/
Bitte um Aufklärung
Wird "In Liebe" nun mit "se ajapo" oder mit "stin agapi" übersetzt??? Habe zwei unterschiedliche Antworten bekommen..brauche aber dringend die genaue Übersetzung!
➤
re: Bitte um Aufklärung
korrekt ist was Petroula dir geantwortet hat.....
➤➤
re: re: Bitte um Aufklärung
Vielen Dank
Bitte übersetzen
Was heißt "In Liebe" auf griechisch ?? Kann mir jemand helfen?
➤
re: Bitte übersetzen
se ajapo
➤➤
re: re: Bitte übersetzen
Dankeschön!!!
bitte um Übersetzung wenn möglich !
Bitte denkt nix falsches von mir, ich weiß es handelt sich unter anderem auch um Schimpfwörter. Diese hab ich in Griechenland aufgeschnappt, möcht trotzdem gerne wissen was es genau bedeutet: bolla bolla (oder bullo bullo?) puzo malaga was anderes noch: ela ela (was heißt das übersetzt?) THX
➤
re: bitte um Übersetzung wenn möglich !
hi du! malaga (malaka)- arschloch, wixer, hurensohn, kannste dir aussuchen :) ela ela- (aufforderung) Komm, komm
Kann mir das jemand übersetzen??
S´agapo. Ti kanis? Ama tha pas spiti, na me paris tilefono.
➤
re: Kann mir das jemand übersetzen??- ÜbersetzunG!!!
Ich liebe dich. Wie gehts?......... (weiter weiß ich auch nicht, kann kein Wort griechisch) *gg*
Noch was !
hab ihm etwas liebes auf griechisch geschickt (hab ich hier gefunden) - er hat mir geschrieben: " FILAKIA, wer hat dir dabei geholfen ? " Möchte nun auf griechisch zurückschreiben: Eine Freundin vom Internet hilft mir dabei, hoffe dass all meine Gefühle richtig übersetzt werden! Ich denke an dich, Kuss Andrea
➤
re: Noch was !
NINAKI - hast du meine Mails bekommen?
➤➤
re: re: Noch was !
ne- tora.= ja jetzt............ Efcharisto poli= vielen dank haste meine auch?
Bitte um schnelle Übersetzung !
ΦiλAKIA ......... oder.......... ΦiΛAKIA Was heißt das? Bitte helft mir, danke Tatti
➤
hilfe
warum steht bei mir nicht die option antworten bzw NUR löschen oder editieren.......was mach ich falsch?????????????
➤➤
re: hilfe
Willst du dir selbst antworten?
➤
re: Bitte um schnelle Übersetzung !
küsse...............= filakia
➤➤
re: re: Bitte um schnelle Übersetzung !
Ist das die Übersetzung? Küsse? - möcht nämlich nichts falsch verstehen. ER ist Grieche kann aber deutsch, wir schreiben uns aber immer gemischte SMS (deutsch-Griechisch) - aber ich hab schon einiges von ihm mißverstanden, und ihm auch schon mal falsch übersetzte Wörter geschickt :) Bist du Griechin?
Bitte dringend übersetzen! Efcharisto :-) !!!!!!!!!!!!!!!
" es ist schade, das ich soviel Unaufrichtigkeit von dir gespürt habe. Ich dachte du seist anders und was ganz besonderes ... ist schon traurig! Dir, alles Liebe! Leb wohl ..."