Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Da sind viele Ungenauigkeiten bzw. Fehler enthalten. Daher kann ich es nicht einwandfrei übersetzen:

- pos perase simera = wie ist es ihm/ihr heute gegangen?
-daksi kala = [richtig:] endaksi kala = o.k., gut
-kseris to = du kennst das [...] [da müsste dann noch etwas kommen]
oder als Frage: kennst du das [...]?
-tha milame avrio = wir reden morgen
-me to jannes ta erthis ke esi me to hanna = mit Jannes [= Jannis?], wirst auch du mit Hanna [?] kommen? [so in etwa]

-gardiamu = [richtig:] kardia mou = mein Herz [als Anrede im Sinne von "mein Liebling" usw.]
-tikanis puise tora = wie geht es dir (oder auch: was machst du), wo bist du jetzt?
-ego afto to vlepo to football ego ime me to anglia = ich sehe mir dieses Fußballspiel an und halte zu England
-sorin. dhen katalavo afto = sorry [nehm ich mal an], das habe ich nicht verstanden
-a thes scrine italiano = wenn du willst, schreib italienisch
-pu ta pas simera: [gemeint wahrscheinlich]: pu tha pas simera = wohin wirst du heute gehen?
-qimase e = [vermutlich:] du erinnerst dich, nicht wahr?

georg2 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ich danke dir von ganzem Herzen!!!!!

am montag ist das geld zusammen udn ich kann mir ein ordentliches wörterbuch kaufen:)

bis dahin...
hoffe ich, dass ich dich nicht noch mal asunutzen muss :)

wirklich . vielen dank...ich bin so neugierig...nicht zu wissen, was das heißt...schlimm schlimm :)

alos vielen dank :)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
und
kalo ipno!
xD (ich hoffe, dass stimmt ^^)

Mi me xehaseis! Parakalo, prospatise ola gia na mporeso na ftaso se esena. Prepei na se do oposdipote. Polla filia

Μη με ξεχάσεις! Πα

Super, vielen Dank.
Warst mir eine große Hilfe :-)

Irgendwie toll. Ich fühle mich wie ein Notarzt, der Nachtdienst hat und zum Einsatz gerufen wird. ;-))

1. "Ich werde dich nie aufgeben, ich werde dich nicht vergessen, ich verspreche dir, dich in meinem Herzen zu tragen und dich zu lieben."

2. "Ich kann nicht schlafen, weil ich an dich denke. Ich habe dich in meinen Gedanken (in meinem Sinn) ..."

PS 1:
Ich wette, da kommt jetzt noch ein Text von dir zur Übersetzung ins Griechische. ;-))

PS 2:
Schulbeginn in GR ist - glaube ich - am 1. September. Aber beschwören kann ich es nicht.

vielen Dank Georg,du hast das Leben einer unglücklichen Seele gerettet *lach*

Die ersten zwei Buchstaben ("si") gehören dort nicht hin. Aber der Rest heißt:

"Was du dir wünschst, sollst du in deinen Armen (vor)finden."

--> Das ist ein Ausspruch im Sinne von: "Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen."

"wris" = "β

kalimera georg2

vielen vielen dank!

.
si = esy = εσ

kalimera dimitriosm

vielen vielen dank! Ist das esy dann überflüssig, denn das du steckt ja eigentlich schon im Verb? Oder ist das zur Betonung?

grüsse aus berlin
michael

.
besser ohne esy.
es gibt keinen Grund fuer Betonung

dimitriosm
.

das hab ich mir gedacht - aber ich stehe erst am Anfang und habe viel zu viele Unsicherheiten!

vielen vielen dank

"Mwro mou, ma to ksereis pws tha erthw ton Oktwvrio! Perissotero etsi ki alliws den antexw xwris esena! Poú douleveis; Tha mporouses na koimhtheis kai spiti mou ... Pragmatika s' agapw panw ap' ola, kai sxedon den antexw xwris esena."

PS:
Habe jetzt nachträglich zwei kleine Korrekturen der Übersetzung vorgenommen. Aber wenn du die ursprüngliche Fassung schon versendet hast, ist das auch kein Problem. Verständlich war sie jedenfalls.

ΒΟΛΦ