+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

10

8

Moe

03.08.2004

Kann mir jemand freundlicherweise "Ich hab dich lieb" (kein "ich liebe dich" !!!) ins griechische übersetzen und mir auch die griechische Schreibweise mitteilen ?

Danke im Vorraus !!!

1391446 Antworten ...

Dimmu

➤

Dafür gibt es leider keine direkte Übersetzung....:-(

1394599 Antworten ...

➤

➤

Wie wäre es denn statt dessen mit "ich habe mich in dich verliebt" ?

DIMMU, könntest du das bitte auch noch übersetzen?

Und was ist denn nun eigentlich richtig (wenn ich als Frau das sage) für "Ich bin in dich verliebt"?

Ime eroteumeni mazi sou oder me sene???

1395698 Antworten ...

Dimmu

➤

➤

➤

ich habe mich in dich verliebt = se echo erotefti (σε έχω ερωτευτεί).

Die Bedeutung des zweiten Satzes ist gleich, egal was du von den beiden (mazi sou, me sena) benutzt.

Es klingt aber besser mit "mazi sou"!

:-)

1399562 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Efcharistó!!!!

Das hat mir sehr geholfen - vor allem, dass du "mazi sou" besser findest!

Ich lerne noch nicht so lange Griechisch und da sind solche Hinweise besonders wertvoll....

Was heißt denn eigentlich wörtlich übersetzt mazi sou/me sena?

Meinem Wörterbuch zufolge bedeutet "me" "mit" und "mazi" mehr "zusammen (mit)".

Letzteres könnte daher für mich intuitiv mehr Gegenseitigkeit (z.B. beim Verliebtsein) voraussetzen....

Empfindest du das auch so?

1402043 Antworten ...

Dimmu

➤

➤

➤

➤

➤

1403678 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Jassu Dimmu, vielen Dank für Deine Erklärung!

1414355 Antworten ...

ninaki

➤

schreib mu aressi= ich mag dich

1402219 Antworten ...

Tatjana -verliebt in einen Griechen

➤

➤

Hallo Spätzle !

Hab dir ein Mail geschrieben, hast du's bekommen?

1403515 Antworten ...

Dimmu

➤

➤

mu aressi = ich mag es

mu aressis = ich mag dich

1403801 Antworten ...

02.08.2004

Habe ein paar sms auf griechisch..

wäre echt lieb, wenn mir die jmd übersetzen würde!!!!!

1: Tora me teliwses.

Piws to egrapse.

2: Mu lipis para polli matia mu.

den xeris posso se thello afti tin stigmi.

1384864 Antworten ...

marpel

➤

mit 2. kann ich helfen, das gab's hier im forum schon mal und ich kopier es dir einfach hier rein:

"Du fehlst mir sehr "meine Augen" (Heisst so viel wie mein Schatz!

Griechen sprechen gerne mir metaphern!

Du weisst nicht wie sehr ich dich in diesem Moment will.

(in meiner Nähe haben will)"

1385689 Antworten ...

Dimmu

➤

pios to egrapse = wer hat es geschrieben.

tora = jetzt, die direkte Übersetzung für "me teleiwses" ist "du hast mich fertiggemacht".

Ich vermute dass diese Person eine sehr enttäuschende(schlechte) Nachricht bekommen hat, und war (mit dem Inhalt der Nachricht) sehr überrascht.

1387617 Antworten ...

31.07.2004

...

ich würde meinem freund gerne etwas schreiben, bräuchte aber jemanden der so lieb wäre, mir dies ins griechische zu übersetzen.

...

Mein lieber Mann,

seit ich dich kenne,ist mein Leben so wunderschön.

Die Momente die ich mit dir teilen kann sind so wunderschön.

die zeit wo ich dich nicht bei mir habe, ist so unerträglich.

Ich liebe dich von ganzen herzen.

Ich freue mich so das wir beide bald zusammen wohnen werden.

werden wir gemeinsam Ich genieße jeden Moment mit dir.

Du bist mein Leben.

Vielen dank im voraus

'>

1373519 Antworten ...

k

➤

ö

'>

1392063 Antworten ...

Anna

28.07.2004

gr.

suche griech/en/in zum griechisch reden.

Austausch Student/in oder native- speaker.

Mein vater ist grieche.

Ich verstehe aber kann nicht reden.

Kann mir da jemand helfen?

Vielleicht im austausch gegen deutsch?

LG

1361221 Antworten ...

➤

re: gr.

mein Vater war auch grieche und ich habe das gleiche Problem wie Du: Ich verstehe sehr viel, aber ich habe Hemmungen zu sprechen.

Wahrscheinlich ergänzen wir uns....

;)

1384364 Antworten ...

➤

➤

re: re: gr.

Willst du auch noch lernen?

Ich habe schon so oft angefangen, aber nie was abgeschlossen (wenig zeit) Ich wills jetzt aber endlich durchziehen!

Wohnst du in Deutschland?

1385770 Antworten ...

ALYSSA

➤

➤

re: re: gr.

Ciao, Katia e Anna!

Bin hier neu und lese noch alles.

Habe gelesen, dass Ihr dieselben Probleme habt wie ich.

Auch mein Vater war Grieche, aber er hielt es niemals für notwendig, dass ich seine Sprache lerne.

Ist ne Gemeinheit, denn es ist so schwer zu lernen.

Und eigentlich haben wir doch ein Anrecht auf unsere Sprache, nicht?

Ich werde versuchen, nach und nach zu lernen.

Euch wünsche ich alles Gute.

'>

1404483 Antworten ...

Kerstin

28.07.2004

Bitte um Aufklärung

Wird "In Liebe" nun mit "se ajapo" oder mit "stin agapi" übersetzt???

Habe zwei unterschiedliche Antworten bekommen..brauche aber dringend die genaue Übersetzung!

1360872 Antworten ...

Dimmu

➤

re: Bitte um Aufklärung

korrekt ist was Petroula dir geantwortet hat.....

1361728 Antworten ...

Kerstin

➤

➤

re: re: Bitte um Aufklärung

1362982 Antworten ...

Kerstin

27.07.2004

Bitte übersetzen

Was heißt "In Liebe" auf griechisch ??

Kann mir jemand helfen?

1354854 Antworten ...

angelos

➤

re: Bitte übersetzen

1355958 Antworten ...

Kerstin

➤

➤

re: re: Bitte übersetzen

1357262 Antworten ...

Tatjana

27.07.2004

bitte um Übersetzung wenn möglich !

Bitte denkt nix falsches von mir, ich weiß es handelt sich unter anderem auch um Schimpfwörter.

Diese hab ich in Griechenland aufgeschnappt, möcht trotzdem gerne wissen was es genau bedeutet:

bolla bolla (oder bullo bullo?)

'>

'>

was anderes noch:

ela ela (was heißt das übersetzt?)

'>

1353842 Antworten ...

neuling

➤

re: bitte um Übersetzung wenn möglich !

malaga (malaka)- arschloch, wixer, hurensohn, kannste dir aussuchen :)

ela ela- (aufforderung) Komm, komm

1382697 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken