Englisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo ihr Lieben,

ich habe folgenden Text ins Deutsche zu übersetzen. Allerdings bin ich ziemlich unzufrieden mit meiner Übersetzung. Vielleicht könnt ihr mir ja ein bisschen helfen. Es handelt sich um folgenden Text:

" With reference to your advertisement in the latest issue of " Fashion Today" in which you present your new range of leisurewear we would appreciate receiving details of the products which could be of great interest to the market here. Please be good enough to send us your catalogue and export price list"

" Sehr geehrte Damen, Sehr geehrte Herren,
mit Bezug auf ihr vorgestelltes neues Sortiment an Freizeitbekleidung in Ihrer Anzeige in der neuesten Ausgabe der „Fashion Today“, würden wir uns freuen nähere Einzelheiten über die Produkte zu erhalten, die von großer Bedeutung für den hiesigen Markt sein könnten.
Wir bitten Sie uns Ihren Katalog und Exportpreisliste zu schicken."

" As we are possibly interested in introducing these goods to the retail trade for the coming summer season it would be useful if you could also let us have some samples free of charge to enable us to check their suitability for the British market."

" Da wir an einer möglichen Einführung dieser Waren im Einzelhandel für die kommende Saison interessiert sind, wäre es hilfreich wenn sie uns kostenlose Muster zukommen lassen könnten, damit wir ihre Eignung für den britischen Markt prüfen können."

" For your information we are a well-established company working in the fashion trade for over thirty years. As a result we are in contact with all major retailers and also have an efficient distribution service at our disposal so that the successful introduction of your range could lead to very large orders."

"Zu Ihrer Information: Wir sind ein etabliertes Unternehmen, das seit über dreißig Jahren im Modehandel tätig ist. Daher stehen wir mit den wichtigsten Einzelhändlern in Kontakt und verfügen auch über ein leistungsstarkes Vertriebssystem, so dass eine erfolgreiche Einführung Ihres Sortiments zu viel größeren Aufträgen führen könnte."

"Please note, however, that owing to the extreme competition in the market here your prices and terms will have to be very reasonable and the quality of the clothes up to the standard required on our market."


"Bitte beachten sie jedoch, dass aufgrund des extremen Wettbewerbs auf dem hiesigen Markt, Ihre Preise und Bedingungen angemessen und die Qualität der Kleidung dem benötigten Standard auf unserem Markt entsprechen muss."

Vielen lieben Dank schon mal!!! :)

Hallo, low5!

Ja, da ging so einiges hin und her zwischen Mitteleuropa und England, um diese kurze Sätze angemessen zu übersetzen. Das hätte ich nicht gedacht, dass die Angelegenheit sooo diffiziel ist.
Mein Korrespondenzpartner ist Deutscher, der in England lebt und er wiederum stimmte sich mit einem englischen Muttersprachler ab.
Als am zähesten erwiesen sich „manches aber erfährt Selbstverständlichkeit“ und die „bedingungslose Nähe“. Beides wurde in annähernd wörtlicher Übertragung als unnatürlich empfunden.
Obwohl ich weiß, dass es in der Psychologie (von Carl Rogers geprägt) den Ausdruck „unconditional positive regard“ gibt – im Deutschen mit „bedingungslose positive Wertschätzung“ übersetzt, erschien beiden ‚Engländern‘ das ‚unconditional‘ unpassend – offenbar zu nüchtern, technisch, juristisch.
Es gab auch die Aussage: „Das Englische mag eigentlich nicht verklausulierte Abstraktheit, sondern eine klare, eher bildhafte Sprache.“
So haben wir also so ziemlich jedes Wort und jede Möglichkeit auf den Prüfstand gestellt und zum Schluss standen zwei Übersetzungen zur Auswahl.
Ich weiß nicht, wie vertraut du mit dem Englischen bist...
Ich stelle jetzt mal als Erstes den Vorschlag des Deutsch-Engländers ein (der sprachlich von dem ‚native speaker‘ abgesegnet ist), dann als Zweites den Vorschlag des Engländers (der selbst kein Deutsch kann, sondern so übersetzt hat, wie er das Anliegen verstanden hat) und als Drittes meinen Vorschlag, quasi der Versuch einer optimalen Zusammenfassung der Diskussion.
Die Qual (oder Freude) der Wahl liegt dann bei dir.
Wiederholen können wir den Vorgang leider nicht, auch wenn er den Beteiligten Spaß gemacht hat, weil es doch recht zeitaufwändig ist.

Und oft durchkreuzt das Leben unsere Pläne, vieles zerbricht, manches aber erfährt Selbstverständlichkeit.
Und wenn die Gedanken unaufhaltsam in die Ferne wandern, zeigt es bedingungslose Nähe.

Version 1:
And often life gets in the way of our plans. While lots of them go to pieces, a few grow quite naturally.
And when I can’t stop my thoughts from taking wing and flying into the distance, it’s just a sign of
closeness.

Version 2:
And life often puts paid to our plans, so many crumble, yet some find their place and settle there.
And when our thoughts wander, unchecked, to distant fields, it’s a sign of unquestioning closeness.

Version 3:
And often life gets in the way of our plans. So many crumble, yet some grow quite naturally.
And when my thoughts wander, unchecked, to distant fields, it’s a sign of unquestioning closeness.

So, das war’s...
Ciao, Tamy.

Hallo zusammen!
Ich bin neu hier und suche nach der Übersetzung ins Englische des folgenden Textes. Es soll ein Teil eines Liedes werden. Kann mir jemand helfen? Das hab ich einfach nicht hinbekommen. :-(

Und oft durchkreuz das Leben unsere Pläne, vieles zerbricht, manches aber erfährt Selbstverständlichkeit. Und wenn die Gedanken unaufhaltsam in die Ferne wandern, zeigt es bedingungslose Nähe.

Kommt jemand damit klar?
Liebgruss low5

Liebe ....

Herzlichen Dank, dass du mein Anliegen weitergeleitet hast.Ich bitte dich meinen Dank auch an .... Auszurichten.Die Vermittlung zu.........ist für mich eine hilfreiche Möglichkeit und ich denke dass im Austausch mit ihr viele meiner Fragen geklärt werden können und sie mir sicher durch ihre Erfahrung einiges weiter geben kann.Im Moment ist dies für mich völlig ausreichend.
Mit grosser Vorfreude auf die Belehrungen am Wochenende. vielen Dank und bis bald.

Liebe Grüsse
Sa

Liebe .....
Ich habe letzte Woche beim tibetischen Zentrum in Hamburg angefragt, ob die Möglichkeit besteht mit der ehrwürdigen ........ein kurzes Gespräch zu führen. Der Grund dafür ist dass ich seit vielen Jahren den Wunsch habe als Nonne zuleben Letzten Monat habe ich kurz mit .......darüber gesprochen und er hat mir empfohlene mit ..... Zu sprechen ......sagt,dass ........ mehr Erfahrung hat mit den Herausforderungen die es für westliche Interessierte gibst und das sie mir eher aufzeigen kann welche Wege es gibt und welche Voraussetzungen erfüllen sind.
Es ist mir bewusst, dass meine Anfrage etwas kurzfristig ist, da ich aus der Schweiz komme , wäre es mir auch möglich im Juli ,zu einem Gespräch zu kommen, falls dies möglich ist.Natürlich habe ich vollstes Verständnis , wenn .... Keine Zeit für ein persönliches Gespräch hätte.Vielleicht gäbe es dann die Möglichkeit ihr mein Anliegen in einem Brief mitzuteilen.

Über eine Rückmeldung freue ich mich
Liebe Grüsse

Ich möchte schreiben:
Mit seinen Gedanken war er ganz bei seiner jungen Frau, die er erst vor einem Jahr geheiratet hatte.
und stolpere selbst über meine Übersetzung:
Deep in thought, he was thinking about his young wife who/whom he had married just a year ago.

Ist who oder whom richtig? Oder sollte ich das Wort am besten ganz weglassen?
Danke schon mal, schönes Wochenende.

Hier Kürze erwartet Sie hier eine neue Internetpräsenz
Übersetung: A new website will be coming soon.

Gibt es eventuell eine "schönere" Übersetzung? Ist für einen 1Mann-Betrieb, der der englischen Sprache nicht mächtig ist. Ich unterstütze etwas.

Vielen Dank im Voraus.