting costs		Substantiv
folgen folge dem / der / den	follow follow the ...		Verb
den Zugang beschränken	restrict access		Verb
bestehen z.B.Prüfung hatte den Kurs bestanden	pass had passed the course		Verb
Dekl. Vierzigerin, eine Frau in den Vierzigern f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vierzigerin die Vierzigerinnen Genitiv der Vierzigerin der Vierzigerinnen Dativ der Vierzigerin den Vierzigerinnen Akkusativ die Vierzigerin die Vierzigerinnen Alter	woman in her forties		Substantiv
Dekl. international renommierte technische Hochschule in den USA f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochschule die Hochschulen Genitiv der Hochschule der Hochschulen Dativ der Hochschule den Hochschulen Akkusativ die Hochschule die Hochschulen	Massachusetts Institute of Technology (MIT) MIT		Substantiv
ich schließe mich den Jungen an.	I'll join the lads.
kann ich bitte den Autotyp wechseln?	can I change the car model, please?
den Modezeitplan umdefinieren	redefine the fashion schedule
berühre den Boden m	touch the floor		Substantiv
(den Müll) durchstöbern	scavenge		Verb
Halt den Mund!	Hold your noise!
den Gang herausnehmen	put the car in neutral
halt den Mund!	hold your tongue!
den Vorschriften entsprechend	up to code		Redewendung
darned stopfen stopfte gestopft	gestopft darn darned darned		Verb
Dekl. Höhle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhle die Höhlen Genitiv der Höhle der Höhlen Dativ der Höhle den Höhlen Akkusativ die Höhle die Höhlen	den		Substantiv
Höhle, Versteck	den
strahlen strahlte (hat) gestrahlt	light up lighted up lighted up		Verb
starten; den Betrieb aufnehmen, in Gang kommen	take off		Verb
anprangern, jem. an den Pranker stellen, jem. kritisieren	call out		Verb
strahlen	radiate		Verb
stopfen	to stuff		Verb
stopfen	to darn		Verb
Stopfen m	stuff		Substantiv
stopfen	jam		Verb
hinauswerfen warf hinaus (hat) hinausgeworfen jmdn.	fire fired fired s.o.	figfigürlich, übertr.übertragen, BerufBeruf	Verb
den Mund halten ugs. den Mund halten hielt den Mund (hat) den Mund gehalten	keep mum fam. keep kept kept	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
auf den Kopf gestellt	topsy-turvy
den Verdacht haben, dass	have a hunch that
mit den Achseln zucken	give a shrug
Text für den Export	text for the export		Substantiv
Text für den Export	text for export		Substantiv
den Zehnten bezahlen von	tithe
über den Kopf wachsend	outgrowing
über den Berg sein	be over the worst
jmdn. ermutigen, ermuntern, anfeuern	encourage sb.
den Nagel auf den Kopf treffen	hit the nail on the head		Redewendung
etwas aus den Augen verlieren	lose track of something
in den roten Zahlen seien	be in the red
jmdn aufstacheln etwas zu tun	goad somebody into doing something
den Mund zuhalten hielt den Mund zu (hat) den Mund zugehalten	clamp the mouth shut clamp		Verb
Halt den Mund!, Halt die Klappe!	Shut up!
jmdn. beurteilen beurteilte jmdn. (hat) jmdn. beurteilt	judge someone judge		Verb