Griechisch

pios to egrapse = wer hat es geschrieben.

tora = jetzt, die direkte Übersetzung für "me teleiwses" ist "du hast mich fertiggemacht".

Ich vermute dass diese Person eine sehr enttäuschende(schlechte) Nachricht bekommen hat, und war (mit dem Inhalt der Nachricht) sehr überrascht.