Kann mir jemand freundlicherweise "Ich hab dich lieb" (kein "ich liebe dich" !!!) ins griechische übersetzen und mir auch die griechische Schreibweise mitteilen ? Danke im Vorraus !!!
Wie wäre es denn statt dessen mit "ich habe mich in dich verliebt" ?
DIMMU, könntest du das bitte auch noch übersetzen?
Und was ist denn nun eigentlich richtig (wenn ich als Frau das sage) für "Ich bin in dich verliebt"? Ime eroteumeni mazi sou oder me sene???
ich habe mich in dich verliebt = se echo erotefti (σε έχω ερωτευτεί).
Die Bedeutung des zweiten Satzes ist gleich, egal was du von den beiden (mazi sou, me sena) benutzt. Es klingt aber besser mit "mazi sou"! :-)
Efcharistó!!!!
Das hat mir sehr geholfen - vor allem, dass du "mazi sou" besser findest! Ich lerne noch nicht so lange Griechisch und da sind solche Hinweise besonders wertvoll....
Was heißt denn eigentlich wörtlich übersetzt mazi sou/me sena? Meinem Wörterbuch zufolge bedeutet "me" "mit" und "mazi" mehr "zusammen (mit)". Letzteres könnte daher für mich intuitiv mehr Gegenseitigkeit (z.B. beim Verliebtsein) voraussetzen.... Empfindest du das auch so?
Was in deinem Wörterbuch steht ist ganz korrekt. Das mit der Gegenseitigkeit stimmt aber nicht so ganz....da kann man erkennen dass einige Wörter die wörtlich das gleiche bedeuten, in einem Satz eine (mehr oder weniger) unterschiedliche Bedeutung haben können.
