+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

9

7

Sina

27.07.2004

Kann mir das jemand übersetzen??

Ama tha pas spiti, na me paris tilefono.

1352610 Antworten ...

Tatjana

➤

re: Kann mir das jemand übersetzen??- ÜbersetzunG!!!

Ich liebe dich.

Wie gehts?.........

(weiter weiß ich auch nicht, kann kein Wort griechisch) *gg*

1352765 Antworten ...

Tatjana

27.07.2004

hab ihm etwas liebes auf griechisch geschickt (hab ich hier gefunden) - er hat mir geschrieben:

" FILAKIA, wer hat dir dabei geholfen ?

"

Möchte nun auf griechisch zurückschreiben:

Eine Freundin vom Internet hilft mir dabei, hoffe dass all meine Gefühle richtig übersetzt werden!

Ich denke an dich, Kuss Andrea

1351768 Antworten ...

Tatjana

➤

re: Noch was !

NINAKI - hast du meine Mails bekommen?

1351993 Antworten ...

➤

➤

re: re: Noch was !

ne- tora.= ja jetzt............

Efcharisto poli= vielen dank

haste meine auch?

1352018 Antworten ...

Tatjana - verliebt in einen Grieche

27.07.2004

Bitte um schnelle Übersetzung !

.........

oder

.........

.

Was heißt das?

Bitte helft mir, danke Tatti

1351704 Antworten ...

➤

re: Bitte um schnelle Übersetzung !

küsse...............= filakia

1351724 Antworten ...

Tatjana - verliebt in einen Grieche

➤

➤

re: re: Bitte um schnelle Übersetzung !

Ist das die Übersetzung?

- möcht nämlich nichts falsch verstehen.

ER ist Grieche kann aber deutsch, wir schreiben uns aber immer gemischte SMS (deutsch-Griechisch) - aber ich hab schon einiges von ihm mißverstanden, und ihm auch schon mal falsch übersetzte Wörter geschickt :)

Bist du Griechin?

1351744 Antworten ...

➤

hilfe

warum steht bei mir nicht die option antworten bzw NUR löschen oder editieren.......was mach ich falsch?????????????

1351734 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

➤

Willst du dir selbst antworten?

1351818 Antworten ...

Lena

27.07.2004

Bitte dringend übersetzen! Efcharisto :-) !!!!!!!!!!!!!!!

" es ist schade, das ich soviel Unaufrichtigkeit von dir gespürt habe.

Ich dachte du seist anders und was ganz besonderes ...

ist schon traurig!

Dir, alles Liebe!

1350131 Antworten ...

26.07.2004

griechische buchstaben

kann mir vielleicht jemand sagen wie "Ich liebe Dich" in griechischen buchstaben aussieht?

1343429 Antworten ...

Micha

➤

re: griechische buchstaben

Γεια σου αγαπη μου !

1356824 Antworten ...

Stefan

22.07.2004

kurze Übersetzung

,

kann mit bitte Jemand das folgende übersetzen.

"Habe ich dir heute schon gesagt, dass ich dich liebe und mir ein Leben ohne dich nicht mehr vorstellen kann.

vielen Dank für eure Hilfe

'>

1329722 Antworten ...

Dimmu

➤

re: kurze Übersetzung

sou ipa simera oti sagapo, kai de mporo na fantasto ti zoi mou choris esena

1349218 Antworten ...

Quesera

22.07.2004

Könnte mir jemand sagen, was "aemulatio" wörtlich heißt??

'>

1328794 Antworten ...

Dimmu

➤

re: "aemulatio"

bist du sicher, daß es griechisch ist???

(oder zumindest neugriechisch?) :)

1349295 Antworten ...

Nono

➤

re: "aemulatio"

'>

aemulatio = Nacheiferung, Wetteifer, Eifersucht

in der Rhetorik: überbietende Nachahmung

1350196 Antworten ...

Katja

➤

➤

Nono...

warum bist eigentlich so, wie du bist?

Jede Deiner Antworten werden von dir in einer Art und Weise beantwortet, als würde es dir tierisch auf den sack gehen.

Ist mir nich so, das wir hier alle freiwillig sind?

Versteh dich nicht, sei doch stolz und froh, dass du unwissende und wissbegierige mit deinem vorhandenen Wissen unterstützen kannst.

Denk mal eine Minute drüber nach!

( sofern du nicht wieder damit beschäftigt bist, grammatikale Fehler in dieser Mail zu finden...da sind bestimmt ne Menge...macht aber nüscht!

'>

1366001 Antworten ...

Nono

➤

➤

➤

re: Nono...

ich verstehe nicht ganz, wie du den Eindruck gewinnen kannst, dass mir das Antworten eigentlich 'tierisch auf den Sack geht'.

Dann würde ich bestimmt nicht meine Zeit dafür ver(sch)wenden.

Einige wenige Antworten/Kommentare sind allerdings etwas sarkastisch - den gemeinsamen Nenner siehst du sicher.

etwas Wasser auf deine Mühle (im Lernforum):

http://pauker.at/deutsch/Diskussionsforen/Lernforum.html

Ja, solche "Fragen" gehen mir gegen den Strich, und manchmal gebe ich dem Ausdruck.

Konkret zu der Antwort oben: da ist mir bestimmt nichts auf den Sack gegangen.

Ich habe nur kurz und bündig geantwortet, mehr schien nicht nötig.

Was ich allerdings bei vielen Fragern vermisse, ist eine Rückmeldung ob die Antwort weitergeholfen hat.

Am Montag ist mein Urlaub zu Ende, dann werde ich automatisch die mit meinem Antwortstil unzufriedenen weniger nerven.

PS: habe auch deinen Eintrag im Esperantoforum registriert.

Ich bin schwindelfrei :-)

1366381 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken