Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

.
Du bist echt ein hübscher =

SMS (An Grieche )
EISAI ALHTHINA ENAS ORAIOS

AUSSPRACHE ( fuer DE sprechende )
ISSE ALITHINA ENAS OREOS

GR
Είσαι αληθινά ένας ωραίος

dimitriosm
.

"Λυπάμαι που σε απογοήτευσα τόσο συχνά, ξέρω πως ποτέ δεν θα μπορέσω να το επανορθώσω πια .. αλλά πίστεψέ με, σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά και θέλω να είμαι μαζί σου ... Είσαι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί ποτέ ...
Η δική σου Püppi"
______________

"Lypamai pou se apogohteusa toso syxna, kserw pws pote den tha mporesw na to epanorthwsw pia .. alla pistepse me, se agapw me olh mou thn kardia kai thelw na eimai mazi sou ... Eisai o,ti kalytero mou exei symvei pote ...
I dikh sou Püppi"

du bist der Grund warum ich lebe und atme, mein Gedanke den ganzen Tag, mein Himmel und meine Sonne die micherleuchtet. Ich bin ganz verrückt verliebt in dich, ich bete dich an, aber ich habe Angst, dass du mich nicht

DANKESCHÖÖÖÖN das ging ja richtig schell--...VIELEN DANK!!!!

sorry, da musste ich eben schnelle die Boss Taste drücken :)
der Rest fehlt ja noch .. aber ich habe Angst, beinflusse mich nicht wieder.
o.G.

lg
Nane

DANKESCHÖN!!!!

Der letzte Teil:
"alla fovame mhn me ksanapligoseis..."
müsste heißen;
"aber ich habe Angst, dass du mich wieder verletzt"*

Von (nicht wieder) "beeinflussen" steht da nichts. ;-)

*) Das "mhn" darf einen nicht verwirren. "Ich habe Angst davor, dass ..." wird im Griechischen oft ausgedrückt durch "Fovamai mh ..."!
Z.B.:
"Φοβάμαι μη σε χάσω" ("Fovamai mh se xasw") bedeutet dann NICHT
- "Ich habe Angst, dass ich dich nicht verliere",
sondern
- "Ich habe Angst, dass ich dich verliere".

hallo Dimitri
danke für Korrektur... ksanapligoseis musste ich im Wörterbuch nachsehen da stand "beinflussen" (?)
und das mhn ist tatsächlich verwirrend, ich dachte es hätte dann "na me ksanapligoseis" heissen müssen.

lg
Nane

Ich beziehe deinen Beitrag einfach mal auf mich, obwohl ich nicht Dimitris bin. ;-)))

Im Wörterbuch musst du irgendetwas verwechselt haben:
πληγώνω = verletzen
ξαναπληγώνω = wieder verletzen [die Form mit ξανα- wird nicht im Wörterbuch stehen]

"beeinflussen" wäre "επηρεάζω"

Was die Form "φοβάμαι μην ..." betrifft: ja, das ist in der Tat verwirrend.

"Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Είναι ωραίο που υπάρχεις."
=
"Euxaristw, agaph mou.
Einai wraio pou yparxeis."

Vielen Dank nochmal,Georg2 =)

"Σου έχω μια έκπληξη, ελπίζω ότι σου αρέσει. Όλοι εμείς σε αγαπάμε και χαιρόμαστε που είσαι πάντα στο πλάι μας*!"
=
"Sou exw mia ekplhksh, elpizw oti sou aresei. Oloi emeis se agapame kai xairomaste pou eisai panta sto plai mas*!"

*) "pou eisai panta sto plai mas" heißt wörtlich: "dass du immer an/auf unserer Seite bist"
Man muss den Ausdruck "für uns da sein" im Griechischen irgendwie umschreiben. Wenn dir diese Formulierung nicht zusagen sollte, gäbe es auch noch andere Möglichkeiten ("dass du uns immer unterstützt" usw.).

Du schriebst, es sei dringend. (?)

Ich habe dich in dem Club gesehen und du hast mein Auge geschlossen/zum Stillstand gebracht (?). 3 Stunden später hast du Party in meinem Bett gemacht.

Lg

...ich habe deine Auge geschlossen.

versteh den Sinn zwar trotzdem nicht, aber ich glaube so müsste es lauten.

lg, asteraki

"sou eklisa to mati (mou)" =
= "σου έκλεισα το μάτι (μου)"

ist eine Phrase: "ich habe dir zugezwinkert" ;-)

Apo pou xereis ta ellinika?
Woher kannst du Griechisch?

Liebe Grüße
Nici

Vielen Dank!

Oje, klar! 2 Wörter.... :-(
Bin ich doof...

Gruß
Heiko

Ich habs auch nicht auf Anhieb gesehen. ;-)

So was blödes aber auch.... ;-))
Ist ja eigentlich ganz einfach. Na ja, man lernt halt
nie aus...

:D ...aber wenns dich beruhigt, ich habs auch überhaupt nicht kapiert!

schönen abend,
asteraki

Hm, ja wenn wir jetzt schon zu dritt sind, die es nicht auf anhieb kapiert haben, bin ich doch schon etwas beruhigt.

Ebenfalls einen schönen Abend

Gruß
Heiko