Liebe .....
Ich habe letzte Woche beim tibetischen Zentrum in Hamburg angefragt, ob die Möglichkeit besteht mit der ehrwürdigen ........ein kurzes Gespräch zu führen. Der Grund dafür ist dass ich seit vielen Jahren den Wunsch habe als Nonne zuleben Letzten Monat habe ich kurz mit .......darüber gesprochen und er hat mir empfohlene mit ..... Zu sprechen ......sagt,dass ........ mehr Erfahrung hat mit den Herausforderungen die es für westliche Interessierte gibst und das sie mir eher aufzeigen kann welche Wege es gibt und welche Voraussetzungen erfüllen sind.
Es ist mir bewusst, dass meine Anfrage etwas kurzfristig ist, da ich aus der Schweiz komme , wäre es mir auch möglich im Juli ,zu einem Gespräch zu kommen, falls dies möglich ist.Natürlich habe ich vollstes Verständnis , wenn .... Keine Zeit für ein persönliches Gespräch hätte.Vielleicht gäbe es dann die Möglichkeit ihr mein Anliegen in einem Brief mitzuteilen.
Hallo Miblum,
du hast ja große Dinge vor ... Womöglich bei Karma Kagyü? (Ich hatte da mal hin und wieder mit zu tun).
Ich werde mich morgen um deinen Text kümmern. Ich habe ihn mal dahingehend etwas überarbeitet, wie ich ihn verstanden habe.
Schau ihn dir bitte mal an und lass mich evtl. Korrekturbedarf wissen.
Liebe .....
Ich habe letzte Woche beim tibetischen Zentrum in Hamburg angefragt, ob die Möglichkeit besteht, mit der ehrwürdigen A. ein kurzes Gespräch zu führen.
Der Grund dafür ist, dass ich seit vielen Jahren den Wunsch habe, als Nonne zu leben. Letzten Monat habe ich kurz mit B. darüber gesprochen und er hat mir empfohlen mit A. zu sprechen. B. sagt, dass A. mehr Erfahrung hat mit den Herausforderungen, die es für westliche Interessierte gibt und dass sie mir eher aufzeigen kann, welche Wege es gibt und welche Voraussetzungen zu erfüllen sind.
Es ist mir bewusst, dass meine Anfrage etwas kurzfristig ist. Da ich aus der Schweiz komme, wäre es mir auch möglich, im Juli zu einem Gespräch zu kommen, falls dies möglich ist. Natürlich habe ich vollstes Verständnis , wenn A. keine Zeit für ein persönliches Gespräch hätte.Vielleicht gäbe es dann die Möglichkeit, ihr mein Anliegen in einem Brief mitzuteilen.
Über eine Rückmeldung freue ich mich.
Liebe Grüsse
So, hier ist die englische Version des obigen Textes:
Last week I asked at the Tibetan Centre in Hamburg, whether it is possible to have a brief conversation with the Venerable A.
The reason for this is that already for many years I have the desire to live as a nun. Last month I had a brief talk with B. about it and he gave me the advice to have a conversation with A.
B. said that A. has more experience with the challenges that exist for western people who are interested to become a nun. He thinks that she could better show me which ways there are and what conditions have to be met.
I am aware that this is a kind of short-term request on my part. Because I come from Switzerland, it would be possible for me to come in July for this conversation, if possible.
Of course, I would fully understand if A. would have no time for a personal conversation. Perhaps there would be the opportunity to tell her my concerns in a letter.
I look forward to your reply.
Best wishes,
